Ten Feet Tall – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Afrojack, Wrabel

가사 및 번역

‘Ten Feet Tall’은 사랑의 힘과 지원을 통해 성장하는 과정을 담고 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 요소를 배울 수 있으며, Afrojack과 Wrabel의 독특한 협업이 만들어낸 특별한 음악적 경험을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

난 어설퍼

머릿속은 엉망진창인데

너 때문에 매일 키가 더 커지는 것 같아

우린 작은 세상 속 거인이야

내 심장이 터질 듯이 벅차올라

티내지 않으려고 엄청 노력했는데

네가 날 이렇게 느끼게 해

건물, 차, 배들을 밟고 있는 기분

정말 하늘을 만질 수 있을 것 같아

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

...

조심할게

그러니 두려워하지 마

여기는 안전해

내 품 안에서 널 다치게 두지 않아

구름 속에 팻말을 세울 거야

우리가 절대 내려오지 않을 거라는 걸 모두가 알도록

티내지 않으려고 엄청 노력했는데

네가 날 이렇게 느끼게 해

건물, 차, 배들을 밟고 있는 기분

정말 하늘을 만질 수 있을 것 같아

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

...

네가 날 일으켜 세워

내가 아니었던 모습으로 만들어

네가 날 일으켜 세워

무에서 유를 창조해

그래, 먼지에서 무언가를 만들어내지

티내지 않으려고 엄청 노력했는데

네가 날 이렇게 느끼게 해

건물, 차, 배들을 밟고 있는 기분

정말 하늘을 만질 수 있을 것 같아

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

...

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

Oh-oh-oh

난 엄청나게 커졌어

...

[영어]

I'm clumsy

And my head's a mess

'Cause you got me growing taller everyday

We're giants in a little man's world

My heart is pumping up so big that it could burst

I've been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

I'll be careful

So don't be afraid

You're safe here

No, these arms won't let you break

I'll put up a sign in the clouds

So they all know that we ain't ever coming down

I'm trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

You build me up

Make me what I never was

You build me up

From nothing into something

Yeah, something from the dust

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

주요 어휘

어휘	의미
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - 서투른
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 성장하는
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - 거인
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - 펌프질하는
burst /bɜːrst/ B2	verb - 터지다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - 걸음
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - 건물
cars /kɑːrz/ A1	noun - 자동차
boats /boʊts/ A1	noun - 보트
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지

주요 문법 구조

• And my head's a mess

  ➔ 축약형 ('s) 는 'is'의 축약형

  ➔ 여기서 축약형 "'s"는 "is"를 나타냅니다. 따라서 완전한 문장은 "And my head is a mess"가 됩니다. 축약형은 일상적인 대화나 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ 사역 동사 "got" + 목적어 + 현재 분사

  ➔ "got me growing" 구조는 "you"가 "me"를 성장하게 만들었다는 것을 나타냅니다. 여기서 "got"은 사역 동사로 기능하며, 누군가 또는 무엇인가가 행동을 유발하고 있음을 나타냅니다. 현재 분사 "growing"은 진행 중인 동작을 설명합니다.

• We're giants in a little man's world

  ➔ 소유격 's 와 명사구

  ➔ "man's world"는 작은 남자들에게 속하거나 작은 남자들에 의해 특징지어지는 세계를 나타내는 명사구입니다. "'s"는 소유격을 나타냅니다.

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ So...that 구문 (결과 표현)

  ➔ "so big that it could burst" 구절은 심장 박동의 강도 또는 정도가 터질 수 있는 이유임을 나타냅니다. 첫 번째 부분 "so big"은 정도를 나타내고 "that it could burst"는 그 결과를 나타냅니다.

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ 현재 완료 진행형 ('ve been trying) + 'so hard' + 부정사 'not to'

  ➔ "I've been trying"은 과거에 시작되어 현재도 진행 중인 행동을 나타냅니다. "so hard"는 노력의 강도를 강조합니다. "not to let it show"는 목적이나 의도를 나타내는 부정사구입니다.

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ 현재 진행형 (I'm stepping) 현재 일어나고 있는 행동을 표현

  ➔ 현재 진행형 "I'm stepping"은 말하거나 쓸 때 진행 중인 동작을 설명합니다. 노래의 맥락에서 비유적이며 강력하거나 지배적인 느낌을 암시 할 가능성이 큽니다.

• I swear I could touch the sky

  ➔ 조동사 "could"로 가능성을 나타냄

  ➔ "could"는 잠재적 또는 가상의 능력을 나타냅니다. 화자는 현재의 고양된 감정 상태를 고려할 때 하늘에 닿을 수 있다고 믿는다는 것을 나타냅니다.

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ 비공식적인 부정 "ain't" + 미래 진행형 ("ever coming down")

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"의 비표준 축약형입니다. 여기서는 "are not"을 대체합니다. "ever coming down"은 내려오는 행동이 앞으로 어떤 시점에서도 발생하지 않을 것임을 나타냅니다. 이 구조는 덜 공식적이며 구어체와 노래 가사에서 더 일반적입니다.