La Estrategia Perdida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX
• 앨범: Amantes Sunt Amentes

가사 및 번역

멕시코 얼터너티브 씬을 정의한 PXNDX의 이 매력적인 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 은유적인 가사들을 배워보세요. 노래 속에 담긴 강렬한 에너지와 함께 언어를 익히는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내 무의식이 어떻게 아직도

내가 버렸던 것들을 기억하는지 모르겠어

네가 이기고 있지만, 그래도 난

어떻게든 다시 기억해내 보려 해

그리고 난 계속 지고 있어

절대로, 절대로

다시는 굴복하지 않겠다고

장담했던 그 모든 게임에서

...

아, 하하

난 내내 이 순간을

피해왔다고 말해

마치 허구처럼 느껴져

네가 가짜인 것처럼 느껴져

알아, 난 부족한 사람이야

이제 어떻게 해야 할지 잊어버렸어

이제 공연을 시작해줘

공연을 즐겨줘

...

이 손을 어떻게 해야 할지 모르겠어

너와 말할 때 난 뭘 해야 할지 몰라

넌 어디를 봐야 할지 모르고

그래서 내 손은 내 시선을 돌리려 애써

고백할게, 네 꿈속에서

내가 널 지켜보고 있었다고

네가 잠든 사이, 네 얼굴을 만졌어

하지만 이건 내가 망가졌다는 또 다른 증거일 뿐이야

...

아, 하하

난 내내 이 순간을

피해왔다고 말해

마치 허구처럼 느껴져

네가 가짜인 것처럼 느껴져

알아, 난 부족한 사람이야

이제 어떻게 해야 할지 잊어버렸어

이제 공연을 시작해줘

공연을 즐겨줘

난 내내 이 순간을

피해왔다고 말해

마치 허구처럼 느껴져

네가 가짜인 것처럼 느껴져

알아, 난 부족한 사람이야

이제 어떻게 해야 할지 잊어버렸어

이제 공연을 시작해줘

공연을 즐겨줘

...

[스페인어]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

주요 어휘

어휘	의미
subconsciente sub-kon-sjen-te C1	noun - 잠재의식
descarté des-kar-te B2	verb - 버리다
venciendo ben-sjen-do B2	verb - 이기다
aseguré a-se-gu-re B2	verb - 장담하다
ceder se-der B2	verb - 굴복하다
comento ko-men-to A2	verb - 언급하다
evitado e-bi-ta-do B1	verb - 피하다
ficción fik-sjon B2	noun - 허구
insuficiente in-su-fi-sjen-te B2	adjective - 불충분한
función fun-sjon B1	noun - 기능
disfruten dis-fru-ten A2	verb - 즐기다
confieso kon-fje-so B1	verb - 고백하다
librar li-brar B2	verb - 해방하다
estrategia es-tra-te-hja B2	noun - 전략
perdida per-di-da A1	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ "que"는 동사 "descarté"의 목적어 역할을 하며, 주절과 관계절을 연결합니다.

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ 조건법

  ➔ 동사 "volvería"는 가정적 행동이나 과거에서 본 미래를 나타냅니다.

• He evitado este momento

  ➔ 현재완료

  ➔ 조동사 "he"와 과거분사 "evitado"를 결합하여 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Se siente que es ficción

  ➔ 비인칭 'se' 구문

  ➔ 여기서의 "se"는 문장을 일반적 또는 비인칭적으로 만듭니다 (~라고 느껴진다).

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ 간접 의문문의 의문사 'cómo'

  ➔ 단어 "cómo"는 동작이 수행되는 방식을 소개하기 위해 사용됩니다.

• Que empiece la función

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 접속법 "empiece"는 바람이나 명령을 나타냅니다.

• Mientras dormías

  ➔ 반과거

  ➔ "dormías"는 과거의 지속적인 동작을 묘사합니다.

• Es solo otra prueba de que ando mal

  ➔ 지시형용사 'otra'

  ➔ "Otra" (여성 단수)는 "prueba" (여성 명사)를 수식합니다.