La Estrategia Perdida – Letras en Español

• Por: PXNDX
• Álbum: Amantes Sunt Amentes

Letras y Traducción

[Español]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

...

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

...

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

...

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
subconsciente sub-kon-sjen-te C1	noun - parte de la psique fuera de la conciencia plena
descarté des-kar-te B2	verb - desechar algo o apartarlo
venciendo ben-sjen-do B2	verb - ganar a alguien o superar una dificultad
aseguré a-se-gu-re B2	verb - afirmar la certeza de algo
ceder se-der B2	verb - dar su brazo a torcer o rendirse
comento ko-men-to A2	verb - explicar o decir algo sobre un tema
evitado e-bi-ta-do B1	verb - eludir o impedir algo
ficción fik-sjon B2	noun - cosa que no es real
insuficiente in-su-fi-sjen-te B2	adjective - que no basta o no es bastante
función fun-sjon B1	noun - espectáculo o labor que alguien cumple
disfruten dis-fru-ten A2	verb - sentir placer con algo
confieso kon-fje-so B1	verb - reconocer un hecho
librar li-brar B2	verb - escapar de una situación o liberar a alguien
estrategia es-tra-te-hja B2	noun - arte de dirigir un plan
perdida per-di-da A1	adjective - que no se encuentra o que ha fallado

Estructuras gramaticales clave

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre "que" funciona como objeto del verbo "descarté", conectando la oración principal con la relativa.

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ Condicional simple (Pospretérito)

  ➔ El verbo "volvería" expresa una acción hipotética o un futuro en el pasado.

• He evitado este momento

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El auxiliar "he" más el participio "evitado" se usa para acciones con relevancia en el presente.

• Se siente que es ficción

  ➔ Se impersonal / pasiva refleja

  ➔ El "se" aquí vuelve la afirmación general o impersonal (Se siente que...).

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ Pronombre interrogativo 'cómo' en interrogativa indirecta

  ➔ La palabra "cómo" se usa para introducir la manera en que se realiza una acción.

• Que empiece la función

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "empiece" expresa un deseo, anhelo o mandato.

• Mientras dormías

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "dormías" describe una acción continua en el pasado.

• Es solo otra prueba de que ando mal

  ➔ Adjetivo demostrativo/indefinido 'otra'

  ➔ "Otra" (femenino singular) modifica a "prueba" (sustantivo femenino).