Eat The Hate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Poppy

가사 및 번역

팝피의 'Eat The Hate'는 강렬한 가사와 날것의 감정으로 가득한 곡으로, 한국어로 노래의 언어적 측면을 탐구해 보세요. 이 곡은 혐오와 비판에 대한 직접적인 대응을 담고 있으며, 팝피의 예술적 진화와 도발적인 스타일을 보여줍니다. 가사의 생생한 표현과 감정적 깊이를 통해 한국어 학습에 새로운 차원을 더해보세요.

[한국어]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

증오를 삼키고 그들의 피를 마셔

넌 존재감 없이 사라져 가고 있어

내가 너의 실수를 잡는 건 '언제'의 문제지, '만약'이 아니야

증오를 삼켜, 왜냐면 내가 심판이니까

신이 어퍼컷을 날릴 거야

넌 아무도 원하지 않아서 금욕하는 거야

...

탕, 탕, 탕

...

내가 증오를 삼킬 거야

내가 증오를 삼킬 거야

내가 증오를 삼킬 거야

어차피 넌 불평할 테니까

어떻게 되든

그러니 증오를 삼켜

...

증오를 삼키면 내가 흥분해

네 혀를 써서 깨끗이 해

익명으로 내 총으로부터 숨어

...

탕, 탕, 탕

뭐?

...

항상 이렇게 될 수밖에 없어

쓸데없는 범생이와 위선자

세상은 여전히 돌아갈 거야

네가 여기 있든, 저기 있든, 죽었든, 발견되든

...

내가 증오를 삼킬 거야

내가 증오를 삼킬 거야

내가 증오를 삼킬 거야

어차피 넌 불평할 테니까

넌 불평할 거야

어떻게 되든

어떻게 되든

그러니 증오를 삼켜

[영어]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Eat the hate and drink their blood

You're dying as a never was

It's when, not if, I catch you ****ing up

Eat the hate 'cause I'm the judge

God will throw an uppercut

You're celibate 'cause no one wants to ****

Bang, bang, bang

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

Either way

So eat the hate

Eat the hate, it makes me cum

Use your tongue to clean it up

Anonymous and hiding from my gun

Bang, bang, bang

What?

It's always gotta come to this

A petty nerd and a hypocrite

The world's still gonna turn around

If you're here or there or dead or found

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

You'll complain

Either way

Either way

So eat the hate

주요 어휘

어휘	의미
Eat /iːt/ A1	verb - 먹다 (meokda)
Hate /heɪt/ A1	noun - 증오 (jeung-o) verb - 증오하다 (jeung-ohada)
Drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 (masida)
Blood /blʌd/ A1	noun - 피 (pi)
Dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽어가다 (jug-eogada)
Catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다 (japda)
Judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - 판사 (pansa) verb - 판단하다 (pandanada)
Uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B1	noun - 어퍼컷 (eopeokut)
Celibate /ˈsɛlɪbət/ B2	adjective - 금욕의 (geum-yoぎgŭi)
Complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 불평하다 (bulpyeonghada)
Anonymous /əˈnɑːnɪməs/ B1	adjective - 익명의 (igmyeong-ui)
Petty /ˈpɛti/ B1	adjective - 사소한 (sasohan)
Hypocrit /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - 위선자 (wiseonja)
Turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다 (dolda)

주요 문법 구조

• You're dying as a never was

  ➔ 미래의 결과/상태를 나타내는 현재 진행형; 보어로서의 명사구.

  ➔ 「You're dying」이라는 구절은 문자 그대로의 의미가 아니라 관련성이나 영향력의 감소를 의미합니다. 「Never was」는 무의미한 상태를 나타내는 명사구로 기능합니다. 동사 'to be'가 주어와 이 설명을 연결합니다.

• It's when, not if, I catch you ****ing up

  ➔ 「if」보다 「when」을 강조하는 분열문; 동사 'catch'의 목적어로서의 동명사.

  ➔ 「It's X, not Y」구조는 분열문입니다. 여기서 누군가가 실수하는 것을 잡는 *시점*이 확실하다는 것을 강조하며, 그것이 일어날지 여부는 아닙니다. 「****ing up」은 동사 'catch'의 목적어 역할을 하는 동명사구입니다.

• God will throw an uppercut

  ➔ 미래 단순 시제; 물리적 행동의 은유적 사용.

  ➔ 이 구절은 미래 단순 시제('will throw')를 사용하여 신의 개입이나 처벌을 암시합니다. 'uppercut'은 갑작스럽고 강력한 타격이나 좌절의 은유입니다.

• Eat the hate, it makes me cum

  ➔ 명령형; 구어체 및 도발적인 언어; 더미 주어로서의 대명사 'it'.

  ➔ 이 구절은 명령형('Eat the hate')으로 시작하여 청자에게 직접 말합니다. 두 번째 절은 의도적으로 충격적이며 속어를 사용합니다. 'It'은 'eating the hate'를 지칭하며 고유한 의미가 없는 문법적 주어 역할을 합니다.