C'est Comme Ça – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: This Is Why

가사 및 번역

파라모어의 'C'est Comme Ça'는 프랑스어 제목과 영어 가사가 어우러진 독특한 곡으로, 언어의 미묘한 차이와 감정 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 혼란과 안정의 경계에서 느끼는 감정을 솔직하게 담아내어, 청자로 하여금 자신의 감정과 마주하게 합니다. 특히, 헤일리 윌리엄스의 '토크-싱' 보컬 스타일은 가사의 깊이를 더하며, 곡의 실험적인 사운드는 파라모어의 음악적 진화를 보여줍니다. 이 곡을 통해 언어와 음악이 어떻게 감정을 전달하는지 탐구해 보세요.

[한국어]

[음악]

불과 1년 만에 나는 백 살은 먹었고, 내 사회적

삶은 척추교정 약속을 잡는 것처럼

여전히 스스로에게 귀 기울일 만큼 충분히 길어

아니면 당신이

위축되기엔

[음악]

젠장, 의사의 명령으로 나는 카페인을 끊었어

그게 균형을 맞추는 데 도움이 된다고 했지

내 호르몬은 운 좋게도 원한으로 움직이고

그리고 달콤한 복수, 그게 내 의존이야

마찰이 정말로 나의

진보를 방해한다는 걸 알아, 퇴보는

정말 보상을 받는다는 걸 알면서도 나는 여전히 어느 정도의

혼란을 필요로 해

[음악]

나는 퇴보가 보상을 받는다는 걸 알아

나는 여전히 어느 정도의

혼란을 원하고, 그게 지루하다는 걸 싫어해

하지만 CH의 높은 비용은 누가 감당할 수 있을까

[음악]

두 번째, 두 번째

두 번째, 두 번째, 두 번째

[영어]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

주요 어휘

어휘	의미
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 하나의; 독신인
year /jɪə(r)/ A1	noun - 1년; 열두 달
aged /eɪdʒd/ B1	verb - 나이가 들다; 숙성되다 adjective - 늙은; 오래된
life /laɪf/ A1	noun - 생명; 삶
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - 척추교정의
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - 예약; 약속
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 귀를 기울이다
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - 위축되다; 사용하지 않아 약해지다
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - 카페인
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - 호르몬
spite /spaɪt/ B2	noun - 원한; 악의
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 복수
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - 의존; 의존성
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 마찰
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - 방해하다; 저지하다
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - 진전; 진행
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - 퇴보; 후퇴
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - 혼란; 장애
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 지루한
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - 학위; 정도

주요 문법 구조

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ 현재완료

  ➔ 구문 **"I've aged"** 은 현재완료 형태로, 과거에 시작해 현재와 연결되는 동작을 나타냅니다.

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ 목적 부정사

  ➔ 부정사 **"to listen"** 은 "충분히 오래" 있다는 목적을 나타냅니다.

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ "for + 목적어 + to + 동사" 구문

  ➔ 절 **"for you to atrophy"** 은 *for + 대명사 + to + 동사* 형태로 잠재적 상황을 나타냅니다.

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ "going to" 미래형

  ➔ 구문 **"was going to help"** 은 과거 시점에서 바라본 미래 의도를 나타냅니다.

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ 전치사 "on"을 동반한 구동사

  ➔ 동사 **"run on"** 은 *run* 와 전치사 *on* 을 결합해 무언가에 의존한다는 뜻을 나타냅니다.

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ 관계대명사 "that"을 사용한 관계절

  ➔ 절 **"that really hinders my progression"** 은 관계대명사 *that* 로 시작하는 관계절이며, "friction"에 대한 부가 정보를 제공합니다.

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ 동사의 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 구 **"that regression is really rewarded"** 은 명사절 역할을 하며, 동사 *know* 의 목적어가 됩니다.

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ 동사 "need" + 명사구

  ➔ 동사 **"need"** 는 명사구 *a certain degree of disorder* 와 직접 연결되어 요구를 표현합니다.

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ 동사 + 부정사와 3인칭 단수 현재형

  ➔ 동사 **"hate"** 뒤에 부정사 **"to"** (동사 생략) 가 오고, **"gets"** 는 3인칭 단수 현재형을 나타냅니다.