Bésame Mucho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zoé
• 앨범: MTV Unplugged

가사 및 번역

[한국어]

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

마치 오늘 밤이 마지막인 것처럼

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

그런데 내가 두려운 건 너를 갖는 것과 잃는 것이야

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

마치 오늘 밤이 마지막인 것처럼

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

그런데 내가 두려운 건 너를 갖고 잃는 것이야

너를 아주 가까이 갖고 싶어

네 눈을 보고, 네 옆에서 보고 싶어

내일은 어쩌면

나는 이미 멀리 떠나 있을지도 몰라, 아주 멀리 너에게서

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

마치 오늘 밤이 마지막인 것처럼

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

그런데 내가 두려운 건 너를 갖는 것과 잃는 것이야

키스해줘, 정말 많이 키스해줘

그런데 내가 두려운 건 너를 갖고 잃는 것이야

내가 두려운 건 너를 갖고 잃는 것

그 후에

...

[스페인어]

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tener y perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos, verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Que tengo miedo a tenerte y perderte

Después

주요 어휘

어휘	의미
bésame /ˈbe.sa.me/ A1	verb - 내게 키스해
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
vez /ˈbeθ/ A1	noun - 번
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
perderte /peɾˈðeɾ.te/ A2	verb - 너를 잃다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 가까운 adverb - 가까이
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
verte /ˈbeɾ.te/ A1	verb - 너를 보다
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 함께
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 내일
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 멀리

주요 문법 구조

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ 가정법 과거형으로 가상적이거나 비현실적인 상황을 나타내며 ('마치' / '만약 ~라면'), 'fuera'는 동사 'ser'의 접속법 과거형입니다.

  ➔ 이 문구는 가정법 과거 형을 사용하여 가상 또는 비현실적인 상황을 묘사하며, 종종 'como si' (마치 ~인 것처럼)로 시작됩니다.

• Que tengo miedo a tenerte y perderte después

  ➔ 'tener miedo a' + 부정사를 사용하여 어떤 행동이나 상황에 대한 두려움을 표현합니다.

  ➔ 'tener miedo a' + 부정사 구조는 무엇을 두려워하는지 구체적으로 표현하며, 여기서는 누군가를 **가지거나** **잃는 것**에 대한 두려움을 나타냅니다.