Arrullo De Estrellas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zoé
• 앨범: Programaton

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En el faro de tu amor

네 사랑의 등대에서

En el regazo de tu piel

네 품 안에서

Me dejo llevar al sol

태양으로 이끌려 가네

Es que no hay nadie como tú

너 같은 사람은 없어

Que me haga sentir sentir así

이렇게 느끼게 하는 사람은

En un arrullo de estrellas, ah-ah-ah

별들의 자장가 속에서, 아-아-아

Te lo digo desde el alma

진심으로 말하는 거야

Y con el corazón abierto

열린 마음으로

En un páramo de luz

빛의 황무지에서

Despojados del dolor

고통을 벗어던지고

Nos volvemos a encontrar

우린 다시 만나

Al final del infinito

무한의 끝에서

Entre ríos púrpura

자색 강물 사이로

A la fuente regresar, ah-ah-ah

근원으로 돌아가네, 아-아-아

...

...

En el faro de tu amor

네 사랑의 등대에서

En el regazo de tu piel

네 품 안에서

Me dejo llevar al sol

태양으로 이끌려 가네

Al final del infinito

무한의 끝에서

Entre ríos púrpura

자색 강물 사이로

Nos volvemos a encontrar, ah-ah-ah

우린 다시 만나, 아-아-아

Eres mi amor eterno

넌 나의 영원한 사랑

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

나의 수호천사, 아-아-아

Te lo digo desde al alma

진심으로 말하는 거야

Y con el corazón abierto, ah-ah-ah

열린 마음으로, 아-아-아

...

...

Entre tus alas dormí

네 날개 아래서 잠들고

Y en tu mirada compasiva, crecí

네 자비로운 눈빛 속에서 자랐어

Siempre confiaste en todo lo que soñé

언제나 내가 꿈꾸는 모든 것을 믿어줬지

Me cuidaste y me guiaste hasta aquí, ah-ah-ah

나를 보살피고 여기까지 인도했어, 아-아-아

Te lo digo desde el alma

진심으로 말하는 거야

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

열린 마음으로, 아-아-아

Eres mi amor eterno

넌 나의 영원한 사랑

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

나의 수호천사, 아-아-아

Te lo digo desde el alma

진심으로 말하는 거야

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

열린 마음으로, 아-아-아

Eres mi amor eterno

넌 나의 영원한 사랑

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

나의 수호천사, 아-아-아

Te lo digo desde alma

진심으로 말하는 거야

María llena eres de gracia, ah-ah-ah

은총이 가득한 마리아, 아-아-아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
faro /ˈfaɾo/ B1	noun - 등대
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
regazo /reˈgaso/ B2	noun - 무릎, 품
páramo /ˈpaɾamo/ B2	noun - 고원 지대
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 하늘
luz /luθ/ A1	noun - 빛
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
brillar /bɾiˈʝar/ B2	verb - 빛나다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2	verb - 돌보다
guiar /ɡiˈaɾ/ B2	verb - 인도하다

주요 문법 구조

• En el faro de tu amor

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구: 'En el faro de tu amor'는 'en'을 사용하여 위치를 지정함.

  ➔

• Me dejo llevar al sol

  ➔ ‘dejarse’ + 동사 원형을 사용하여 자신이 끌리거나 어떤 행동이 일어나도록 허용하는 표현.

  ➔

• Te lo digo desde el alma

  ➔ 현재형 ‘digo’를 사용하여 ‘말한다’라는 의미를 강조.

  ➔

• Y con el corazón abierto

  ➔ ‘abierto’는 형용사로, ‘열린’이라는 의미로 심장의 상태를 묘사.

  ➔

• Eres mi amor eterno

  ➔ ‘ser’ 동사의 현재형 ‘eres’를 사용하여 영구적이거나 정의적 상태를 나타냄.

  ➔

• Entre ríos púrpura

  ➔ ‘entre’ (사이의) 보라색 강을 묘사하는 전치사구.

  ➔

• María llena eres de gracia

  ➔ 종교 텍스트에서 유래한 표현으로, '은혜로 가득 차 있다'는 의미.

  ➔