Livin' La Vida Loca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 미신을 좋아해

검은 고양이와 부두 인형

예감이 느껴져

그 여자 때문에 내가 빠져들 거야

새로운 감각을 좋아하고

촛불 아래 새로 탄 기분

새로운 중독이 생겼어

매일 밤낮으로

옷 벗고 비 맞으며 춤추게 만들거야

그녀는 네 미친 삶을 살게 하지만, 네 고통은 없애줄 거야

마치 총알이 뇌를 강타하는 것처럼

자, 가자!

거꾸로, 속속들이

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

밀고 당기며 너를 끌어내릴 거야

인생 뭐야, 라 비다 로카

그녀의 입술은 악마의 붉은색

피부는 모카 색깔이고

그녀는 네 체력을 다 소모시켜

인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

뉴욕시에서 깨어났어

저렴한 펑키한 호텔에서

내 마음과 내 돈까지 훔쳐갔어

아마도 수면제 넣었나 봐

그녀는 물도 안 마시고

프렌치 샴페인 주문하게 만들어

한번 맛보면

절대 예전 같지 않을 거야

그래, 그녀는 네 미친 짓을 하게 만들어

자, 가자!

거꾸로, 속속들이

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

밀고 당기며 너를 끌어내릴 거야

인생 뭐야, 라 비다 로카

그녀의 입술은 악마의 붉은색

피부는 모카 색깔이고

그녀는 네 힘을 다 빼놓을 거야

인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

인생 뭐야, 라 비다 로카

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

그녀는 옷 벗고 비 맞으며 춤추게 만들 거야

그녀는 네 미친 삶을 살게 하지만, 네 고통은 없애줄 거야

마치 총알이 뇌를 강타하는 것처럼

자, 가자!

거꾸로, 속속들이

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

밀고 당기며 너를 끌어내릴 거야

인생 뭐야, 라 비다 로카

그녀의 입술은 악마의 붉은색

피부는 모카 색깔이고

그녀는 네 힘을 다 빼놓을 거야

인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

거꾸로, 속속들이

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

밀고 당기며 너를 끌어내릴 거야

인생 뭐야, 라 비다 로카

그녀의 입술은 악마의 붉은색

피부는 모카 색깔이고

그녀는 네 힘을 다 소모시켜

인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

그녀는 인생 뭐야, 라 비다 로카

자, 가자!

야생의 인생이야!

가자, 가자, 가자 인생이야!

가자, 가자, 가자 인생이야!

...

[스페인어]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

주요 어휘

어휘	의미
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - 무지, 미지의 것에 대한 두려움, 마법이나 우연에 대한 믿음, 또는 인과 관계에 대한 잘못된 개념으로 인한 믿음 또는 관행.
dolls /dɒlz/ A1	noun - 사람이나 동물을 닮은 어린이 장난감.
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - 로마 카톨릭 의식의 요소와 전통적인 아프리카 마법 및 종교를 결합하고 마법 및 영혼 소유가 특징인 카리브해 및 미국 남부에서 시행되는 흑인 종교 컬트.
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - 특히 불쾌한 일이 일어날 것이라는 강한 느낌.
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - 신체와 접촉하는 것으로부터 발생하는 물리적 느낌 또는 인식.
kicks /kɪks/ A2	noun - 갑작스러운 흥분이나 즐거움.
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - 촛불에 의해 생성된 빛.
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 특정 물질, 사물 또는 활동에 중독된 사실 또는 조건.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 미친; 별난.
pain /peɪn/ A1	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 소총, 권총 또는 기타 총기에서 발사하기 위한 금속 발사체.
brain /breɪn/ A2	noun - 척추 동물의 두개골에 들어 있는 부드러운 신경 조직 기관으로 감각과 지적 및 신경 활동의 조정 중심 역할을 합니다.
lips /lɪps/ A1	noun - 입의 위쪽과 아래쪽 가장자리를 형성하는 두 개의 살점.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악의 최고의 영; 사탄.
skin /skɪn/ A1	noun - 척추 동물의 몸의 바깥쪽 보호 층.
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - 고품질 커피의 종류. adjective - 모카 커피의 색깔을 띠다. 연한 갈색.
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - 여행자와 관광객에게 숙박, 식사 및 기타 서비스를 제공하는 시설.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 리듬에 맞춰 수축 및 팽창하여 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매체.
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - 잠자는 상태.
taste /teɪst/ A2	noun - 물질과 접촉 시 입과 목구멍에서 느껴지는 맛의 감각. verb - 맛을 느끼거나 경험하다.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정상적인 인식, 행동 또는 사회적 상호 작용을 방해하는 정신 상태; 심각한 정신 질환.

주요 문법 구조

• She's into superstitions

  ➔ be 동사 + 'into' + 명사

  ➔ 'She's into superstitions'는 그녀가 미신에 관심이 있거나 흥미를 갖고 있다는 의미입니다.

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 'She'll make you take your clothes off'는 그녀가 당신에게 옷을 벗게 만든다는 의미입니다.

• Her lips are devil red

  ➔ 형용사 + 색상 설명

  ➔ 'Her lips are devil red'는 그녀의 입술 색을 생생하게 묘사하는 형용사 'devil red'를 사용합니다.

• She's livin' la vida loca

  ➔ 현재진행형 + 'to be' + 동사 + -ing

  ➔ 'She's livin' la vida loca'는 그녀가 지금 활기차고 미친 삶을 살고 있다는 의미입니다.

• Like a bullet to your brain

  ➔ 'like' + 명사구를 이용한 직유법

  ➔ 'Like a bullet to your brain'는 매우 강하거나 해로운 것을 총알이 머리를 강타하는 것에 비유하는 직유입니다.

• Gotta la vida loca!

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 축약형으로 구어체 표현입니다.

  ➔ 'Gotta la vida loca!'는 에너지 넘치는 구어체 표현으로 '나는 미친 인생을 살아야 한다'는 의미입니다.