Private Emotion – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin

가사 및 번역

[한국어]

기나긴 밤에도 새벽은 찾아오고

어두운 하늘에도 빛나는 별빛은 있는 법

그 빛이 너를 비추고 있어, 보이지 않니

나를 비춰줄 사람은 너뿐이야

오늘 밤 너를 채우는 감춰둔 감정

침묵이 우리 사이에 흐르고

어둠이 빛을 훔쳐 가네

어디에서 찾든

어디로 향하든

너의 감춰둔 감정을 내게 줘

(내게 와, 내게 와)

내게 와

네 영혼이 지치고 마음이 약해질 때

사랑을 일방통행이라고 생각하니

사랑은 양방향이야, 눈을 떠봐

여기 있는 내가 안 보이니, 어찌 모른 척해, 오

오늘 밤 너를 채우는 감춰둔 감정

침묵이 우리 사이에 흐르고

어둠이 빛을 훔쳐 가네

어디에서 찾든

어디로 향하든

너의 감춰둔 감정을 내게 줘

...

(내게 와, 내게 와)

기나긴 밤에도 새벽은 찾아오고

어두운 하늘에도 빛나는 별빛은 있는 법

눈물을 삼키며 웃기 힘들겠지만

네 눈물이 마를 때까지 여기 있을게

오늘 밤 너를 채우는 감춰둔 감정

침묵이 우리 사이에 흐르고

어둠이 빛을 훔쳐 가네

어디에서 찾든

어디로 향하든

너의 감춰둔 감정을 내게 줘

너의 감춰둔 감정을 내게 줘

너의 감춰둔 감정을 내게 줘

내게 와, 내게 와

...

[스페인어]

Every endless night has a dawning day

Every darkest sky has a shining ray

And it shines on you, baby, can't you see

You're the only one who can shine for me

It's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

(Come to me, come to me)

Come to me

When your soul is tired and your heart is weak

Do you think of love as a one way street

Well, it runs both ways, open up your eyes

Can't you see me here, how can you deny, oh

It's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

(Come to me, come to me)

Every endless night has a dawning day

Every darkest sky has a shining ray

It takes a lot to laugh as your tears go by

But you can find me here 'til your tears run dry

That's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

Let your private emotion come to me

Let your private emotion come to me

Come to me, come to me

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - 사적인
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - 감정
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 그림자
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
laugh /læf/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Every endless night has a dawning day

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 보편적인 진실을 표현합니다. 'Every endless night'(기나긴 밤)과 'a dawning day'(새벽녘)는 항상 진실인 사실로 제시됩니다.

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ 이전 줄과 마찬가지로 현재 시제를 사용하여 어려운 시기에도 희망에 대한 일반적인 진실을 표현합니다. 'Every darkest sky'(가장 어두운 하늘)는 최악의 상황에서도 항상 'shining ray'(빛나는 광선)가 있음을 암시합니다.

• You're the only one who can shine for me

  ➔ 관계절 (who)

  ➔ 관계절 'who can shine for me'(나를 위해 빛날 수 있는 사람)는 'the only one'(유일한 사람)을 수식하여 어떤 사람을 지칭하는지 구체적으로 밝힙니다. 'Who'는 동사 'can shine'의 주어로 작용합니다.

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ 관계절 (that)

  ➔ 관계절 'that fills you tonight'(오늘 밤 당신을 채우는)는 'a private emotion'(개인적인 감정)을 수식합니다. 'That'은 동사 'fills'의 주어로 작용합니다.

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ 장소의 부사절 (wherever)

  ➔ 'Wherever you may find it'(어디에서 찾을 수 있든)와 'wherever it may lead'(어디로 이끌든)는 장소의 부사절로, 가능한 모든 위치나 방향을 나타냅니다. 'Wherever'는 장소에 대한 제한이 없음을 강조하면서 절을 소개합니다.

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ 시간의 부사절 (when)

  ➔ 'When your soul is tired and your heart is weak'(당신의 영혼이 지치고 당신의 마음이 약할 때)는 시간의 부사절로, 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다. 그것은 다른 일이 일어날 시간이나 상황을 설명합니다.

• Do you think of love as a one way street

  ➔ 전치사구 (as a one way street)

  ➔ 구절 'as a one way street'(일방통행로로)는 동사 'think'를 수식하는 전치사구입니다. 화자가 사랑을 어떻게 인식하는지 보여주며, 한 방향으로만 가는 것에 비유합니다.

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ 축약형 ('til), 시간의 부사절 ('til your tears run dry)

  ➔ 'Til'은 'until'의 축약형입니다. 부사절 ''til your tears run dry'(눈물이 마를 때까지)는 화자가 존재하는 기간을 지정합니다. 화자가 머무를 시간의 길이를 나타냅니다.