Dame Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ella baila con swing

그녀는 스윙에 맞춰 춤춰

Y eso me gusta a mi

그게 내가 좋아하는 거야

Veloz como un jaro de Sosa

소사의 하로처럼 빠르게

Esta rica, esta sabrosa

그녀는 맛있고, 매력적이야

Mírenla bien

잘 봐

Ella es todo para mi

그녀는 나에게 전부야

Soy su perro fiel

나는 그녀의 충실한 개야

La quiero muy dentro de mi

나는 그녀를 내 깊은 곳에서 사랑해

Ella me atrapa con su red

그녀는 나를 그물로 잡아

Con sus encantos de mujer

여자의 매력으로

Tantas veces quise creer

나는 여러 번 믿고 싶었어

Para luego perder la fe

그러다 믿음을 잃었지

Pero recuerdo el ayer

하지만 어제를 기억해

Aquellas noches de placer

그런 쾌락의 밤들

Nunca me bastan, quiero más, más

나는 결코 충분하지 않아, 더 원해, 더

Dame la libertad, más, más

자유를 줘, 더, 더

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

너의 영혼에 들어가서, 너를 울리게 해

Suelta las riendas, pierde el control

고삐를 풀어, 통제를 잃어

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

그 몸을 움직여, 맛있게 해

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

이제 계속해, 멈추지 마, 춤을 계속해

Que la vida es una fiesta, goza

인생은 축제야, 즐겨

...

...

Ando muy feliz

나는 매우 행복해

Vagando por ahí

어디론가 떠돌고 있어

No me hables de problemas

문제에 대해 말하지 마

Mi templo es puro, soy de roca

내 성전은 순수해, 나는 바위야

Que bello es vivir

살아가는 것이 얼마나 아름다운지

Sin miedo de seguir

계속 나아가는 것이 두렵지 않아

Mírenla bien

잘 봐

La quiero muy dentro de mi

나는 그녀를 내 깊은 곳에서 사랑해

Ella me atrapa con su red

그녀는 나를 그물로 잡아

Con sus encantos de mujer

여자의 매력으로

Tantas veces quise creer

나는 여러 번 믿고 싶었어

Para luego perder le fe

그러다 믿음을 잃었지

Pero recuerdo el ayer

하지만 어제를 기억해

Aquellas noches de placer

그런 쾌락의 밤들

Nunca me bastan, quiero más, más

나는 결코 충분하지 않아, 더 원해, 더

Dame la libertad, más, más

자유를 줘, 더, 더

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

너의 영혼에 들어가서, 너를 울리게 해

Suelta las riendas, pierde el control

고삐를 풀어, 통제를 잃어

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

그 몸을 움직여, 맛있게 해

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

이제 계속해, 멈추지 마, 춤을 계속해

Que la vida es una fiesta, goza

인생은 축제야, 즐겨

...

...

Pero recuerdo el ayer

하지만 어제를 기억해

Aquellas noches de placer

그런 쾌락의 밤들

Nunca me bastan, quiero más, más

나는 결코 충분하지 않아, 더 원해, 더

Dame la libertad, más, más

자유를 줘, 더, 더

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

너의 영혼에 들어가서, 너를 울리게 해

Suelta las riendas, pierde el control

고삐를 풀어, 통제를 잃어

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

그 몸을 움직여, 맛있게 해

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

이제 계속해, 멈추지 마, 춤을 계속해

Dame la libertad

자유를 줘

Habla tu gaznatada

너의 목소리를 말해

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

너의 영혼에 들어가서, 너를 울리게 해

Hecha tu pa'lante, no te quedes atrás

앞으로 나아가, 뒤에 머물지 마

Suelta las riendas, pierde el control

고삐를 풀어, 통제를 잃어

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

그 몸을 움직여, 맛있게 해

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

이제 계속해, 멈추지 마, 춤을 계속해

Que la vida es una fiesta, goza

인생은 축제야, 즐겨

Sigue, sigue, sigue, dame más

계속, 계속, 계속, 더 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
control /konˈtɾol/ B2	noun - 통제
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 즐거움
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
encanto /enˈkanto/ B1	noun - 매력
swing /swɪŋ/ B2	noun - 리드미컬한 움직임
fiel /fjɛl/ A2	adjective - 충실한
rico /ˈriko/ A2	adjective - 맛있는, 부유한
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 원하다
más /mas/ A1	adverb - 더

주요 문법 구조

• Ella baila con swing

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 그녀가 정기적으로 춤을 춘다는 것을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Nunca me bastan, quiero más, más

  ➔ 'nunca'와 함께 부정 사용.

  ➔ 'nunca'라는 단어는 동사를 부정하여 결코 충분하지 않음을 나타냅니다.

• Dame la libertad, más, más

  ➔ 요청을 위한 명령형.

  ➔ 'dame'라는 명령형을 사용하여 자유를 요청합니다.

• Suelta las riendas, pierde el control

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ 'suelta'와 'pierde'라는 명령형을 사용하여 누군가에게 놓아주고 통제를 잃도록 명령합니다.

• Que la vida es una fiesta, goza

  ➔ 소망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ 'que'라는 접속법을 사용하여 인생이 파티가 되기를 바라는 소망을 표현합니다.

• Ando muy feliz

  ➔ 현재 상태를 위한 현재 진행형.

  ➔ 'ando'라는 현재 진행형을 사용하여 현재의 행복한 상태를 나타냅니다.

• Mírenla bien

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ 'mírenla'라는 명령형을 사용하여 누군가에게 그녀를 자세히 보라고 명령합니다.