Vida – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin
• 앨범: Vida

가사 및 번역

[한국어]

드디어 때가 왔어

태양 아래서 춤을 춰

모두 누군가 잡아 봐

리듬이 우리를 하나로 만들게 해

축제야

우리가 함께할 때마다

모든 사람, 모든 나라

하늘에 깃발을 올려

신나게 즐기러 왔어

즐거움을 만끽하러 왔어

모두 함께 즐겨

모두 함께 노래해

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

전 세계 모든 사람들

남자, 여자, 아이들 모두

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

모두 함께 춤을 춰

웃고 축하해

부정적인 건 사라졌어

기분이 너무 좋아

왜냐면, 왜냐면 사랑을 찾았거든

마치 인생이 이제 막 시작된 것처럼

웃음과 재미를 즐겨

어서

축제야

우리가 함께할 때마다

모든 사람, 모든 나라

하늘에 깃발을 올려

신나게 즐기러 왔어

즐거움을 만끽하러 왔어

모두 함께 즐겨

모두 함께 노래해

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

전 세계 모든 사람들

남자, 여자, 아이들 모두

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

모두 함께 춤을 춰

웃고 축하해

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

전 세계 모든 사람들

남자, 여자, 아이들 모두

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

모두 함께 춤을 춰

웃고 축하해

손을 위로

모두 아래로

한 바퀴 돌아봐

이 노래를 계속해

손을 위로

모두 아래로

한 바퀴 돌아봐

이 노래를 계속해

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

전 세계 모든 사람들

남자, 여자, 아이들 모두

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

모두 함께 춤을 춰

웃고 축하해

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

전 세계 모든 사람들

남자, 여자, 아이들 모두

좋은 인생

좋은 삶이야, 에, 어

모두 함께 춤을 춰

웃고 축하해

느껴지지 않니!

...

[포르투갈어]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - 축하
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - 국가
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
vida /ˈviːdə/ A2	noun - 삶
buena /ˈbwena/ A1	adjective - 좋은
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
fun /fʌn/ A1	noun - 재미

주요 문법 구조

• Finally the time has come

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 이벤트가 현재와 관련이 있음을 암시합니다. 'has come'은 시간이 *지금* 왔고 이벤트가 완료되었음을 나타냅니다.

• Let's just dance in the sun

  ➔ 명령형 ( 'Let's' 사용)

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형이며 제안을 하거나 지시를 부드럽고 포괄적인 방식으로 전달하는 데 사용됩니다. 동사의 기본형 ('dance')이 뒤따릅니다.

• Everybody grab someone

  ➔ 명령형 (직접 명령)

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. 동사 'grab'은 모든 사람이 행동을 수행하도록 지시하는 데 사용되는 기본 형태입니다.

• And let rhythm make us one

  ➔ 사역 동사 'make'

  ➔ 동사 'make'는 사역 동사로 사용되며 무언가를 발생시키는 원인이 됨을 의미합니다. 구조는 'make + 목적어 + 원형 부정사'(make us one)입니다. 리듬이 우리를 하나로 만듭니다.

• Put your banners in the sky

  ➔ 명령형 (직접 명령)

  ➔ 직접 명령입니다. 동사 'put'은 모든 사람에게 배너를 올리도록 지시하는 기본 형태입니다.

• Negativity is gone

  ➔ 현재 시제 (현재 상태를 나타냄)

  ➔ 이것은 현재 상태나 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'Is gone'은 현재에 영향을 미치는 완료된 동작을 나타냅니다. 부정성은 더 이상 존재하지 않습니다.

• And I'm feeling so good

  ➔ 현재 진행형 (현재 감정/행동을 설명)

  ➔ 현재 진행형 ('I'm feeling')을 사용하여 *지금* 일어나고 있는 행동 (감정)을 설명합니다.

• Like life has just begun

  ➔ 현재 완료 ( 'just'와 함께)

  ➔ 현재 완료 'has begun'은 현재와 관련된 과거 행동을 나타내며 'just'는 시작의 최근성을 강조합니다.