La Mordidita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin, Yotuel

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(¡Tumba!)

(쿵!)

Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)

종이 울리고 주말이 다가와 (Shala lala lala)

Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel

정장 차림, 내 안의 거친 욕망

Si Dios puso la manzana fue para morder

신이 사과를 놓은 건, 물어뜯으라는 뜻

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

오, 맙소사! 동이 틀 때까지 껴안고 죄를 지어 (Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

네 입술을 위한 파티가 왔어

Toda la noche, todito el día

밤새도록, 온종일

Vamo' a bañarnos en la orillita

바닷가에서 함께 씻자

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

파도가 거세 (-'ita-'ita-'ita)

Una mordidita, una mordidita

한 입만, 한 입만

Una mordidita de tu boquita

네 입술 한 입만

Una mordidita, una mordidita

한 입만, 한 입만

Una mordidita de tu boquita

네 입술 한 입만

Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)

네 입술, 내 이, 바삭한 한 입, 달콤한 케이크 (Shala lala lala)

Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel

불타는 네 눈동자, 네 몸은 데킬라와 꿀을 뿜어내

Si Dios, puso la manzana fue para morder

신이 사과를 놓은 건, 물어뜯으라는 뜻

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

오, 맙소사! 동이 틀 때까지 껴안고 죄를 지어 (Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

네 입술을 위한 파티가 왔어

Toda la noche, todito el día

밤새도록, 온종일

Vamo' a bañarnos en la orillita

바닷가에서 함께 씻자

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

파도가 거세 (-'ita-'ita-'ita)

Una mordidita, una mordidita

한 입만, 한 입만

Una mordidita de tu boquita

네 입술 한 입만

Una mordidita, una mordidita

한 입만, 한 입만

Una mordidita de tu boquita

네 입술 한 입만

Quiero pensar, que no eres real

네가 현실이 아니라고 생각하고 싶어

Me parece natural, letal, así te pones a bailar

너무나 당연해, 치명적이야, 네가 춤추기 시작하면

No te pones freno cuando te pones a sudar

땀을 흘리기 시작하면 브레이크는 없어

Vamo' a lo low, para sentir tu flow

낮게 가자, 네 흐름을 느껴봐

Enseñada desde niña para llamar la atención

어릴 때부터 관심을 끌도록 가르침 받았지

Te mantienes en tensión, sin bajar la presión

긴장을 유지해, 압력을 낮추지 않고

Y si va y no tiene cura, le aplico respiración

치료법이 없다면, 인공호흡을 해줄게

Dé-ja-me morderte

날 물게 해줘

Estoy vampiro bien demente

나는 미친 뱀파이어

Dé-ja-me morderte

날 물게 해줘

En lo oscuro y sin la gente

어둠 속에서, 사람들 없이

Dé-ja-me morderte

날 물게 해줘

Bien despacito y bruscamente

아주 천천히, 그리고 거칠게

Dé-ja-me morderte

날 물게 해줘

Amarradito, bien demente

꽁꽁 묶어서, 아주 미친 듯이

Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)

네 입술을 위한 파티가 왔어 (파티가 왔어)

Toda la noche, todito el día

밤새도록, 온종일

Vamo' a bañarnos en la orillita

바닷가에서 함께 씻자

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

파도가 거세 (-'ita-'ita-'ita)

Una mordidita, una mordidita (Hey)

한 입만, 한 입만 (Hey)

Una mordidita de tu boquita

네 입술 한 입만

Una mordidita, una mordidita (Hey)

한 입만, 한 입만 (Hey)

Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

한 입만 'ita 거세 (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh) 'ita 거세 (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh)

(Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

네 입술을 위한 파티가 왔어

Toda la noche, todito el día

밤새도록, 온종일

Vamo' a bañarnos en la orillita

바닷가에서 함께 씻자

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

파도가 거세 (-'ita-'ita-'ita)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 울리다, 소리 내다
campana /kamˈpa na/ A2	noun - 종
vestido /besˈti ðo/ A2	noun - 드레스
traje /tɾaˈxe/ A2	noun - 양복
lujuria /luˈxu ɾja/ B2	noun - 색욕
piel /pje ʝ/ A2	noun - 피부
manzana /manˈθa na/ A2	noun - 사과
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - 물다
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1	verb - 포옹하다
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 파티
noche /ˈno tʃe/ A2	noun - 밤
bañarse /banˈjaɾse/ B2	verb - 목욕하다
marea /maˈɾe.a/ B1	noun - 조수, 파도
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2	adjective, noun (diminutive form of 'mordida') - 작은 물기