Young Rich & In Love – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis
• 앨범: Orquídeas

가사 및 번역

‘Young Rich & In Love’는 영어와 스페인어가 자연스럽게 뒤섞인 가사와 라틴 R&B 비트가 매력적인 곡으로, 두 언어의 표현을 동시에 학습하기에 최적입니다. ‘Encima de ti, yo me siento libre’와 같은 이중 의미 구절, 자신감과 사랑을 담은 구문들을 통해 언어 감각을 키우고, 103 BPM 템포에 몸을 맡겨 즐겨보세요. 지금 바로 두 언어의 매력을 경험해보세요!

[한국어]

너 위에 있으면 나는 자유로워

너 위에, 석양을 향해 달려가

너 위에, 얼마나 버틸 수 있는지 보자

내가 타는 방식처럼, 타는 거 알잖아

너 위에 있으면 나는 자유로워

너 위에, 석양을 향해 달려가

너 위에, 얼마나 버틸 수 있는지 보자

내가 타는 방식처럼, 타는 거 알잖아, 그래, 알잖아 내가 타는 거

예, 예

그리고 나는 네가 모든 키스가 필요하다는 걸 알아

우리를 판단하려는 사람 있으면, 말해줘

그 자식아, 어른들 일에 끼지 않는 게 좋겠어

나는 그들이 뭐라 생각하든 상관없어

너는 내 것이야, 모두가 알지

절대 나를 다른 사람 때문에 떠나지 않을 거야

아무도, 아무것도 나를 못 끊어

그래서 그들은 서로 공격하는 거야

그는 모든 돈을 쓰는 걸 좋아해

내가 행복해지게 하려면 그는 뭐든 할 거야

내 아빠, 그게 내 아버지야

부유한 청년들, 우리는 사랑에 빠졌어

사랑에 빠져서 절대 서로를 혼자 두지 않아

그가 내 옆에 있든, 내 폰에 가득 있든, 그래

몇 시간씩

너 위에 있으면, 마치 꿈 같은 기분이 아니야?

너 위에, 바로 여기 너 위에

너 위에, 바로 여기 너 위에

너 위에 있으면 나는 자유로워

너 위에, 석양을 향해 달려가

너 위에, 얼마나 버틸 수 있는지 보자

내가 타는 방식처럼, 타는 거 알잖아

예, 예

그래서 나는 아무와도 얽히지 않아

의심 없이, 나는 네가 가졌던 최고의 사람, 그래

경쟁자는 없어, 나는

어제도, 내일도 아무도 없어

그건 나와 같을 거야, 넌 알고 있잖아 (예)

나는 자유로워 (너도 알다시피 나는 너 위에 있는 걸 사랑해)

석양을 향해 달려가 (나는 너 위에 있는 걸 사랑해)

얼마나 버틸 수 있는지 보자 (아)

내가 타는 방식처럼, 타는 거 알잖아

너 위에 있으면 나는 자유로워 (나는 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해)

너 위에, 석양을 향해 달려가

너 위에, 얼마나 버틸 수 있는지 보자

내가 타는 방식처럼, 타는 거 알잖아, 그래, 알잖아 내가 타는 거

예

...

[스페인어]

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah, yeah

And you know I need all them kisses

Anyone tryna judge us, tell 'em

Bitch, better stay out grown folks' business

A mí no mе importa lo que creen

Tú eres mío, todos lo sabеn

Nunca me vas a dejar por nadie

Por nadie, por nadie ni nada

Y es por eso que se atacan

Pa mí le encanta gastar todo su plata

Pa verme feliz he'll do whatever he has to

Mi papi, that's my papa

Jóvenes ricos, estamos enamorados

In love and never leavin' each other alone

Es que está a mi lado or all up on my phone, yeah

For hours and hours

Encima de ti, doesn't it feel like a dream?

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Yeah, yeah

Por eso es que no me meto con cualquiera

Sin dudas, I'm the best that you ever had, pues

No hay competencia, I don't do that

Nadie en el futuro ni de ayer

Será como yo, y tú lo sabes (yeah)

Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

Ride into the sunset (you know I love encima de ti)

A ver cuanto aguantas (ah)

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre (you know I love, I love, I love, I love)

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah

주요 문법 구조

• Encima de ti yo **me siento** libre

  ➔ 현재형 재귀동사 (me siento = 나는 느낀다).

  ➔ 재귀대명사 **"me"** 가 주어와 목적어가 동일함을 나타낸다.

• Like how I **ride** it, ride it? You know I **ride** it, ride it

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형; "like how" 뒤에 동사 원형이 생략됨.

  ➔ 동사 **"ride"** 가 현재형으로 반복적인 행동이나 특징적인 행동을 나타낸다.

• Bitch, **better stay** out grown folks' business

  ➔ to 없이 원형을 쓰는 모달형 비교 구문 (better stay).

  ➔ 단어 **"better"** 가 모달 동사처럼 작용하고, 뒤에 원형 **"stay"** 가 온다.

• A mí no **me importa** lo que creen

  ➔ 부정 구문과 간접목적어 대명사 (no me importa = 나에게는 중요하지 않다).

  ➔ 대명사 **"me"** 가 간접목적어이고, **"no"** 가 동사 **"importa"** 를 부정한다.

• Nunca **me vas a dejar** por nadie

  ➔ 미래 의미를 나타내는 주변 구문 (vas a + 동사 원형).

  ➔ 조동사 **"vas a"** 와 동사 원형 **"dejar"** 가 미래 행동을 나타낸다: "당신은 떠날 것이다".

• Pa mí **le encanta** gastar todo su plata

  ➔ 기쁨을 나타내는 동사 + 동사 원형 구조 (encanta + 원형).

  ➔ 동사 **"encanta"** 뒤에 동사 원형 **"gastar"** 가 와서 "쓰는 것을 좋아한다"는 의미가 된다.

• In love and never **leavin'** each other alone

  ➔ 현재분사 형태가 동명사/진행형으로 사용됨 (leavin').

  ➔ 축약형 **"leavin'"** 은 "leave" 의 현재분사이며, 지속적인 행동을 나타낸다.

• Por eso es que no **me meto** con cualquiera

  ➔ 현재형 재귀동사 (me meto = 나는 관여한다).

  ➔ 대명사 **"me"** 가 주어가 행동을 하고 동시에 받는다는 것을 나타낸다.

• Sin dudas, I'm the **best** that you ever had, pues

  ➔ 최상급 형용사가 명사적 보어로 쓰인 경우 (the best).

  ➔ 단어 **"best"** 가 생략된 동사 "is" 뒤에 명사구로 작용해 최고 정도를 나타낸다.