Solita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis

가사 및 번역

칼리 우치의의 매혹적인 노래 '솔리타'를 만나보세요! 스페인어 가사를 통해 새로운 언어를 배우고, 혼자만의 시간을 긍정적으로 표현하는 칼리 우치의의 음악 세계를 경험해보세요. 이별 후의 감정을 솔직하게 담아낸 특별한 곡입니다.

[한국어]

[음악]

장미의 가시처럼, - 내가 너를 다른 사람과 봤을 때,

내가 느낀 것이었어, 너는 - 나의 것이야.

너는 부서진 거리, 독사 - 같은 존재,

어젯밤 너가 여기 있는 꿈을 꿨어.

음, 나는 이 상처들이 - 결코 오래된 뉴스처럼 보이지 않을 것 같아,

네가 계속 내 열린 상처에 소금을 문지르도록 두면.

너가 가져간 모든 것을 - 간직할 수 있으면 좋겠지만 사진들,

하지만 너는 우리가 집이라고 부른 비밀 장소에 - 내 일부를 잠가 두고 있어.

솔리타, 솔리타.

여기서 혼자 춤추고 있어, 내가 - 좋아하는 대로.

솔리타, 솔리타.

여기서 혼자 춤추고 있어, - 악마와 함께하는 것보다 나아.

[음악]

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

악마와 함께하는 것보다 - 나아, 악마와 함께하는 것보다.

[음악]

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

너의 방식에 뿌리내린, 너는 - 결코 알지 못할 거야,

결코 머물지 않을 거야, 오늘의 나, - 내 영혼의 뿌리,

이제 나는 내 악마들과 - 혼자 맞서야 해.

너무 가까워서, 그의 - 향수를 맡을 수 있었어, - 그는 왜 내가 혼자냐고 물었어.

[음악]

솔리타, 솔리타.

여기서 혼자 춤추고 있어, 내가 - 좋아하는 대로.

솔리타, 솔리타.

여기서 혼자 춤추고 있어, - 악마와 함께하는 것보다 나아.

[음악]

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

악마와 함께하는 것보다 - 나아, 악마와 함께하는 것보다.

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

혼자, 혼자, 혼자, 혼자.

[음악]

[영어]

[MUSIC]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

fue lo que sentí, te quiero para mí.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

anoche soñé que estabas aquí.

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Rooted in your ways, you won't ever know,

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

now I need to face my demons alone.

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

[MUSIC]

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

[MUSIC]

주요 어휘

어휘	의미
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - 문지르다
salt /sɔːlt/ A1	noun - 소금
wounds /wuːndz/ B2	noun - 상처
took /tʊk/ A1	verb - 가져갔다
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠긴
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 비밀의 noun - 비밀
home /hoʊm/ A1	noun - 집
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 춤추는 (스페인어)
diablo /djaβlo/ B1	noun - 악마 (스페인어)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 뿌리내린
ways /weɪz/ A2	noun - 방법
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - 콜론

주요 문법 구조

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ 비유와 과거형의 사용.

  ➔ "Como una espina de rosa"라는 구절은 감정을 비교하기 위해 비유를 사용합니다.

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ 미래형과 관용구의 사용.

  ➔ "won't ever look like they're old news"라는 구절은 영구성을 나타내는 관용구입니다.

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ 조건법의 사용.

  ➔ "I wish I could keep everything"라는 구절은 현재 불가능한 소망을 표현합니다.

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ 동명사와 인칭 대명사의 사용.

  ➔ "Bailando aquí sola"라는 구절은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 동명사를 사용합니다.

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ 수동태와 미래형의 사용.

  ➔ "Rooted in your ways"라는 구절은 존재 상태를 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.