Normal no more – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TYSM, Minnie Amabella

Paroles et Traduction

[Français]

Évanoui

Évanoui

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Sobriété quand je suis évanoui

Calme quand je me sens évanoui

Vacances permanentes

Je veux des vacances chaque jour

Je m'en fiche d'être blasé

Je ne m'inquiète pas même si je suis fatigué

J'en ai fini avec toutes ces fausses apparences

J'en ai marre de toutes ces simulations

Je ne veux pas devoir essayer, non

Je ne veux pas devoir essayer

Je pourrais suivre une ligne parfaite, non

Je pourrais suivre une ligne parfaite

Je ne veux pas d'alibi, non

Je ne veux pas de preuves visuelles

Je ne perds aucun sommeil la nuit, non

Je ne perds aucun sommeil la nuit

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Je bois à la bouteille mais ce n'est que du Pellegrino.

Je bois à la bouteille mais ce n'est que du Pellegrino.

Se défoncer est devenu vraiment ennuyeux.

Se défoncer est devenu vraiment ennuyeux.

Alors c'est du Grino comme placebo.

Alors c'est du Grino comme placebo.

Je ne veux pas devoir essayer, non

Je ne veux pas devoir essayer

Je pourrais suivre une ligne parfaite, non

Je pourrais suivre une ligne parfaite

Je ne veux pas d'alibi, non

Je ne veux pas de preuves visuelles

Je ne perds aucun sommeil la nuit, non

Je ne perds aucun sommeil la nuit

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus prendre de drogues en boîte.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureux.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Je ne veux pas coucher juste pour le plaisir.

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Évanoui

Je ne veux plus être normal.

Je ne veux plus être normal.

[Anglais]

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Sober when I'm faded

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

Permanent vacation

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

Don't care if I'm jaded

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

Done with all this faking

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

Getting fucked up got real boring

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

So it's Grino for Placebo

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - avoir perdu sa fraîcheur, sa couleur ou son intensité
normal /ˈnɔːrml/ A1	adjective - habituel, typique, ou attendu
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - lassé ou manquant d'enthousiasme à cause de trop de quelque chose
faking /ˈfeɪkɪŋ/ A2	verb - faire semblant ou tromper
try /traɪ/ A1	verb - essayer de faire quelque chose
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - non affecté par l'alcool ou les drogues
permanent /ˈpɜːrmənənt/ A2	adjective - durable ou destiné à durer indéfiniment
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - une période pendant laquelle quelqu'un ne va pas au travail ou à l'école
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - pas intéressant ou excitant
placebo /pləˈsiːboʊ/ B2	noun - une substance sans effet thérapeutique, utilisée comme contrôle dans les essais de nouveaux médicaments
alibi /ˈæləbaɪ/ B1	noun - une affirmation ou preuve d'avoir été ailleurs lorsqu'un événement s'est produit
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - un récipient à col étroit, utilisé pour contenir des liquides
grino /ˈɡrɪnoʊ/ C1	noun - un terme argotique pour un type de drogue ou comportement

Structures grammaticales clés

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Présent simple avec 'wanna' (want to) pour l'emphase et le ton informel

  ➔ La phrase 'I don't wanna' est une contraction familière de 'I do not want to,' utilisée ici pour exprimer un choix personnel fort contre être 'normal.'

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Négation avec 'wanna' et présent simple pour un refus informel

  ➔ La négation 'Don't wanna' souligne le manque de volonté du locuteur à s'engager dans une action ('put out') uniquement pour s'amuser.

• Sober when I'm faded

  ➔ Adjectif 'sober' contrastant avec l'état d'être 'faded'

  ➔ L'adjectif 'sober' est utilisé pour décrire un état d'esprit clair, qui contraste avec la condition intoxiquée ou 'faded' mentionnée.

• Permanent vacation

  ➔ Adjectif 'permanent' modifiant le nom 'vacation' pour l'emphase

  ➔ L'adjectif 'permanent' est utilisé pour modifier 'vacation,' suggérant un état continu de loisir, qui est un thème central dans la chanson.

• Don't care if I'm jaded

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' pour exprimer l'indifférence

  ➔ La proposition conditionnelle 'if I'm jaded' est utilisée pour exprimer que l'indifférence du locuteur est indépendante de son état émotionnel.

• Done with all this faking

  ➔ Passé simple avec 'done' pour indiquer l'achèvement d'une action

  ➔ Le passé simple 'Done' avec 'all this faking' indique que le locuteur a complètement arrêté de s'engager dans des comportements prétentieux.

• I could walk a perfect line, No

  ➔ Verbe modal 'could' pour la capacité, suivi de la négation pour le refus

  ➔ Le verbe modal 'could' indique la capacité, mais le 'No' suivant le nie, montrant le refus du locuteur de se conformer aux attentes.

• Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

  ➔ Présent continu pour action en cours, contraste avec 'but' pour l'emphase

  ➔ Le présent continu 'Drinking from the bottle' contraste avec 'but it's just Pellegrino,' soulignant la nature banale de l'action.