Normal No More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TYSM

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus me droguer en club

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour le plaisir

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus me droguer en club

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour le plaisir

...

Sobre alors que je plane

Vacances permanentes

Je m'en fiche d'être blasée

J'en ai fini avec tous ces faux-semblants

Je ne veux plus avoir à faire d'efforts, non

Je pourrais marcher parfaitement droit maintenant

Je ne veux pas d'alibi, non

Ne pas perdre le sommeil la nuit, non

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus me droguer en club

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour le plaisir

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus me droguer en club

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour le plaisir

...

Je bois directement à la bouteille

Mais c'est juste du Pellegrino

Se défoncer est devenu vraiment ennuyeux

Alors c'est du Grino en guise de placebo

Je ne veux plus avoir à faire d'efforts, non

Je pourrais marcher parfaitement droit maintenant

Je ne veux pas d'alibi, non

Ne pas perdre le sommeil la nuit, non

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus me droguer en club

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour le plaisir

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus me droguer en club

Je ne veux plus faire semblant d'être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour le plaisir

...

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus être normale

...

Je ne veux plus être normale

...

[Anglais]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substances qui affectent le corps ou l'esprit, souvent illégales ou utilisées de manière récréative
club /klʌb/ A2	noun - endroit pour socialiser, danser et se divertir, surtout la nuit
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
love /lʌv/ A1	noun - affection forte ou souci profond pour quelqu'un ou quelque chose verb - éprouver une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose
fun /fʌn/ A1	noun - amusement ou divertissement
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - non affecté par l'alcool ou les drogues; sérieux ou lucide
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B2	adjective - plus fort ni clair; moins intense, souvent lié à l’ivresse
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - période de détente ou de voyage; vacances
jaded /ˈdʒeɪ.dɪd/ C1	adjective - fatigué, blasé ou sans enthousiasme, souvent après trop d’expérience
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B2	verb - faire semblant que quelque chose est vrai; tromper
try /traɪ/ A1	verb - faire un effort ou essayer
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à pied à un rythme modéré
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - sans faute; impeccable
line /laɪn/ A2	noun - marque longue et étroite; aussi frontière ou directive figurée
alibi /ˈæl.ɪ.baɪ/ B2	noun - preuve ou affirmation que quelqu'un était ailleurs lors d’un événement
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer les yeux fermés et l'esprit inactif
night /naɪt/ A1	noun - période de l’obscurité entre le coucher et le lever du soleil
bottle /ˈbɑː.tl̩/ A2	noun - récipient à col étroit servant à stocker des liquides
placebo /pləˈsiː.boʊ/ C1	noun - substance sans effet médical, servant de contrôle dans des expériences
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - pas intéressant; ennuyeux

Structures grammaticales clés

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Forme négative avec 'do not want to' (forme contractée 'wanna')

  ➔ 'wanna' signifie 'want to'. La forme négative exprime un refus d'être 'normal'.

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ Proposition infinitive avec 'take' après 'want to'

  ➔ La structure 'want to + verbe' exprime un désir ou son absence. 'Take drugs' est le groupe verbal.

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Forme impérative ou elliptique (sujet omis)

  ➔ Supprimer 'I' crée une forme elliptique, souvent utilisée en musique pour le rythme.

• Sober when I'm faded

  ➔ Proposition contrastive avec 'when' pour exprimer une condition paradoxale

  ➔ Le vers oppose 'sober' et 'faded' pour créer une ironie.

• Permanent vacation

  ➔ Groupe nominal (adjectif + nom)

  ➔ 'Permanent' qualifie 'vacation', signifiant un repos sans fin.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Impératif utilisant une expression idiomatique

  ➔ L’expression 'don’t lose sleep over' signifie ne pas s’inquiéter. C’est une façon figurée de dire 'ne stresse pas'.

• Getting fucked up got real boring

  ➔ Gérondif en fonction de sujet + verbe au passé

  ➔ 'Getting fucked up' agit comme sujet et signifie 'se saouler ou se droguer'.

• I could walk a perfect line now

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Could' exprime ici une capacité actuelle liée à la sobriété.

• Don't lose any sleep at night, no

  ➔ Utilisation de 'no' à la fin pour l’emphase

  ➔ Le 'no' final sert à renforcer le ton, typique du langage parlé ou des chansons.