WILDFLOWER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish

Paroles et Traduction

Décryptez le français à travers les nuances émotionnelles de 'WILDFLOWER' : apprenez le vocabulaire de l'introspection, les métaphores poétiques et les structures narratives complexes. Cette pépite folk-pop de Billie Eilish captive par son minimalisme acoustique et son témoignage cru sur les dilemmes amoureux, idéale pour étudier l'expression des sentiments ambivalents en musique.

[Français]

Tout s'effondre et le temps brise ton cœur

je n'étais pas là, mais je sais

elle était ta fille, tu lui as montré le monde

tu es tombé amoureux et vous avez tous les deux lâché prise

Elle pleurait sur mon épaule, tout ce que je pouvais faire c'était la tenir

Ça n'a fait que nous rapprocher jusqu'à juillet

Maintenant je sais que tu m'aimes, tu n'as pas besoin de me le rappeler

Je devrais tout tourner la page, n'est-ce pas ?

Mais je la vois dans le fond de mon esprit

tout le temps

Comme une fièvre, comme si je brûlais vivant

Comme un signe

Ai-je franchi la ligne ?

Mm, hm

Eh bien, les bonnes choses ne durent pas (les bonnes choses ne durent pas)

Et la vie va si vite (la vie va si vite)

Je ne demanderais jamais qui est le meilleur (je ne demanderais jamais qui est le meilleur)

Parce qu’elle ne pouvait pas être (elle ne pouvait pas être)

Plus différente de moi (plus différente)

Joyeuse et libre (joyeuse et libre) en cuir

Et je sais que tu m’aimes (tu m’aimes)

Tu n'as pas besoin de me le rappeler (me le rappeler)

Je veux tout tourner la page, mais bébé

Je la vois dans le fond de mon esprit (fond de mon esprit)

Tout le temps (tout le temps)

Ça ressemble à une fièvre (comme une fièvre)

Comme si je brûlais vivant (brûler vivant)

Comme un signe

Ai-je franchi la ligne ?

Tu dis que personne ne te connaît si bien (oh)

Mais chaque fois que tu me touches, je me demande comment elle a ressenti

Le jour de la Saint-Valentin, pleurant à l'hôtel

Je sais que tu n'as pas voulu me faire de mal, alors je l'ai gardé pour moi

Et je me demande

La vois-tu dans le fond de ton esprit ?

Dans mes yeux ?

Tu dis que personne ne te connaît si bien

Mais chaque fois que tu me touches, je me demande comment elle a ressenti

Le jour de la Saint-Valentin, pleurant à l'hôtel

Je sais que tu n'as pas voulu me faire de mal, alors je l'ai gardé pour moi

...

[Anglais]

Things fall apart and time breaks your heart

I wasn't there, but I know

She was your girl, you showed her the world

You fell out of love and you both let go

She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

Only made us closer until July

Now I know that you love me, you don't need to remind me

I should put it all behind me, shouldn't I?

But I see her in the back of my mind

All the time

Like a fever, like I'm burning alive

Like a sign

Did I cross the line?

Mm, hm

Well, good things don't last (good things don't last)

And life moves so fast (life moves so fast)

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

'Cause she couldn't be (she couldn't be)

More different from me (more different)

Happy and free (happy and free) in leather

And I know that you love me (you love me)

You don't need to remind me (remind me)

Wanna put it all behind me, but baby

I see her in the back of my mind (back of my mind)

All the time (all the time)

Feels like a fever (like a fever)

Like I'm burning alive (burning alive)

Like a sign

Did I cross the line?

You say no one knows you so well (oh)

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

And I wonder

Do you see her in the back of your mind?

In my eyes?

You say no one knows you so well

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
breaks /breɪks/ B1	verb - briser
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
showed /ʃoʊd/ A2	verb - montrer
fell /fɛl/ A2	verb - être tombé
cryin' / crying /ˈkraɪ.ɪn/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
fever /ˈfiː.vər/ B2	noun - fièvre
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	adjective - brûlant
sign /saɪn/ B1	noun - signe
line /laɪn/ B1	noun - ligne
life /laɪf/ A2	noun - vie
asks /æsks/ A2	verb - demander
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Things fall apart and time breaks your heart

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer des vérités générales ou des faits.

• I should put it all behind me, shouldn't I?

  ➔ Questions tag

  ➔ La phrase se termine par une question tag, qui cherche une confirmation ou un accord.

• Did I cross the line?

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation du passé simple indique une action terminée dans le passé.

• You say no one knows you so well

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• I know you didn't mean to hurt me

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ La forme négative du passé simple indique que l'action ne s'est pas produite.

• I kept it to myself

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui a été complétée dans le passé.

• Like a fever, like I'm burning alive

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer des sentiments à une fièvre, renforçant l'expression émotionnelle.