all the good girls go to hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de Billie Eilish avec ce titre engagé ! Apprenez le vocabulaire religieux détourné (« portes du paradis », « Lucifer »), les métaphores environnementales percutantes et les structures narratives provocatrices. Idéal pour maîtriser les nuances du sarcasme musical et les références à la crise climatique, cette chanson offre une fusion unique entre poésie sombre et activisme artistique.

[Français]

♪ Mon Lucifer est seul ♪

♪ Debout là, - tuer le temps ♪

♪ Je ne peux m'engager dans rien - sauf un crime ♪

♪ Peter est en vacances, - une invitation ouverte ♪

♪ Animaux, preuves ♪

♪ Les portes en perles ressemblent plus - à une clôture de piquets ♪

♪ Une fois à l'intérieur ♪

♪ J'ai des amis mais - je ne peux pas les inviter ♪

♪ Les collines brûlent en Californie ♪

♪ C'est à mon tour de t'ignorer ♪

♪ Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu ♪

♪ Toutes les bonnes filles - vont en enfer ♪

♪ Parce que même Dieu - lui-même a des ennemis ♪

♪ Et quand l'eau - commence à monter ♪

♪ Et que le paradis est hors de vue ♪

♪ Elle voudra le diable - dans son équipe ♪

♪ Mon Lucifer est seul ♪

♪ Regarde, tu as besoin de moi ♪

♪ Tu sais que je ne suis pas ton ami - sans un peu de verdure ♪

♪ Marcher en portant des chaînes ♪

♪ Peter devrait savoir mieux ♪

♪ Ta couverture s'effondre ♪

♪ L'homme est un tel fou ♪

♪ Pourquoi le sauvons-nous ? ♪

♪ Ils s'empoisonnent eux-mêmes maintenant ♪

♪ Implorant notre aide, wow ! ♪

♪ Les collines brûlent en Californie ♪

♪ C'est à mon tour de t'ignorer ♪

♪ Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu ♪

♪ Toutes les bonnes - filles vont en enfer ♪

♪ Parce que même Dieu - lui-même a des ennemis ♪

♪ Et quand l'eau - commence à monter ♪

♪ Et que le paradis est hors de vue ♪

♪ Elle voudra le diable - dans son équipe ♪

♪ ♪

♪ Mon Lucifer est seul ♪

♪ Il n'y a rien - à sauver maintenant ♪

♪ Mon Dieu va devoir me devoir quelque chose ♪

♪ Il n'y a rien - à sauver maintenant ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ STANDING THERE, KILLING TIME ♪

♪ CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME ♪

♪ PETER'S ON VACATION, AN OPEN INVITATION ♪

♪ ANIMALS, EVIDENCE ♪

♪ PEARLY GATES LOOK MORE LIKE A PICKET FENCE ♪

♪ ONCE YOU GET INSIDE 'EM ♪

♪ GOT FRIENDS BUT CAN'T INVITE THEM ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ LOOK AT YOU NEEDING ME ♪

♪ YOU KNOW I'M NOT YOUR FRIEND WITHOUT SOME GREENERY ♪

♪ WALK IN WEARING FETTERS ♪

♪ PETER SHOULD KNOW BETTER ♪

♪ YOUR COVER UP IS CAVING IN ♪

♪ MAN IS SUCH A FOOL ♪

♪ WHY ARE WE SAVING HIM? ♪

♪ POISONING THEMSELVES NOW ♪

♪ BEGGING FOR OUR HELP, WOW! ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ MY GOD IS GONNA OWE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lucifer /ˈluːsɪfər/ B2	noun - un nom souvent utilisé pour désigner le diable
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
crime /kraɪm/ B1	noun - un acte qui est contre la loi
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - le corps disponible de faits ou d'informations indiquant si une croyance ou une proposition est vraie ou valide
gates /ɡeɪts/ A2	noun - une barrière mobile qui ferme une entrée
friends /frɛndz/ A1	noun - des personnes que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
burn /bɜrn/ B1	verb - être en feu ou provoquer un incendie
team /tiːm/ A2	noun - un groupe de personnes qui travaillent ensemble
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide clair qui n'a ni couleur, ni goût, ni odeur
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - un être surnaturel, souvent associé au mal
greenery /ˈɡriːnəri/ B2	noun - plantes vertes, en particulier dans un jardin ou un parc
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit imprudemment ou imprudemment
save /seɪv/ B1	verb - sauver du danger ou du mal

Structures grammaticales clés

• ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ "Go" utilisé dans ce contexte indique une vérité générale ou une action habituelle.

• CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME

  ➔ Ne pas pouvoir + verbe à l'infinitif pour exprimer une incapacité ou une interdiction

  ➔ "Can’t" est un verbe modal indiquant une incapacité ou une impossibilité.

• ONCE YOU GET INSIDE 'EM

  ➔ Une phrase avec "Once" pour indiquer un moment où quelque chose se produit

  ➔ "Once" introduit une proposition de temps signifiant 'au moment où.'

• SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM

  ➔ Will + verbe pour exprimer une intention ou un désir futur

  ➔ Will + verbe indique une promesse, une intention ou un désir pour le futur.

• BEGGING FOR OUR HELP, WOW!

  ➔ Gérondif (verbe + -ing) utilisé comme nom pour décrire une action en cours

  ➔ Le gérondif (verbe + -ing) fonctionne comme un nom pour décrire une action en cours ou continue.