idontwannabeyouanymore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: dont smile at me

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ (VOCALISATION) ♪

Ne sois pas comme ça

Tombe en morceaux deux fois par jour

J'aimerais simplement que tu puisses ressentir ce que tu dis

Mieux vaut montrer que dire

Mais je te connais trop bien

Tu as une humeur que tu aimerais pouvoir vendre

Si les larmes pouvaient être mises en bouteille

Il y aurait des piscines remplies de mannequins

On t'a dit qu'une robe moulante faisait de toi une traînée

Si "je t'aime" était une promesse

La romprais-tu si tu es honnête ?

Dis au miroir ce que tu sais qu'il a déjà entendu

Je ne veux plus être toi...

♪ (VOCALISATION) ♪

Mes mains deviennent froides

Perdre toute sensation devient lassant

Ai-je été formé(e) dans un moule brisé ?

Une douleur que je n'arrive pas à chasser

Nous avons fait toutes les erreurs

Toi seul sais comment je craque

Si les larmes pouvaient être mises en bouteille

Il y aurait des piscines remplies de mannequins

On t'a dit qu'une robe moulante faisait de toi une traînée

Si "je t'aime" était une promesse

La romprais-tu si tu es honnête ?

Dis au miroir ce que tu sais qu'il a déjà entendu

Je ne veux plus être toi...

Je ne veux plus être toi...

Je ne veux plus être toi...

Plus maintenant

[Anglais]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mood /muːd/ B2	noun - humeur
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - larme
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - embouteiller
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - mannequin
whore /hɔːr/ C2	noun - pute (insulte)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
mold /moʊld/ B2	noun - moule
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - se briser; s'effondrer émotionnellement
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
break /breɪk/ A2	verb - casser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
tell /tɛl/ A1	verb - dire
tight /taɪt/ B2	adjective - serré
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - honnête

Structures grammaticales clés

• Don't be that way

  ➔ Impératif à la forme négative

  ➔ "Don't be" exprime un ordre demandant à quelqu’un de ne pas se comporter ainsi.

• Fall apart twice a day

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Fall apart" signifie perdre son équilibre émotionnel ou physique.

• I just wish you could feel what you say

  ➔ Conditionnel irréel du présent

  ➔ "Wish you could" exprime un souhait irréel ou imaginaire.

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition "that you wish you could sell" décrit le nom "mood".

• If teardrops could be bottled

  ➔ Proposition conditionnelle du type 2

  ➔ Utilisé pour imaginer une situation irréelle au présent ou au futur.

• Would you break it if you're honest?

  ➔ Conditionnel avec le verbe modal 'would'

  ➔ Le modal 'would' exprime une action hypothétique dépendant de la condition 'if you're honest'.

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ Structure du discours indirect

  ➔ "Tell the mirror" introduit une idée déjà entendue ('she's heard before').

• Was I made from a broken mold?

  ➔ Voix passive sous forme interrogative

  ➔ Le sujet 'I' subit l'action, et 'was' forme une question au passé.

• Only you know the way that I break

  ➔ Structure emphatique avec 'only'

  ➔ Mettre 'only' avant le sujet souligne l'exclusivité — personne d’autre ne le sait.