everything i wanted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I had a dream

J'ai fait un rêve

I got everything I wanted

J'ai eu tout ce que je voulais

Not what you'd think

Pas ce que tu crois

And if I'm being honest

Et pour être honnête

It might've been a nightmare

Ça aurait pu être un cauchemar

To anyone who might care

Pour quiconque s'en soucie

...

...

Thought I could fly

Je croyais pouvoir voler

So I stepped off the Golden, mm

Alors j'ai sauté du Golden, mm

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

Personne n'a pleuré (pleuré, pleuré, pleuré, pleuré)

Nobody even noticed

Personne ne l'a même remarqué

I saw them standing right there

Je les ai vus se tenir là

Kinda thought they might care (might care, might care)

Je pensais qu'ils s'en soucieraient (s'en soucieraient, s'en soucieraient)

I had a dream

J'ai fait un rêve

I got everything I wanted

J'ai eu tout ce que je voulais

But when I wake up, I see

Mais quand je me réveille, je vois

You with me, and you say

Toi avec moi, et tu dis

"As long as I'm here, no one can hurt you

"Tant que je suis là, personne ne peut te blesser

Don't wanna lie here, but you can learn to

Je ne veux pas mentir ici, mais tu peux apprendre à

If I could change the way that you see yourself

Si je pouvais changer la façon dont tu te vois

You wouldn't wonder why you hear

Tu ne te demanderais pas pourquoi tu entends

They don't deserve you"

Ils ne te méritent pas"

I tried to scream

J'ai essayé de crier

But my head was underwater

Mais j'avais la tête sous l'eau

They called me weak

Ils m'ont traitée de faible

Like I'm not just somebody's daughter

Comme si je n'étais pas juste la fille de quelqu'un

Could've been a nightmare

Ça aurait pu être un cauchemar

But it felt like they were right there

Mais j'avais l'impression qu'ils étaient juste là

And it feels like yesterday was a year ago

Et j'ai l'impression qu'hier était il y a un an

But I don't wanna let anybody know

Mais je ne veux laisser personne le savoir

'Cause everybody wants something from me now

Parce que tout le monde veut quelque chose de moi maintenant

And I don't wanna let 'em down

Et je ne veux pas les décevoir

I had a dream

J'ai fait un rêve

I got everything I wanted

J'ai eu tout ce que je voulais

But when I wake up, I see

Mais quand je me réveille, je vois

You with me, and you say

Toi avec moi, et tu dis

"As long as I'm here, no one can hurt you

"Tant que je suis là, personne ne peut te blesser

Don't wanna lie here, but you can learn to

Je ne veux pas mentir ici, mais tu peux apprendre à

If I could change the way that you see yourself

Si je pouvais changer la façon dont tu te vois

You wouldn't wonder why you hear

Tu ne te demanderais pas pourquoi tu entends

They don't deserve you"

Ils ne te méritent pas"

If I knew it all then, would I do it again?

Si j'avais tout su alors, est-ce que je le referais?

Would I do it again?

Est-ce que je le referais?

If they knew what they said would go straight to my head

S'ils savaient que ce qu'ils disaient me monterait à la tête

What would they say instead?

Que diraient-ils à la place?

If I knew it all then, would I do it again?

Si j'avais tout su alors, est-ce que je le referais?

Would I do it again?

Est-ce que je le referais?

If they knew what they said would go straight to my head

S'ils savaient que ce qu'ils disaient me monterait à la tête

What would they say instead?

Que diraient-ils à la place?

...

...

Structures grammaticales clés

• I had a dream I got everything I wanted

  ➔ Passé Simple (eus, obtins)

  ➔ Utilise le "passé simple" pour décrire une action terminée dans le passé. "Eus" et "obtins" indiquent la possession et l'atteinte, respectivement, dans le rêve de l'orateur.

• If I'm being honest

  ➔ Présent Continu dans les propositions conditionnelles (étant)

  ➔ La phrase "If I'm being honest" utilise le temps "présent continu" pour exprimer un état ou une action en cours utilisée dans une phrase conditionnelle.

• To anyone who might care

  ➔ Proposition Relative (qui)

  ➔ "Who might care" est une "proposition relative" qui modifie "anyone", spécifiant quelles personnes pourraient se soucier.

• Nobody even noticed

  ➔ Passé Simple avec Adverbe de Degré (même)

  ➔ La phrase utilise le temps "passé simple" pour déclarer que personne n'a perçu ou prêté attention. "Même" souligne le manque d'observation.

• As long as I'm here, no one can hurt you

  ➔ Proposition Conditionnelle (Tant que), Verbe Modal (can)

  ➔ "As long as I'm here" introduit une condition dans laquelle un certain résultat se produira. "Can" indique la capacité ou la possibilité de prévenir les dommages.

• Don't wanna lie here, but you can learn to

  ➔ Ellipse (Omission de la phrase verbale), Verbe modal 'can'

  ➔ La phrase "you can learn to" omet la phrase verbale 'lie here'. "Can" exprime la possibilité ou la capacité de s'adapter à une situation indésirable.

• If I could change the way that you see yourself

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (pourrais)

  ➔ Cette ligne utilise le "conditionnel deuxième forme" pour exprimer une situation hypothétique et sa conséquence. "Pourrais" indique une possibilité irréelle ou improbable.

• They don't deserve you

  ➔ Présent Simple Négatif (ne méritent pas)

  ➔ Utilise le temps "présent simple" sous une forme négative pour exprimer une vérité générale ou une déclaration de fait. "Ne méritent pas" signifie que le sujet (ils) n'est pas digne de la personne à laquelle on s'adresse (vous).