Therefore I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: Happier Than Ever

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'Therefore I Am' où Billie Eilish maîtrise l'art de la répartie en anglais. Apprenez des expressions percutantes et des jeux de mots subtils tout en découvrant une critique sociale enveloppée de beats entraînants. Parfaite pour améliorer sa compréhension de l'argot moderne et des métaphores audacieuses, cette œuvre incarne la fusion parfaite entre profondeur lyrique et viralité pop.

[Français]

♪ ♪

JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

♪ ♪

ARRÊTE

MAIS DE QUOI TU PARLES, BORDEL ?

SORT MON JOLI NOM DE TA BOUCHE

NOUS NE SOMMES PAS PAREILS AVEC OU SANS

♪ ♪

NE PARLE PAS

DE MOI COMME SI TU SAVAIS CE QUE JE RESSENS

AU SOMMET DU MONDE MAIS TON MONDE N'EST PAS RÉEL

TON MONDE EST UN IDÉAL

ALORS VA T'AMUSER

JE M'EN FICHE ROYALEMENT

ET TU PEUX LEUR DONNER LE MEILLEUR DE MOI

MAIS SACHE JUSTE

QUE JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

♪ ♪

♪ ♪

JE NE VEUX PAS QUE LA PRESSE METTE

TON NOM À CÔTÉ DU MIEN

ON EST SUR DES LIGNES DIFFÉRENTES ALORS JE

VEUX ÊTRE ASSEZ GENTILLE

ILS NE DÉMASQUENT PAS MON BLUFF

PARCE QUE JE DÉTESTE TROUVER

ARTICLES ARTICLES ARTICLES

JE PRÉFÉRERAIS QUE TU RESTES INSIGNIFIANT

J'AI BEAUCOUP DE

D'INTERVIEWS D'INTERVIEWS D'INTERVIEWS

QUAND ILS DISENT TON NOM JE FAIS SEMBLANT D'ÊTRE PERDUE

TU T'ES AMUSÉ ?

JE M'EN FICHE ROYALEMENT

ET TU PEUX LEUR DONNER LE MEILLEUR DE MOI

MAIS SACHE JUSTE

QUE JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

♪ ♪

DÉSOLÉE

♪ ♪

JE NE CROIS PAS AVOIR SAISI TON NOM

♪ ♪

DÉSOLÉE

♪ ♪

JE NE CROIS PAS AVOIR SAISI TON NOM

♪ ♪

JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

JE NE SUIS PAS TON AMI

NI RIEN DU TOUT, BORDEL

TU CROIS QUE T'ES LE MEILLEUR

JE PENSE, DONC JE SUIS

(CASSE-TOI D'ICI)

[Anglais]

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ STOP ♪

♪ WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? ♪

♪ GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT ♪

♪ ♪

♪ DON'T TALK ♪

♪ 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL ♪

♪ TOP OF THE WORLD BUT YOUR WORLD ISN'T REAL ♪

♪ YOUR WORLD'S AN IDEAL ♪

♪ SO GO HAVE FUN ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT PRESS TO PUT ♪

♪ YOUR NAME NEXT TO MINE ♪

♪ WE'RE ON DIFFERENT LINES SO I ♪

♪ WANNA BE NICE ENOUGH ♪

♪ THEY DON'T CALL MY BLUFF ♪

♪ 'CAUSE I HATE TO FIND ♪

♪ ARTICLES ARTICLES ARTICLES ♪

♪ I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE ♪

♪ GOT A LOTTA ♪

♪ INTERVIEWS INTERVIEWS INTERVIEWS ♪

♪ WHEN THEY SAY YOUR NAME I JUST ACT CONFUSED ♪

♪ DID YOU HAVE FUN? ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ (GET OUT OF HERE) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
friend /frend/ A1	noun - ami
man /mæn/ A1	noun - homme
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
name /neɪm/ A1	noun - nom
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
world /wɜːld/ A1	noun - monde
real /riːəl/ A2	adjective - réel
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
care /keər/ A2	verb - se soucier
best /best/ A1	adjective - meilleur
press /pres/ B1	noun - presse
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
articles /ˈɑːrtɪklz/ B1	noun - articles
interviews /ˈɪntərvjuːz/ B1	noun - interviews
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
hate /heɪt/ A2	verb - haïr

Structures grammaticales clés

• I'M NOT YOUR FRIEND OR ANYTHING DAMN

  ➔ Négation avec 'not' et pronom indéfini 'anything'

  ➔ Cette phrase utilise une négation simple avec "not" pour déclarer un manque clair d'amitié. "Anything" souligne l'absence de tout type de relation.

• YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN

  ➔ Proposition subordonnée avec 'that'

  ➔ Ceci utilise une proposition subordonnée introduite par "that", indiquant ce que le sujet "you" croit. Le 'that' peut souvent être omis dans le langage familier.

• I THINK THEREFORE I AM

  ➔ Adverbe de conjonction 'therefore' pour montrer la cause et l'effet.

  ➔ "Therefore" relie l'action de penser à la conclusion de l'existence. Cela démontre un raisonnement logique.

• GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Cette phrase est une commande directe utilisant le mode impératif. Le verbe "Get" est utilisé au début de la phrase sans sujet pour donner un ordre.

• WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT

  ➔ Utilisation des prépositions 'with' et 'without' pour montrer des états contrastés.

  ➔ Cette phrase utilise "with" et "without" pour souligner que la différence entre le locuteur et le sujet existe quelles que soient les circonstances.

• DON'T TALK 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire modal 'might' pour exprimer la possibilité. Question indirecte : 'how I feel'.

  ➔ "Might" indique le doute ou la désapprobation de l'orateur quant à la présomption de l'auditeur. "How I feel" est une question indirecte fonctionnant comme une proposition substantive.

• YOUR WORLD'S AN IDEAL

  ➔ Contraction 'world's' indiquant le cas possessif. Utilisation de l'article indéfini 'an' devant un son vocalique.

  ➔ 'World's' est une forme abrégée de 'world is'. 'An' est utilisé au lieu de 'a' car 'ideal' commence par un son vocalique.

• I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE

  ➔ Utilisation de 'would rather' pour exprimer une préférence. Utilisation du subjonctif 'remain' après 'rather'.

  ➔ "Would rather" exprime une préférence. 'Remain' est utilisé à sa forme de base (subjonctif) après 'rather' + sujet.