(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MIN
• Album: 2ndAlbum

Paroles et Traduction

[Vietnamien]

[Français]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

Te souviens-tu encore de nos nuits blanches ?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

Deux, trois heures du matin, la ville est encore illuminée.

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

Tes bras tendres m'enlaçaient doucement.

Em hay thầm ước mình được bên nhau

Je rêvais souvent qu'on soit ensemble.

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

Comme une histoire d'enfant pleine de magie.

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

« Et ils vécurent heureux pour toujours. »

Điều gì phải đến đã đến

Ce qui devait arriver est arrivé.

Một chuyện tình không thể quên

Une histoire d'amour inoubliable.

Từng là chàng trai của em

Tu as été mon petit ami.

Từng là cô gái của anh

J'ai été ta petite amie.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Aujourd'hui, je ne serai pas triste.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Demain, je sourirai toujours.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Chaque fois que je me retourne et que je dis :

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Merci d'avoir été mon petit ami, ma petite amie.

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Merci d'avoir été la plus belle chose dans ma vie...

Em đang học cách để bình yên hơn

J'apprends à être plus sereine.

Những thú vui mới em có thể làm một mình

De nouveaux plaisirs que je peux faire seule.

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

C'est dur, car on était comme les deux doigts de la main.

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

Parfois, je sens ton parfum encore imprégné sur l'oreiller.

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

Quand je me regarde dans le miroir, plus personne ne me regarde avec passion.

Nhớ không anh yêu ơi?

Tu te souviens, mon amour ?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

Et moi, je ne peux pas oublier jusqu'à maintenant...

Điều gì phải đến đã đến

Ce qui devait arriver est arrivé.

Một chuyện tình không thể quên

Une histoire d'amour inoubliable.

Từng là chàng trai của em

Tu as été mon petit ami.

Từng là cô gái của anh

J'ai été ta petite amie.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Aujourd'hui, je ne serai pas triste.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Demain, je sourirai toujours.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Chaque fois que je me retourne et que je dis :

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Merci d'avoir été mon petit ami, ma petite amie.

Cảm ơn đã từng là...

Merci d'avoir été...

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

... ma fierté, toute ma vie.

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

Ce qu'il fallait retenir, c'est maintenant ce qu'on ne peut oublier.

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

Et même si j'ai pleuré chaque nuit quand j'étais seule.

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

Alors demain sera meilleur...

Điều gì phải đến đã đến

Ce qui devait arriver est arrivé.

Một chuyện tình không thể quên

Une histoire d'amour inoubliable.

Từng là chàng trai của em

Tu as été mon petit ami.

Từng là cô gái của anh

J'ai été ta petite amie.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Aujourd'hui, je ne serai pas triste.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Demain, je sourirai toujours.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Chaque fois que je me retourne et que je dis :

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Merci d'avoir été mon petit ami, ma petite amie.

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Merci d'avoir été la plus belle chose dans ma vie...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - se souvenir, manquer
đêm /ɗem˧/ A1	noun - nuit
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1	noun - matin adjective - brillant
yêu /iə̯w/ A1	verb - aimer
tay /tai/ A1	noun - main
ước /ɨək/ B1	verb - souhaiter, désirer
tình /tiŋ/ B1	noun - amour, affection
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beau
đời /ɗəːj/ A2	noun - vie
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difficile
mùi /mwi/ A2	noun - odeur
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - miroir
khóc /xɔk/ A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ Adverbe de fréquence ('từng' - autrefois/jadis)

  ➔ Le mot "từng" indique que quelque chose s'est produit dans le passé mais ne se produit plus. Il met l'accent sur une expérience ou un état passé.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ Marqueur de voix passive ('được' - être autorisé/recevoir)

  ➔ Ici, "được" implique que l'orateur espère avoir la possibilité ou la permission d'être ensemble avec la personne qu'il aime. Il y a aussi un sentiment de désir passif, voulant que quelque chose leur arrive *à* eux.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ Verbe modal ('phải' - devoir/falloir) + Auxiliaire de passé simple ('đã' - déjà/fit)

  ➔ "Phải" exprime l'obligation ou l'inévitabilité, et "đã" indique que l'action est terminée dans le passé. Combinés, cela signifie 'ce qui devait arriver, est déjà arrivé'.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ Préposition possessive ('của' - de)

  ➔ "Của" indique la possession ou l'appartenance. "Chàng trai của em" signifie 'mon garçon', mais se traduit littéralement par 'garçon de moi'.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ Auxiliaire du futur ('sẽ' - sera)

  ➔ "Sẽ" marque le futur, indiquant que l'action ou l'état se produira dans le futur. "Em sẽ không đau buồn" signifie 'Je ne serai pas triste'.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ Préposition de but ('để' - pour/afin de)

  ➔ "Để" introduit un but ou une raison. Ici, il relie l'action d'apprendre à l'état souhaité d'être plus en paix. "Học cách để bình yên hơn" se traduit par 'apprendre la façon d'être plus en paix'.