(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1 |
|
đêm /ɗem˧/ A1 |
|
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1 |
|
yêu /iə̯w/ A1 |
|
tay /tai/ A1 |
|
ước /ɨək/ B1 |
|
tình /tiŋ/ B1 |
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
cười /kɨəj/ A1 |
|
đẹp /ɗɛp/ A1 |
|
đời /ɗəːj/ A2 |
|
khó /kʰɔ/ A2 |
|
mùi /mwi/ A2 |
|
hoa /hwa/ A1 |
|
gương /ɣɨəŋ/ A2 |
|
khóc /xɔk/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?
➔ Adverbe de fréquence ('từng' - autrefois/jadis)
➔ Le mot "từng" indique que quelque chose s'est produit dans le passé mais ne se produit plus. Il met l'accent sur une expérience ou un état passé.
-
Em hay thầm ước mình **được** bên nhau
➔ Marqueur de voix passive ('được' - être autorisé/recevoir)
➔ Ici, "được" implique que l'orateur espère avoir la possibilité ou la permission d'être ensemble avec la personne qu'il aime. Il y a aussi un sentiment de désir passif, voulant que quelque chose leur arrive *à* eux.
-
Điều gì **phải** đến **đã** đến
➔ Verbe modal ('phải' - devoir/falloir) + Auxiliaire de passé simple ('đã' - déjà/fit)
➔ "Phải" exprime l'obligation ou l'inévitabilité, et "đã" indique que l'action est terminée dans le passé. Combinés, cela signifie 'ce qui devait arriver, est déjà arrivé'.
-
Từng là chàng trai **của** em
➔ Préposition possessive ('của' - de)
➔ "Của" indique la possession ou l'appartenance. "Chàng trai của em" signifie 'mon garçon', mais se traduit littéralement par 'garçon de moi'.
-
Hôm nay em **sẽ** không đau buồn
➔ Auxiliaire du futur ('sẽ' - sera)
➔ "Sẽ" marque le futur, indiquant que l'action ou l'état se produira dans le futur. "Em sẽ không đau buồn" signifie 'Je ne serai pas triste'.
-
Em đang học cách **để** bình yên hơn
➔ Préposition de but ('để' - pour/afin de)
➔ "Để" introduit un but ou une raison. Ici, il relie l'action d'apprendre à l'état souhaité d'être plus en paix. "Học cách để bình yên hơn" se traduit par 'apprendre la façon d'être plus en paix'.
Chansons similaires