girls like me don't cry (remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: thuy, MIN

Paroles et Traduction

[Français]

Dis‑moi que tu me protèges et

Ne laisse jamais cela s’effacer

Je me cache, afin qu’ils ne voient pas cette partie de moi

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer

Dis‑moi que tu me protèges et

Ne laisse jamais cela s’effacer

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer

Je ne veux pas être triste (oh non)

Je ne veux pas attendre longtemps (oh non)

Si un miracle existait, j’espérerais la paix comme au début (ouais, ouais, ouais)

Pourquoi les larmes tombent‑elles ainsi ? Je fais toujours semblant d’être forte

J’emporte la tristesse et la cache dans un espace plein de chants, ouais

Je te promets de ne jamais t’ignorer

Arriver et partir comme un rêve

Réveillé au milieu de la nuit, je serre ta main, bébé

Les filles comme moi ne pleurent pas (oh, ouais)

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer (mon bébé)

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer (ouais, ouais)

Dis‑moi que tu me protèges et

Ne laisse jamais cela s’effacer

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer

Ils disent : « Fille, ne pleure pas » (ne pleure pas)

J'essaie de garder la tête haute (haut)

Souris comme si tout allait bien

Mais tout ce que je veux, c’est me cacher

Il faut laisser aller

Je ne veux pas garder tout ça à l’intérieur

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer (oh non, on ne pleure pas, bébé)

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer

Je te promets de ne jamais t’ignorer

Arriver et partir comme un rêve

Les filles comme moi ne pleurent pas

Les filles comme moi font semblant de ne pas pleurer

...

[Anglais]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristesse
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - promettre
dream /driːm/ A1	noun - rêve
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - lâcher prise
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - à l'intérieur
peace /piːs/ A1	noun - paix
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• Never let this fade away

  ➔ Verbe Causatif 'Let' avec Négation

  ➔ La structure « never + let + objet + infinitif sans 'to' » signifie interdire ou empêcher fermement quelque chose de se produire. Ici, « never let this fade away » signifie s'assurer que 'ceci' (le sentiment, le moment) n'est absolument pas autorisé à disparaître.

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ Proposition de But avec 'So'

  ➔ La conjonction « so » est utilisée ici pour introduire une proposition qui exprime le but ou le résultat visé de l'action dans la proposition principale. « I'm hidin' out » (action principale) est fait « so they don't see this part of me » (la raison/le but). Notez l'utilisation informelle de « hidin' » au lieu de « hiding ».

• Girls like me don't cry

  ➔ 'Like' comme Préposition de Similitude

  ➔ Dans cette phrase, « like » fonctionne comme une préposition signifiant « similaire à » ou « à la manière de ». Il compare les 'filles' en général à 'moi', indiquant que la locutrice se considère comme représentative d'un certain type de fille. Il ne fonctionne pas comme un verbe ou une conjonction ici.

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ Vietnamien : 'Không muốn là phải' (Ne pas vouloir devoir)

  ➔ Cette expression vietnamienne combine « không muốn » (ne pas vouloir) avec « là phải » (devoir / être obligé de). Elle exprime une forte réticence ou un désir d'éviter un certain état ou une action qui pourrait autrement être perçue comme une obligation ou un résultat attendu. Ici, « âu sầu » signifie triste ou mélancolique.

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ Vietnamien : Phrase Conditionnelle ('Nếu như... thì...')

  ➔ C'est une structure de phrase conditionnelle vietnamienne. « Nếu như » signifie « si » et introduit la condition, tandis que « thì » signifie « alors » et introduit la conséquence ou le résultat souhaité. Elle exprime une situation hypothétique et un souhait. « Em mong » signifie « je souhaite/j'espère ».

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ Vietnamien : Question Rhétorique/Surprise ('Sao... lại...')

  ➔ En vietnamien, la combinaison de « Sao » (pourquoi) et « lại » (encore/de manière inattendue/au contraire) est souvent utilisée pour former une question rhétorique ou pour exprimer la surprise, l'étonnement, ou même une pointe de frustration face à un événement inattendu. Ce n'est pas toujours une question directe cherchant une réponse, mais plutôt une expression d'émotion.

• But all I want to do is hide

  ➔ Structure Emphatique : 'All (that) S + V + is + Infinitif Nu'

  ➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur une action ou un désir unique et le plus important. « All I want to do » agit comme sujet, suivi de « is » puis d'un verbe à l'infinitif sans 'to' (« hide »). Le pronom « that » est souvent omis après « all ».

• Gotta let it go

  ➔ 'Gotta' Informel et Causatif 'Let'

  ➔ « Gotta » est une contraction informelle et orale de « have got to », qui signifie « devoir » ou « il faut ». Il exprime la nécessité ou l'obligation. Combiné avec le verbe causatif « let » (permettre), « let it go » signifie permettre à quelque chose de partir ou de le relâcher, faisant souvent référence à des émotions ou des événements passés.

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ Vietnamien : Promesse d'Action Future ('Hứa với ai sẽ...')

  ➔ Cette structure vietnamienne est utilisée pour faire une promesse concernant une action ou un état futur. « Hứa với » signifie « promettre à/avec », suivi de la personne à qui la promesse est faite (« em » - moi/toi). Ensuite, le sujet de la promesse (« anh » - je/il) est suivi de « sẽ » (indiquant le futur) et de l'action/l'état (« không ơ thờ » - ne pas être indifférent/froid).