HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MIN, Vincom
• Album: Dear MIN

Paroles et Traduction

[Français]

Ensemble, accueillons Noël

Offrons-nous de vrais sentiments

Pour apporter plus de chaleur dans la nuit d'hiver

D'en haut, la neige est tombée

Les anges volent partout dans le ciel

Allons, harmonisons au rythme de Noël

Le temps s'écoule

Après tant de jours d'attente prolongée

Une saison de Noël est enfin arrivée

Dehors, la neige tombe

Tant de gens excités parlent et rient

Les enfants chantent à tue-tête

C'est si joyeux, si joyeux, si joyeux comme ça

Si merveilleux comme ça

Tant de cœurs harmonisés avec passion

Et je rêve, je rêve d'un monde pour demain

Des régions lointaines

Nous nous rejoignons inséparablement

Ensemble, accueillons Noël

Offrons-nous de vrais sentiments

Pour apporter plus de chaleur dans la nuit d'hiver

D'en haut, la neige est tombée

Les anges volent partout dans le ciel

Allons, harmonisons au rythme de Noël

Splendide, splendide, Noël est arrivé

Splendide, splendide, Noël mon ami

Splendide, splendide, Noël est arrivé

Splendide, splendide, Noël mon ami

Regarde autour

C'est comme si nous marchions dans un tableau

Débordant de cadeaux scintillants

Le flot de gens passe vite

Couleurs et sons se mélangent

Fusionnent dans la nuit paisible de Noël

C'est si joyeux, si joyeux, si joyeux comme ça

Si merveilleux comme ça

Tant de cœurs harmonisés avec passion

Et je rêve, je rêve d'un monde pour demain

Des régions lointaines

Nous nous rejoignons inséparablement

Ensemble, accueillons Noël

Offrons-nous de vrais sentiments

Pour apporter plus de chaleur dans la nuit d'hiver

D'en haut, la neige est tombée

Les anges volent partout dans le ciel

Allons, harmonisons au rythme de Noël

Splendide, splendide, Noël est arrivé

Splendide, splendide, Noël mon ami

Splendide, splendide, Noël est arrivé

Splendide, splendide, Noël mon ami

Joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux Noël

Que Noël soit paisible

Joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux Noël

Ensemble, accueillons Noël

Offrons-nous de vrais sentiments

Pour apporter plus de chaleur dans la nuit d'hiver

D'en haut, la neige est tombée

Les anges volent partout dans le ciel

Allons, harmonisons au rythme de Noël

Splendide, splendide, Noël est arrivé

Splendide, splendide, Noël mon ami

Splendide, splendide, Noël est arrivé

Splendide, splendide, Noël mon ami

[Vietnamien]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Noël, fête chrétienne célébrée le 25 décembre pour commémorer la naissance de Jésus-Christ
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver, la saison la plus froide de l'année
snow /snoʊ/ A1	noun - neige, cristaux de glace mous et blancs qui tombent comme précipitations par temps froid
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange, être spirituel censé servir Dieu, souvent représenté avec des ailes
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel, la région au-dessus de la terre où l'on voit les nuages et les étoiles
night /naɪt/ A1	noun - nuit, la période d'obscurité qui se produit après le coucher du soleil et avant l'aube
gift /ɡɪft/ A1	noun - cadeau, quelque chose donné volontairement à quelqu'un sans paiement
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, l'organe qui pompe le sang à travers le corps noun - cœur, la partie centrale ou essentielle de quelque chose
dream /driːm/ A2	noun - rêve, une série d'images ou de pensées qui se produisent pendant le sommeil verb - rêver, éprouver des rêves pendant le sommeil
world /wɜːrld/ A2	noun - monde, la terre et tous ses habitants
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur, propriété visuelle des objets causée par la lumière qu'ils réfléchissent
sound /saʊnd/ A1	noun - son, vibrations transmises à travers l'air ou un autre milieu produisant une sensation auditive
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - paisible, exempt de dérangement, de conflit ou de guerre
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux, ressentant ou montrant du plaisir ou de la satisfaction
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - merveilleux, extrêmement bon ou impressionnant
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité, se sentant très heureux et enthousiaste à propos de quelque chose
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter, produire des sons musicaux avec la voix
laugh /læf/ A1	verb - rire, produire des sons exprimant l'amusement
fly /flaɪ/ A1	verb - voler, se déplacer dans l'air en utilisant des ailes ou d'autres moyens
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber, se déplacer vers le bas à travers l'air d'un endroit élevé à un endroit inférieur

Structures grammaticales clés

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ 'Pour' + verbe pour exprimer le but

  ➔ 'Pour' introduit le but de quelque chose, indiquant l'intention.

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ L'utilisation de 'les' + nom pour indiquer le pluriel général

  ➔ 'Les' + nom indique le pluriel général de 'anges', soulignant un groupe de êtres célestes.

• Dòng thời gian trôi

  ➔ L'utilisation de 'trôi' (couler) pour décrire le passage continu du temps

  ➔ 'Trôi' décrit le temps comme un flux ou un passage fluide, soulignant la continuité.

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ L'utilisation de 'et' pour relier les idées, et 'pour' + nom pour indiquer le but ou la cible

  ➔ 'Et' relie plusieurs idées, et 'pour' + nom indique le but ou le destinataire.

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ 'Lung linh' comme une expression onomatopéique pour décrire une apparence scintillante ou brillante

  ➔ 'Lung linh' imite le son ou l'aspect des lumières scintillantes, soulignant l'effet brillant des décorations de Noël.

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ L'utilisation de 'ensemble' + nom ou pronom + verbe pour exprimer 'ensemble' faisant une action

  ➔ 'Cùng' exprime l'idée de faire quelque chose ensemble avec d'autres, soulignant l'unité.

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ 'Offrir' + 'les' + nom pour exprimer donner des sentiments sincères

  ➔ 'Trao tặng' signifie donner ou offrir, et avec 'những chân tình' souligne l'acte de donner des sentiments sincères.