Run Rudolph Run – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cher

Paroles et Traduction

[Français]

Parmi tous les rennes

Tu sais que tu es le cerveau

Cours, cours Rudolph

Randolph n'est pas loin derrière

Cours, cours Rudolph

Le Père Noël doit arriver en ville

Père Noël, fais-le se dépêcher

Dis-lui qu'il peut prendre l'autoroute

Cours, cours Rudolph

Je tourne comme un manège

Le Père Noël a dit à un petit garçon

"Que désires-tu le plus ?"

"Tout ce que je veux pour Noël

C'est une guitare électrique rock'n'roll"

Et puis Rudolph s'est éloigné

Filant comme une étoile filante

Cours, cours Rudolph

Le Père Noël doit arriver en ville

Père Noël, fais-le se dépêcher

Dis-lui qu'il peut prendre l'autoroute

Cours, cours Rudolph

Je tourne comme un manège

...

Le Père Noël a dit à une petite fille

"Qu'est-ce qui te ferait le plus plaisir ?"

"Une petite poupée

Qui peut pleurer, dormir, boire et mouiller"

Et puis Rudolph s'est éloigné

Filant comme un avion à réaction

Cours, cours Rudolph

Le Père Noël doit arriver en ville

Père Noël, fais-le se dépêcher

Dis-lui qu'il peut prendre l'autoroute

Cours, cours Rudolph

Je tourne comme un manège

J'ai dit cours, cours Rudolph

Cours, cours, cours Rudolph

Cours, cours Rudolph

Cours, cours Rudolph

Cours, cours, cours Rudolph

...

[Anglais]

Out of all the reindeers

You know you are the mastermind

Run, run rudolph

Randolph ain't too far behind

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said santa to a boy child

"What have you been longin' for?

"All I want for christmas

Is a rock n' roll 'lectric guitar"

And then away went rudolph

Whizzin' like a shootin' star

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said Santa, to a girl child

"What would please you most to get?"

"A little baby doll

That can cry, sleep, drink and wet"

And then away went rudolph

Whizzin' like a saber jet

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

I said run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Run rʌn A1	verb - courir
Reindeer ˈriːnˌdɪr A1	noun - renne
Mastermind ˈmæstərˌmaɪnd B1	noun - cerveau
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - Rodolphe
Santa ˈsæntə A1	noun - Père Noël
Reelin' ˈriːlɪn B1	verb - tituber
Merry-go-round ˈmerɪ ɡoʊ ˌraʊnd A2	noun - manège
Longin' ˈlɒŋɪn B1	verb - souhaiter ardemment
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Noël
Guitar ɡɪˈtɑːr A1	noun - guitare
Whizzin' ˈhwɪzɪn B1	verb - siffler
Saber ˈseɪbər B1	noun - sabre
Jet dʒɛt A2	noun - avion à réaction
Hurry ˈhʌri A1	verb - se dépêcher
Freeway ˈfriːweɪ A2	noun - autoroute
Doll dɒl A1	noun - poupée

Structures grammaticales clés

• Out of all the reindeers

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'Out of all the reindeers' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'reindeers'.

• You know you are the mastermind

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase 'You know you are' est une structure emphatique pour souligner l'importance de 'the mastermind'.

• Run, run rudolph

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'Run, run' souligne l'urgence de l'action de Rudolph.

• Santa's gotta make it to town

  ➔ Contraction informelle

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'got to', utilisée dans l'anglais parlé pour l'emphase.

• Whizzin' like a shootin' star

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like a shootin' star' est une comparaison de la vitesse de Rudolph à une étoile filante.

• I'm reelin' like a merry-go-round

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ 'I'm reelin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.