EL PAVIDO NAVIDO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: VALENTIN ELIZALDE

Paroles et Traduction

[Français]

Ce Furzio

¡Uah, uah!, Allez, Furzio !

¡Eah, eah!, mène-le, Furzio

...

Mon Furzio s'est déjà cassé là où elle se balançait

La jeune fille que j'aimais n'a plus aucun caprice

Bienvenivido au Pavido Navido où se trouve son épouse Navida

Qui ajuste son vestivido, qui arrange son peinavido

Les filles du Pavido Navido et là où ça s'agite, allez !

Regardez-le !

Ah, Furzio

C'est coriace, ce Furzio

Regardez-le, regardez-le !

Passe devant, Furzio

En avant, en avant, Furzio !

Tirez-le, espèce de macabre !

Viens, tiens-toi droit

Celui qui joue les amoureux sans avoir un sou en poche

Qu'on lui balance un seau d'eau comme un chien qu'on trempe

Bienvenivido au Pavido Navido où se trouve son épouse Navida

Qui ajuste son vestivido, qui arrange son peinavido

Les filles du Pavido Navido et là où ça s'agite, allez !

À la Murra Ñañi

Allez !

...

Celui qui veut être mon ami doit posséder trois choses

Une bonne selle, un bon cheval et de bonnes jambes pour courir

Bienvenivido au Pavido Navido où se trouve son épouse Navida

Qui ajuste son vestivido, qui arrange son peinavido

Les filles du Pavido Navido et là où ça s'agite

...

Aux pichotes

Pour les trois Rivières

Je m'en vais à Guasave voir les filles de Guasave

Pour voir si je peux les faire danser, ou si je m'ébouriffe les cheveux

Bienvenivido au Pavido Navido où se trouve son épouse Navida

Qui ajuste son vestivido, qui arrange son peinavido

Les filles du Pavido Navido et là où ça s'agite

Allez, Furzio !

Mène-le, Furzio !

Alfonso

Al Fele

Aux serveurs, par là

...

À tous les serveurs qui regardent maintenant, on vous envoie nos salutations

Ah, Furzio

Regardez-le, regardez-le !

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Wooh ! (Regardez-le !)

Celui qui joue les amoureux sans avoir un sou en poche

Qu'on lui balance un seau d'eau comme un chien qu'on trempe

Bienvenivido au Pavido Navido où se trouve son épouse Navida

Qui ajuste son vestivido, qui arrange son peinavido

Les filles du Pavido Navido et là où ça s'agite

...

Je m'en vais à Guasave voir les filles de Guasave

Pour voir si je peux les faire danser, ou si je m'ébouriffe les cheveux

Bienvenivido au Pavido Navido où se trouve son épouse Navida

Qui ajuste son vestivido, qui arrange son peinavido

Les filles du Pavido Navido et là où ça s'agite

Et voilà que Furzio est passé, mais il n'a pas dansé, bah !

Il n'a pas dansé, on va devoir le faire repasser

Allez, Furzio !, sinon je te chante la chanson (Fruzio, haha)

...

[Espagnol]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reventar reventar B1	verb - éclater, rompre
columpiar columpiar B2	verb - se balancer
amaba amaba A1	verb - aimais
esposa esposa A1	noun - épouse
vestido vestido A1	noun - robe
peinado peinado A2	noun - coiffure
enamorado enamorado A2	adjective - amoureux
gastar gastar A2	verb - dépenser
balde balde B1	noun - seau
perro perro A1	noun - chien
remojar remojar B2	verb - tremper
amigo amigo A1	noun - ami
silla silla A1	noun - chaise / selle
caballo caballo A1	noun - cheval
correr correr A1	verb - courir
greñas greñas C1	noun - cheveux emmêlés
mesero mesero A2	noun - serveur

Structures grammaticales clés

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Le verbe "columpiaba" décrit une action habituelle ou prolongée dans le passé.

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ Proposition relative avec "El que"

  ➔ L'utilisation de "El que" fonctionne comme un groupe nominal signifiant "celui qui".

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "echen" est au subjonctif car il exprime un souhait ou un ordre.

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ Subjonctif dans des propositions conditionnelles

  ➔ "Quiera" est au subjonctif, faisant référence à quiconque pourrait vouloir (hypothétique).

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ Verbe pronominal de mouvement "Irse"

  ➔ "Me voy" indique l'action de partir ou de se diriger vers un lieu.

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ Placement des pronoms objets avec "puedo"

  ➔ Le pronom objet "las" est attaché à l'infinitif "bailar" après un verbe modal.

• No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ Futur proche ("Aller + à + infinitif")

  ➔ "Vam' a tener" indique une obligation ou une intention dans un futur proche.

• Ya se le acabaron los gustos

  ➔ Construction de type "Gustar" avec le verbe "acabarse"

  ➔ Le sujet "los gustos" détermine la forme du verbe "acabaron".