Ebrio De Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valentin Elizalde
• Album: Traicion Federal

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis arrivé ivre d'amour

Comme tous les soirs

Tu voudras m'embrasser et me combler d'amour

Sans aucun reproche

Mon Dieu, pourquoi retrouve-t-on sur un autre visage

Le regard, la peau qui me rendent fou

Je voudrais être quelqu'un d'autre et ne pas pouvoir non plus

Être un ivre d'amour

...

Tu es ma vie, tu es mon amour

Tu es mon tout

Comme je me sens triste de ne pas pouvoir décider

Je t'aime à ma façon

Mon Dieu, pourquoi retrouve-t-on sur un autre visage

Le regard, la peau qui me rendent fou

Je voudrais être quelqu'un d'autre et ne pas pouvoir non plus

Être un ivre d'amour

...

Tu es ma vie, tu es mon amour

Tu es mon tout

Comme je me sens triste de ne pas pouvoir décider

Je t'aime à ma façon

Mon Dieu, pourquoi retrouve-t-on sur un autre visage

Le regard, la peau qui me rendent fou

Je voudrais être quelqu'un d'autre et ne pas pouvoir non plus

Être un ivre d'amour

...

[Espagnol]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Structures grammaticales clés

• Llegué borracho de amor

  ➔ Passé simple du verbe 'Llegar'

  ➔ Le verbe "Llegué" indique une action ponctuelle terminée dans le passé.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ Futur simple

  ➔ Le suffixe "-ás" dans "querrás" indique une action future ou une probabilité.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ Verbe impersonnel 'Haber' au présent

  ➔ Le mot "hay" est la forme impersonnelle de 'haber', utilisée pour indiquer l'existence.

• Quisiera ser otro

  ➔ Imparfait du subjonctif

  ➔ "Quisiera" est une manière polie ou hypothétique d'exprimer un souhait.

• Qué triste me siento por no decidir

  ➔ Verbe pronominal 'Sentirse'

  ➔ Le pronom réfléchi "me" indique l'état du sujet ('Je me sens').

• Tú eres mi vida

  ➔ Verbe 'Ser' (Présent de l'indicatif)

  ➔ "Eres" dénote des caractéristiques essentielles ou permanentes (identité).

• Te quiero a mi modo

  ➔ Pronom complément d'objet direct 'Te'

  ➔ Le pronom "te" fonctionne comme l'objet direct du verbe 'querer'.

• y no poder tampoco

  ➔ Adverbe 'Tampoco'

  ➔ "Tampoco" est utilisé pour nier de manière additionnelle (signifie 'non plus').