Mi Amante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valentín Elizalde

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais te présenter celle dont on dit qu'elle ne vaut pas la peine

Celle qui est une proie facile pour la passion, la moquerie et le blâme

Celle qui ne mérite pas une place dans la société

Qui, par amour constant, est méprisée et appelée amante

C'est elle qui est toujours prête à être ma confidente

En contraste avec ta cruelle indifférence, elle est très complaisante

Mon trésor caché, elle est mon nouvel amour

Qui, par amour constant, avec respect, je l'appelle ma maîtresse

Mon nouvel amour

Elle ne réclame pas mon temps ni mon emploi du temps

Nous profitons de chaque instant pour nous aimer

Nous nous donnons, ignorant ce que le monde dira

Mon nouvel amour

De nos nuits de passion, elle fait des excès

Pendant que toi, tu remplis mon existence de reproches

Elle se contente simplement de m'offrir son cœur

...

C'est elle qui est toujours prête à être ma confidente

En contraste avec ta cruelle indifférence, elle est très complaisante

Mon trésor caché, elle est mon nouvel amour

Qui, par amour constant, avec respect, je l'appelle ma maîtresse

Mon nouvel amour

Elle ne réclame pas mon temps ni mon emploi du temps

Nous profitons de chaque instant pour nous aimer

Nous nous donnons, ignorant ce que le monde dira

Mon nouvel amour

De nos nuits de passion, elle fait des excès

Pendant que toi, tu remplis mon existence de reproches

Elle se contente simplement de m'offrir son cœur

...

[Espagnol]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amante aˈmante A2	noun - personne avec qui on a une relation amoureuse, souvent en dehors du mariage
confidente konfiˈdente B1	noun - personne en qui on a confiance et avec qui on partage des secrets
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - disposé à plaire ou à satisfaire les autres
tesoro teˈsoɾo A1	noun - quelque chose de grande valeur, matérielle ou sentimentale
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - faire usage d'une opportunité ou situation
entregamos entreˈɣamos A2	verb - donner ou céder quelque chose à quelqu'un
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - ne pas prêter attention à quelque chose ou quelqu'un
derroches deˈroʧes B1	noun - dépense excessive ou inutile
reproches reˈproʧes B1	noun - blâme ou critique dirigée envers quelqu'un pour quelque chose qu'il a fait
limita liˈmita A2	verb - fixer des limites ou des restrictions à quelque chose
constante konsˈtante A2	adjective - qui ne change pas ou ne varie pas
desprecio desˈpreθjo A2	noun - sentiment de manque de respect ou de considération pour quelqu'un
condena konˈdena A2	noun - jugement ou critique négative envers quelqu'un ou quelque chose
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - manque d'intérêt ou de préoccupation pour quelque chose ou quelqu'un
reclamos reˈklamos A2	noun - plaintes ou exigences exprimées par quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Pronom d'objet indirect (lui/leur)

  ➔ L'expression 'a la que' est un pronom d'objet indirect désignant la personne présentée.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Pronom relatif (que)

  ➔ Le mot 'que' est un pronom relatif introduisant une proposition descriptive.

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ Structure emphatique (C'est...qui)

  ➔ La structure 'C'est elle qui' met l'accent sur 'elle' comme celle qui est toujours prête.

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ Apposition

  ➔ 'Mi tesoro escondido' est une apposition qui renomme 'ella' en 'mi nuevo amor'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Négation avec 'no'

  ➔ Le mot 'no' est utilisé pour nier le verbe 'hace', indiquant qu'elle ne se plaint pas.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Pronom indéfini (n'importe quel)

  ➔ Le mot 'cualquier' est un pronom indéfini signifiant 'n'importe quel' moment.

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'de nuestras noches de pasión' est une locution prépositionnelle qui modifie le verbe 'hace'.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Verbe pronominal (se limite)

  ➔ Le verbe 'se limite' est pronominal, indiquant qu'elle se limite à donner son cœur.