Vencedor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valentín Elizalde

Paroles et Traduction

[Français]

Même si le monde entier

S'opposait à notre amour

Cela m'importerait peu

Je n'arrêterais jamais de t'aimer

De tout mon cœur

Même si le monde entier

M'applaudissait pour ton adieu

Rien ne changerait, ça ne me servirait à rien

Car je meurs sans tes baisers, sans ton amour

...

Parce que tu es mon monde

Celle qui compte pour moi, mon cœur

Le reste me semble absurde

Parce que j'ai ton amour

Et même si je perdais tout

Tant que tu m'aimerais

Je me déclare devant le monde

Vainqueur

Même si le monde entier

M'applaudissait pour ton adieu

Rien ne changerait, ça ne me servirait à rien

Car je meurs sans tes baisers, sans ton amour

...

Parce que tu es mon monde

Celle qui compte pour moi, mon cœur

Le reste me semble absurde

Parce que j'ai ton amour

Et même si je perdais tout

Tant que tu m'aimerais

Je me déclare devant le monde

...

Vainqueur

...

[Espagnol]

Aún si el mundo entero

Se opusiera a nustro amor

No me importaría

Nunca dejaría de quererte

Con todo el corazón

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos, sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientas tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientras tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Vencedor ben-se-dor B2	noun/adjective - Vainqueur
Mundo mun-do A1	noun - Monde
Corazón ko-ra-son A1	noun - Cœur
Amor a-mor A1	noun - Amour
Opusiera o-pu-sye-ra B2	verb - S'opposer
Aplaudiera a-plau-dye-ra B1	verb - Applaudir
Adiós a-dyos A1	noun - Adieu
Cambiaría kam-bya-ri-a A2	verb - Changer
Absurdo ab-sur-do B2	adjective - Absurde
Declaro de-kla-ro B1	verb - Déclarer
Perdiera per-dye-ra B1	verb - Perdre
Besos be-sos A1	noun - Baisers
Serviría ser-bi-ri-a B1	verb - Servir
Muero mwe-ro A1	verb - Mourir

Structures grammaticales clés

• Aún si el mundo entero se opusiera a nuestro amor

  ➔ Imparfait du subjonctif (Hypothèse)

  ➔ L'emploi de "opusiera" indique une situation hypothétique ou peu probable.

• Nunca dejaría de quererte

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le verbe "dejaría" exprime une certitude ou une promesse dans le futur, conditionnée par les sentiments.

• Aún si el mundo entero me aplaudiera por tu adiós

  ➔ Proposition concessive au subjonctif

  ➔ L'utilisation de "aplaudiera" avec "Aún si" établit une concession qui ne changera pas le résultat.

• Pues me muero sin tus besos

  ➔ Conjonction de cause "Pues"

  ➔ "Pues" agit comme un lien causal équivalent à "parce que" ou "puisque".

• Porque tú eres mi mundo

  ➔ Proposition causale avec "Porque"

  ➔ Cela énonce explicitement la raison de sa dévotion en utilisant le connecteur causal "Porque".

• Lo demás me suena absurdo

  ➔ Article neutre "Lo" + adjectif

  ➔ "Lo demás" transforme l'adjectif "demás" en un groupe nominal signifiant "le reste".

• Mientras tú me quisieras

  ➔ Proposition temporelle au subjonctif

  ➔ "Mientras" suivi du subjonctif "quisieras" implique un cadre temporel conditionnel.

• Me declaro ante el mundo Vencedor

  ➔ Emploi du verbe réfléchi

  ➔ "Me declaro" est un verbe réfléchi indiquant une action que le sujet effectue sur lui-même.