Ebrio de Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valentin Elizalde

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis arrivé ivre d'amour

Comme toutes les nuits

Tu voudras m'embrasser et me remplir d'amour

Sans aucune réprimande

Mon Dieu, pourquoi y a-t-il dans un autre visage

Le regard, la peau qui me rend fou

Je voudrais être quelqu'un d'autre et ne pas pouvoir non plus

Être un ivrogne d'amour

...

Tu es ma vie, tu es mon amour

Tu es mon tout

Que tristement je me sens, ne pas décider

Je t'aime à ma façon

Mon Dieu, pourquoi y a-t-il dans un autre visage

Le regard, la peau qui me rend fou

Je voudrais être quelqu'un d'autre et ne pas pouvoir non plus

Être un ivrogne d'amour

...

Tu es ma vie, tu es mon amour

Tu es mon tout

Que tristement je me sens, ne pas décider

Je t'aime à ma façon

Mon Dieu, pourquoi y a-t-il dans un autre visage

Le regard, la peau qui me rend fou

Je voudrais être quelqu'un d'autre et ne pas pouvoir non plus

Être un ivrogne d'amour

...

[Espagnol]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
borracho boˈra.tʃo B1	adjective - ivre noun -
noches ˈno.tʃes A2	noun - nuits
besarme beˈsaɾ.me A2	verb - m'embrasser
llename ˈʎe.ne A2	verb - me remplir
reproche reˈpɾo.tʃe B2	noun - reproche
rostro ˈros.tɾo A2	noun - visage
mirada miˈɾa.ða A2	noun - regard
loco ˈlo.ko A2	adjective - fou
quisiera kiˈsje.ɾa A2	verb - je voudrais
tampoco tamˈpo.ko A2	adverb - non plus
vida ˈbi.ða A1	noun - vie
triste ˈtɾis.te A2	adjective - triste
decidir de.θiˈðiɾ B1	verb - décider
modo ˈmo.ðo A2	noun - façon
ebrio ˈeβ.ɾjo B1	adjective - ivre

Structures grammaticales clés

• Llegué borracho de amor

  ➔ Conjugaison du verbe au passé

  ➔ Le verbe 'llegué' est la forme préterite de 'llegar', indiquant une action terminée dans le passé.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ Conjugaison du verbe au futur

  ➔ Le verbe 'querrás' est la forme future de 'querer', exprimant une action future.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ Phrase interrogative avec 'por qué'

  ➔ La locution 'por qué' est utilisée pour former une question demandant une raison, suivie du verbe 'hay' au présent.

• Quisiera ser otro y no poder tampoco

  ➔ Conditionnel avec 'quisiera'

  ➔ Le verbe 'quisiera' est la forme conditionnelle de 'querer', exprimant un souhait ou désir.

• Tú eres mi vida, tú eres mi amor

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'eres' est la forme présente de 'ser', indiquant un état ou condition actuel.

• Te quiero a mi modo

  ➔ Présent avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le pronom 'te' est un pronom d'objet indirect, et 'quiero' est la forme présente de 'querer'.