Mi Amante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Valentín Elizalde

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais te présenter celle qu'on dit ne pas valoir la peine

Celle qui est la proie facile de la passion, des moqueries et de la condamnation

Celle qui ne mérite pas une place en société

Parce qu'elle aime avec constance, ils l'appellent méprisablement "amante"

C'est elle qui est toujours prête à être ma confidente

Contrairement à ta cruelle indifférence, elle est très complaisante

Mon trésor caché, elle est mon nouvel amour

Parce qu'elle aime avec constance, je l'appelle respectueusement mon amante

Mon nouvel amour

Elle ne réclame pas mon temps ni mon emploi du temps

Nous profitons de chaque instant pour nous aimer

Nous nous abandonnons en ignorant le qu'en-dira-t-on de ce monde

Mon nouvel amour

Elle fait pleuvoir la passion durant nos nuits

Tandis que toi, tu remplis mon existence de reproches

Elle se contente simplement de me donner son cœur

...

C'est elle qui est toujours prête à être ma confidente

Contrairement à ta cruelle indifférence, elle est très complaisante

Mon trésor caché, elle est mon nouvel amour

Parce qu'elle aime avec constance, je l'appelle respectueusement mon amante

Mon nouvel amour

Elle ne réclame pas mon temps ni mon emploi du temps

Nous profitons de chaque instant pour nous aimer

Nous nous abandonnons en ignorant le qu'en-dira-t-on de ce monde

Mon nouvel amour

Elle fait pleuvoir la passion durant nos nuits

Tandis que toi, tu remplis mon existence de reproches

Elle se contente simplement de me donner son cœur

...

[Espagnol]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amante a-man-te A2	noun - Amant
ardor ar-dor B2	noun - Ardeur
burla bur-la B1	noun - Moquerie
condena kon-de-na B2	noun - Condamnation
sociedad so-sje-dad A2	noun - Société
desprecio des-pre-sjo B2	noun - Mépris
confidente kon-fi-den-te B2	noun - Confident
contraste kon-tras-te B2	noun - Contraste
indiferencia in-di-fe-ren-sja B2	noun - Indifférence
complaciente kom-pla-sjen-te C1	adjective - Complaisant
tesoro te-so-ro A2	noun - Trésor
reclamos re-kla-mos B2	noun - Réclamations
aprovechamos a-pro-ve-cha-mos B1	verb - Profiter
pasión pa-sjon B1	noun - Passion
derroches de-rro-ches C1	noun - Gaspillage
existencia ek-sis-ten-sja B2	noun - Existence
reproches re-pro-ches C1	noun - Reproches

Structures grammaticales clés

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ La structure "voy a presentar" exprime une intention ou une action sur le point de se produire.

• A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

  ➔ Pronom relatif (La que)

  ➔ L'utilisation de "la que" fonctionne comme un groupe nominal faisant référence à un antécédent, signifiant 'celle qui'.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Troisième personne du pluriel impersonnelle (Llaman)

  ➔ Le verbe "llaman" (ils appellent) est utilisé ici pour désigner les gens en général (la société).

• Es ella la que siempre está dispuesta

  ➔ Mise en relief (C'est elle qui...)

  ➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur le sujet 'ella'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Locution verbale (Faire des réclamations)

  ➔ La combinaison "hacer" + nom sert de manière formelle ou idiomatique d'exprimer l'action.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Objet direct (Cualquier momento)

  ➔ L'expression "Cualquier momento" est placée au début de la phrase pour mettre l'accent.

• Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

  ➔ Gérondif (Ignorando)

  ➔ Le gérondif "ignorando" décrit une action qui se produit simultanément avec le verbe principal.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Verbe pronominal (Se limiter à)

  ➔ La structure pronominale "limitarse a" signifie se restreindre à faire quelque chose.