Santa Tell Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girlset (Ariana Grande Cover)

Paroles et Traduction

[Français]

Père Noël, dis‑moi si tu es vraiment là

Ne me fais pas retomber amoureuse s'il ne sera pas là

L'année prochaine

Père Noël, dis‑moi s'il tient vraiment à moi

Parce que je ne peux pas tout donner s'il ne sera pas là

L'année prochaine

J'ai déjà emprunté ce chemin

Je suis tombée amoureuse la nuit de Noël

Mais le jour du Nouvel An, je me suis réveillée et il n'était pas à mes côtés

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un qui me serre, mon feu dans le froid

Mais il est difficile de dire si ce n'est qu'une aventure ou si c'est

Le vrai amour

dont il rêve

Alors, pour Noël prochain, je ne serai pas toute seule, mon gars

Père Noël, dis‑moi si tu es vraiment là

Ne me fais pas retomber amoureuse s'il ne sera pas là l'année prochaine

Père Noël, dis‑moi s'il tient vraiment à moi

Parce que je ne peux pas tout donner s'il ne sera pas là l'année prochaine

Je sens Noël tout autour

Et j'essaie d'être cool

Mais c'est difficile de me concentrer quand je le vois traverser la pièce

'Let It Snow' passe à fond

Mais je ne me mets pas dans l'ambiance

J'évite chaque gui jusqu'à ce que je sache si c'est

Le vrai amour

dont il rêve

Alors, pour Noël prochain, je ne serai pas toute seule, mon garçon

Père Noël, dis‑moi si tu es vraiment là

Ne me fais pas retomber amoureuse s'il ne sera pas là l'année prochaine

Père Noël, dis‑moi s'il tient vraiment à moi

Parce que je ne peux pas tout donner s'il ne sera pas là l'année prochaine

Oh, je veux le laisser me déballer, oh‑ou‑oh

Grimper sur lui, près de cette cheminée, oh‑ou‑oh

Mais je ne veux pas d'un nouveau cœur brisé

Cette année, je dois être prudente

Oh, bébé

Père Noël, dis‑moi, Père Noël, dis‑moi

S'il ne sera pas là, s'il ne sera pas là

Père Noël, dis‑moi, Père Noël, dis‑moi

Oh, wow

Père Noël, dis‑moi, Père Noël, dis‑moi

Père Noël, dis…

[Anglais]

Santa tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold be my fire in the cold

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around

And I'm tryin' to play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

'Let It Snow' is blastin' out

But I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna let him unwrap me, like, oh-ooh-oh

Get on top of him, by that fireplace, oh-ooh-oh

But I don't want a new broken heart

This year, I've got to be smart

Oh, baby

Santa, tell me, Santa, tell me

If he won't be, if he won't be here

Santa, tell me, Santa, tell me

Oh, woah

Santa, tell me, Santa, tell me

Santa, tell...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Père Noël
tell /tɛl/ A1	verb - dire
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Noël
year /jɪr/ A1	noun - an
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
fire /faɪər/ A1	noun - feu
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
fling /flɪŋ/ B2	noun - liaison passagère
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - gui
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
true /truː/ A2	adjective - vrai
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• Santa tell me if you're really there

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (if) + Question indirecte

  ➔ La phrase utilise une proposition subordonnée conditionnelle introduite par 'if', suivie d'une question indirecte demandant à Santa de confirmer son existence. La structure 'if + sujet + verbe' crée une proposition subordonnée.

• Don't make me fall in love again if he won't be here next year

  ➔ Impératif + Proposition subordonnée conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise un impératif ('Ne me fais pas') pour exprimer une forte demande ou un ordre, suivi d'une proposition subordonnée conditionnelle ('si il ne sera pas là l'année prochaine') indiquant la condition dans laquelle la demande s'applique.

• I've been down this road before

  ➔ Temps du passé composé (often used with 'avoir')

  ➔ Le passé composé ('J'ai été') indique une action qui a commencé dans le passé et qui a encore une pertinence dans le présent. Il met l'accent sur l'*expérience* d'avoir déjà emprunté ce 'chemin'.

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ Temps du passé simple + Négation

  ➔ Le passé simple ('je me suis réveillé') décrit une action achevée dans le passé. 'N'était pas' est la forme négative de 'était', indiquant son absence. La phrase décrit une séquence d'événements.