Loneliest Time Of Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mabel

Paroles et Traduction

[Français]

("Loneliest Time of Year" by Mabel)

Pardon, je ne suis pas si joyeuse

Mais je ressens ça chaque année

La période de Noël n’est pas pour moi

Elle n’apporte aucune joie dans ma vie

Je regarde la neige tomber

Et je ne ressens rien du tout

Rien que de l’obscurité dans les lumières des sapins

Juste une autre nuit de décembre

Les grelots tintent

Et je me sens triste

Ça te fait penser

À tout ce que tu n’as pas

À tout ce que tu n’as pas

Mais je sais

Si je me sens seule

Je ne dois pas être la seule

À noyée dans mes larmes

Alors quelqu’un montre-moi

Comment je suis censée m’amuser

À la période la plus solitaire de l’année

Année

La période la plus solitaire de l’année

Peux-tu seulement imaginer

Toutes les personnes qui n’ont

Aucun cadeau, aucun gui

Certains vivent sans abri

Se réveillent le matin

Et personne ne les appelle

Emmitouflés dans un manteau d’hiver

Toujours en quête de quelqu’un à serrer

Les grelots tintent

Et je me sens triste

Ça te fait penser

À tout ce que tu n’as pas

À tout ce que tu n’as pas

Mais je sais

Si je me sens seule

Je ne dois pas être la seule

À noyée dans mes larmes

À noyée dans mes larmes

Alors quelqu’un montre-moi

Comment je suis censée m’amuser

À la période la plus solitaire de l’année

Période la plus solitaire

Année - Période la plus solitaire

La période la plus solitaire de l’année

Alors peu importe si j’ai réussi à avoir

Tout ce qui était sur ma liste

Il y a quelque chose dans les fêtes

Qui me rend solitaire à l’intérieur

Je ne dois pas être la seule à ressentir ça

Si je me sens seule

Je ne dois pas être la seule

La seule

À noyée dans mes larmes

À noyée dans mes larmes

Alors quelqu’un montre-moi

Comment je suis censée m’amuser

À la période la plus solitaire de l’année

Période la plus solitaire

Année - Période la plus solitaire

La période la plus solitaire, la période la plus solitaire de l’année

Période la plus solitaire, période la plus solitaire

Année

La période la plus solitaire de l’année

[Anglais]

("Loneliest Time of Year" by Mabel)

♪ Sorry I'm not so merry ♪

♪ But I feel like this yearly ♪

♪ Christmas time isn't my vibe ♪

♪ Brings no joy into my life ♪

♪ Watch the snow as it's falling ♪

♪ And I don't feel a damn thing ♪

♪ Only dark in the tree lights ♪

♪ Just another December night ♪

♪ Sleigh bells ringing ♪

♪ Still I feel sad ♪

♪ It'll have you thinking ♪

♪ Of all the things ♪

♪ That you don't have ♪

♪ But I know ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Year ♪

♪ The loneliest time of year ♪

♪ Can you even imagine ♪

♪ All the people that haven't ♪

♪ Got no presents, no mistletoe ♪

♪ Some are living without a home ♪

♪ Waking up in the morning ♪

♪ And there's nobody calling ♪

♪ All wrapped up in a winter coat ♪

♪ Still longing for someone to hold ♪

♪ Sleigh bells ringing ♪

♪ Still I feel sad ♪

♪ It'll have you thinking ♪

♪ Of all the things ♪

♪ That you don't have ♪

♪ But I know ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time ♪

♪ Year ♪ ♪ Loneliest time ♪

♪ The loneliest time of year ♪

♪ So it doesn't matter if I managed to get ♪

♪ All the things on my list ♪

♪ Something about the yuletide ♪

♪ Makes me lonely inside ♪

♪ Can't just be me feeling like this ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time ♪

♪ Year ♪ ♪ Loneliest time ♪

♪ The loneliest time, the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time, loneliest time ♪

♪ Year ♪

♪ The loneliest time of year ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely ˈloʊnli A2	adjective - seul
merry ˈmɛri A1	adjective - joyeux
vibe vaɪb B1	noun - ambiance
joy dʒɔɪ A1	noun - joie
falling ˈfɔlɪŋ A1	verb - tomber
dark dɑrk A1	adjective - sombre
December dɪˈsɛmbər A1	noun - décembre
ringing ˈrɪŋɪŋ A2	verb - sonner
thinking ˈθɪŋkɪŋ A1	verb - penser
drowning ˈdraʊnɪŋ B1	verb - se noyer
supposed səˈpoʊzd A2	adjective - supposé
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - imaginer
presents ˈprɛzənts A1	noun - cadeau
mistletoe ˈmɪsəlˌtoʊ B1	noun - gui
longing ˈlɔŋɪŋ B1	adjective - désir ardent
yuletide ˈjuːltaɪd B2	noun - saison de Noël

Structures grammaticales clés

• ♪ Sorry I'm not so merry ♪

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'I'm not so merry' utilise le présent continu avec 'am' pour décrire un état émotionnel actuel.

• ♪ But I feel like this yearly ♪

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ Le mot 'yearly' est un adverbe de fréquence indiquant que l'action se produit chaque année.

• ♪ Christmas time isn't my vibe ♪

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction 'isn't' est utilisée à la place de 'is not' pour un ton plus informel.

• ♪ And I don't feel a damn thing ♪

  ➔ Négation emphatique

  ➔ La phrase 'don't feel a damn thing' utilise une négation emphatique avec 'damn' pour souligner l'absence d'émotion.

• ♪ If I'm feeling lonely ♪

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase 'If I'm feeling lonely' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• ♪ How am I supposed to have fun ♪

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase 'am I supposed to have fun' utilise la voix passive pour exprimer une obligation ou une attente.

• ♪ Can you even imagine ♪

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ La phrase 'Can you even imagine' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer une possibilité ou une capacité.

• ♪ Makes me lonely inside ♪

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase 'Makes me lonely inside' montre l'accord sujet-verbe avec 'makes' correspondant au sujet singulier 'yuletide'.