Put a Little Holiday In Your Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cher, Cyndi Lauper

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Il y a un vent froid

qui souffle, l'hiver arrive

Quand les larmes tombent, la saison…

Dis et si tu as besoin d'aide, crois-le parce que

ton esprit n'est pas trop

fort, prends ma main, je repousserai ces

clubs

loin et mets un petit congé dans ton

cœur, mets un peu d'éclat dans ton pas

Donne-toi une chanson que tu peux chanter avec une

Mélodie que tu n'oublieras pas et si tu veux

de la joie et une petite harmonie pour garder le

monde de se déchirer

en morceaux, tu sais où chercher, ouais

il suffit de mettre un petit congé dans ton

cœur, il y a un

au coin qui n'a pas de

nom, les gens passent et tournent la tête

[Musique]

loin mais partager une simple gentillesse

pourrait allumer ton cœur de

flamme et tu recevras plus que jamais

donné

alors mets un petit « H » dans ton cœur

ça mettra un peu d'éclat dans ton

bas, donne-toi une chanson que tu peux chanter

avec une mélodie que tu n'oublieras pas et si

tu veux de la joie dans une petite harmonie pour

garder le monde de se déchirer, tu

sais où regarder, ouais, tu viens d'avoir un

congé dans ton

cœur commence avec toi, commence avec moi

ce n'est pas un étranger, c'est de la famille

et ça n'a pas d'importance si nous sommes d'accord, tout

reviens à

toi, alors mets un petit congé dans ton cœur

tu mets un peu d'éclat dans ton pas, donne

toi une chanson que tu peux voir avec une mél

tu

prends garde et si tu veux rejoindre un

petit harmonie pour garder le monde qui déchire

en morceaux quand tu sais où regarder, ouais

tu dois juste mettre un H dans ton cœur, mets un

petit congé dans ton cœur et mets un

petit éclat dans ton pas, donne-toi une chanson

que tu peux chanter avec une Mélodie que tu peux

oublier et si tu veux rejoindre un

petit harmonie pour garder le monde de

se déchirer quand tu sais où

regarder, alors tu dois juste mettre un petit

congé cœur quand tu le connais, regarde

ouais, tu viens d'avoir

[Musique]

vacances

[Anglais]

[Music]

there's a cold wind

blowing Winter's coming

on tears the season so they

say and if you need help believe it cuz

your spirit ain't too

strong hold my hand will push those

clubs

away and put a little holid in your

heart put a little shule in your step

give you a song that you can sing with a

Melody you can't forget and if you want

joy and a little Harmony to keep the

world from tearing

apart you know where to look yeah you

just got to put a little holiday in your

heart there's a

on the corner who doesn't have a

name people pass and turn their heads

[Music]

away but to share a Simple Kindness

could set your heart of

flame and you'll get more than you ever

give

away so put a little H in your heart

it'll put a little shule in your

down give you a song that you can sing

with a Melody you can't forget and if

you want to Joy in a little Harmony to

keep the world from tearing apart you

know where to look yeah you just got a

holid in your

heart starts with you starts with me

that ain't no stranger he's family

and it don't matter if we agree all

comes down to

you so put a little holid in your heart

you put a little shule in your step give

you a song that you can see with a Mel

you

careful and if you want to join in a

little Harmony to keep the world tearing

apart when you know where to look yeah

you just got to p H in your heart put a

little holiday in your heart and put a

little Shu in your St give you a song

that you can sing with a Melody you can

forget and if you want to join in a

little Harmony to keep the world from

tearing apart when you know where to

look then you just got to p a little

holid heart when you know it on look

yeah you just got

[Music]

holiday

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold kəʊld A1	adjective - froid
wind wɪnd A1	noun - vent
winter ˈwɪn.tə A1	noun - hiver
spirit ˈspɪr.ɪt B2	noun - esprit
strong strɒŋ A2	adjective - fort
hold həʊld A2	verb - tenir
push pʊʃ A2	verb - pousser
holiday ˈhɒl.ɪ.deɪ A1	noun - vacances, jour férié
heart hɑːt A1	noun - cœur
step step A1	noun - pas
melody ˈmɛl.ə.di B1	noun - mélodie
harmony ˈhɑː.mə.ni B2	noun - harmonie
joy dʒɔɪ B1	noun - joie
kindness ˈkaɪnd.nəs B2	noun - gentillesse
flame fleɪm B2	noun - flamme
tear tɪə(r) A2	verb - déchirer
forget fəˈɡɛt A2	verb - oublier
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - simple

Structures grammaticales clés

• hold my hand "will push" those clubs away

  ➔ Futur simple avec verbe modal (will)

  ➔ Le mot "will" indique une action future : "will push" signifie que l'action aura lieu plus tard.

• "Put" a little holiday in your heart

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Put" placé en première position constitue un impératif : "Put a little holiday in your heart".

• "If" you want joy and a little harmony to keep the world from tearing apart

  ➔ Conditionnel de type 1 (réel)

  ➔ La conjonction "If" introduit une condition possible ou probable : "If you want...".

• you "just got to" put a little holiday in your heart

  ➔ Semi-modal "got to" exprimant l'obligation

  ➔ L'expression "just got to" équivaut à "must" ou "have to" et indique une nécessité : "you just got to put...".

• that "ain't no" stranger, he's family

  ➔ Négation double familière avec la contraction "ain't"

  ➔ L'expression "ain't no" utilise une double négation pour insister, courante dans le langage familier.

• "It'll" put a little shule in your step

  ➔ Contraction "it'll" (it will) – futur simple

  ➔ La forme contractée "it'll" représente "it will" et indique une action future : « it will put… ».

• you "know" where to look

  ➔ Question indirecte avec adverbe interrogatif "where"

  ➔ Le verbe "know" est suivi de l'adverbe interrogatif "where", créant une question indirecte : « you know where to look ».

• "Could" set your heart on flame

  ➔ Verbe modal "could" exprimant la possibilité

  ➔ Le modal "could" sert à évoquer une possibilité : « could set… » veut dire que cela peut arriver.

• "Starts" with you, "starts" with me

  ➔ Présent simple pour une action habituelle

  ➔ Le verbe "starts" est au présent simple, indiquant un fait continu ou habituel : « It starts with you ».