Shameless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila Cabello
• アルバム: Shameless

歌詞と翻訳

「Shameless」は、情熱的で率直な感情表現を学べる一曲です。洗練された現代的な英語フレーズや、大人の恋愛における心理描写が魅力。カミラ特有の感情豊かな歌唱法に触れながら、生きた英語表現とリスニング力を高めてみませんか。

[日本語]

(エンジンの唸る音)

(ギター演奏)

♪ 何も言わないで ♪

♪ 言おうとしなくていい ♪

♪ ずっとずっと 秘密にしてきたから ♪

♪ 逃げないで ♪

♪ 隠れないで ♪

♪ ずっとそこから逃げてきた ♪

♪ 何度も混乱して 目覚めた朝があった ♪

♪ 夢の中では あなたにしたいことを全部できるのに ♪

♪ 感情が剥き出しになって ♪

♪ 理性を失いそうよ ♪

♪ 今の私は 恥じらいなんてない ♪

♪ あなたを求めて 喉が枯れるまで叫ぶわ ♪

♪ 正面から向き合うのは怖くない ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ あなたも恥じらいを捨てて見せて ♪

♪ 私の首に刻みつけてよ ♪

♪ 絶対に消したりしないから ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ ついにここまで来たね ♪

♪ もう現実のこと ♪

♪ 私を手に入れた今 ♪

♪ まだ私が欲しい？ ♪

♪ 私のキスには歴史がある ずっと前から続いてるの ♪

♪ Uh ♪

♪ 自分のものじゃない誰かを 愛することには疲れたわ ♪

♪ 何度も混乱して 目覚めた朝があった ♪

♪ 夢の中では あなたにしたいことを全部できるのに ♪

♪ 感情が剥き出しになって ♪

♪ 理性を失いそうよ ♪

♪ 今の私は 恥じらいなんてない ♪

♪ あなたを求めて 喉が枯れるまで叫ぶわ ♪

♪ 正面から向き合うのは怖くない ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ あなたも恥じらいを捨てて見せて ♪

♪ 私の首に刻みつけてよ ♪

♪ 絶対に消したりしないから ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ 距離 ♪

♪ 私たちの間のわずかな隙間 ♪

♪ あなたに身を委ねてほしい ♪

♪ 降伏してほしいの ♪

♪ 弱さ ♪

♪ 二人の間に走る緊張感 ♪

♪ 私だって身を委ねたい ♪

♪ 許されるかどうかなんて気にしない ♪

♪ 今の私は 恥じらいなんてない ♪

♪ あなたを求めて 喉が枯れるまで叫ぶわ ♪

♪ 正面から向き合うのは怖くない ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ あなたも恥じらいを捨てて見せて ♪

♪ 私の首に刻みつけてよ ♪

♪ 絶対に消したりしないから ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ 望む以上に あなたが必要なの ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ もうこんなことしたくない ♪

[英語]

(engine humming)

(guitar plays)

♪ Don't speak ♪

♪ No, don't try ♪

♪ It's been a secret for the longest time ♪

♪ Don't run (oh) ♪

♪ No, don't hide ♪

♪ Been running from it for the longest time ♪

♪ So many mornings I woke up confused ♪

♪ In my dreams I do anything I want to you ♪

♪ My emotions are naked, ♪

♪ They're taking me out of my mind ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write it on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ So we're there ♪

♪ Now it's real ♪

♪ Now that you have me ♪

♪ Do you want me still? ♪

♪ My kisses are history, they go back a long time ♪

♪ Uh ♪

♪ And I'm tired of loving somebody that's not mine ♪

♪ So many mornings I woke up confused ♪

♪ In my dreams I do anything I want to you ♪

♪ M emotions are naked ♪

♪ They're taking me out of my mind ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write it on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ Distance ♪

♪ Inches in between us ♪

♪ I want you to give in ♪

♪ I want you to give in, oh ♪

♪ Weakness ♪

♪ Tension in between us ♪

♪ I just wanna give in ♪

♪ And I don't care if I'm forgiven ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write in on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

主要な語彙

語彙	意味
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - 恥知らずな
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 感情
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - 歴史
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱さ
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - 許された
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖い
inches /ˈɪntʃɪz/ A2	noun - インチ
mornings /ˈmɔːrnɪŋz/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• It's been a secret for the longest time

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」は過去から現在まで続いている状態を表します。

• Been running from it for the longest time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Been running」は過去に始まった動作の継続と長さを強調します。

• In my dreams I do anything I want to you

  ➔ 条件文

  ➔ 「I want to」は願望を表し、ここでは想像上のシナリオでの自由を示唆しています。

• I need you more than I want to

  ➔ 比較表現

  ➔ 「More than」は、誰かを必要とすることと欲することの程度の比較に使われます。

• And I won't erase it

  ➔ 未来形（否定）

  ➔ 「Won't」は未来に対する固い決意や拒絶を表します。

• Now that you have me

  ➔ 理由・時を表す従属節

  ➔ 「Now that」は「～である以上」「今や～なので」という意味の接続詞として機能します。

• And I'm tired of loving somebody that's not mine

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 「Tired of」は形容詞＋前置詞の形で、通常後ろに動名詞が続きます。

• I don't care if I'm forgiven

  ➔ 受動態

  ➔ 「Am forgiven」（be動詞＋過去分詞）は、主語が受ける動作を強調するために使われます。