(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIN
• アルバム: 2ndAlbum

歌詞と翻訳

[ベトナム語]

[日本語]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

覚えてる？　二人で夜通し語り明かした日々。

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

夜中の2時、3時でも街はまだ明るくて。

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

優しく私を抱きしめたあなたの腕。

Em hay thầm ước mình được bên nhau

いつも願ってた、ずっと一緒にいられたらって。

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

まるで魔法のような子供の頃の物語みたいに。

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

「そして二人はいつまでも幸せに暮らしました」

Điều gì phải đến đã đến

来るべきものが来てしまった。

Một chuyện tình không thể quên

忘れられない恋。

Từng là chàng trai của em

あなたは私のボーイフレンドだった。

Từng là cô gái của anh

私はあなたのガールフレンドだった。

Hôm nay em sẽ không đau buồn

今日はもう悲しまない。

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

明日からは笑顔でいよう。

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

振り返ってそう言うたびに。

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

ボーイフレンド、ガールフレンドでいてくれてありがとう。

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

私の人生で一番素敵な思い出をありがとう...

Em đang học cách để bình yên hơn

穏やかに過ごせるように練習してる。

Những thú vui mới em có thể làm một mình

一人でも楽しめる新しいことを見つけたり。

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

だっていつも一緒にいたから、とても難しい。

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

時々、枕にあなたの香水の香りが残ってる。

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

鏡を見ても、もう私を熱い視線で見つめる人はいない。

Nhớ không anh yêu ơi?

覚えてる？　愛しい人。

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

私は今でも忘れられない…

Điều gì phải đến đã đến

来るべきものが来てしまった。

Một chuyện tình không thể quên

忘れられない恋。

Từng là chàng trai của em

あなたは私のボーイフレンドだった。

Từng là cô gái của anh

私はあなたのガールフレンドだった。

Hôm nay em sẽ không đau buồn

今日はもう悲しまない。

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

明日からは笑顔でいよう。

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

振り返ってそう言うたびに。

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

ボーイフレンド、ガールフレンドでいてくれてありがとう。

Cảm ơn đã từng là...

ありがとう、かつての…

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

…私の誇りだったあなた、私の人生そのものだった。

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

覚えておくべきことだった過去が、今では忘れられない思い出。

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

一人になると毎晩泣いたとしても。

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

きっと明日はもっと良くなる…

Điều gì phải đến đã đến

来るべきものが来てしまった。

Một chuyện tình không thể quên

忘れられない恋。

Từng là chàng trai của em

あなたは私のボーイフレンドだった。

Từng là cô gái của anh

私はあなたのガールフレンドだった。

Hôm nay em sẽ không đau buồn

今日はもう悲しまない。

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

明日からは笑顔でいよう。

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

振り返ってそう言うたびに。

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

ボーイフレンド、ガールフレンドでいてくれてありがとう。

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

私の人生で一番素敵な思い出をありがとう...

主要な語彙

語彙	意味
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - 覚える、恋しがる
đêm /ɗem˧/ A1	noun - 夜
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1	noun - 朝 adjective - 明るい
yêu /iə̯w/ A1	verb - 愛する
tay /tai/ A1	noun - 手
ước /ɨək/ B1	verb - 願う、望む
tình /tiŋ/ B1	noun - 愛、愛情
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲しい
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美しい
đời /ɗəːj/ A2	noun - 人生
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 難しい
mùi /mwi/ A2	noun - におい
hoa /hwa/ A1	noun - 花
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - 鏡
khóc /xɔk/ A2	verb - 泣く

主要な文法構造

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ 頻度副詞（「từng」- かつて/以前）

  ➔ 「từng」という言葉は、過去に何かが起こったが、もう起こらないことを示します。過去の経験や状態を強調します。

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ 受動態マーカー（「được」- 許可される/受け取る）

  ➔ ここで、「được」は、話し手が愛する人と一緒にいる機会や許可を得ることを望んでいることを意味します。それはまた、彼らに*起こる*何かを望む受動的な欲求の感覚を持っています。

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ 助動詞（「phải」- しなければならない）＋単純過去の助動詞（「đã」- すでに/した）

  ➔ 「Phải」は義務または必然性を表し、「đã」はアクションが過去に完了したことを示します。組み合わせると、「起こるべきことはすでに起こった」という意味になります。

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ 所有格の前置詞（「của」- の）

  ➔ 「Của」は所有または所属を示します。 「Chàng trai của em」は「私のボーイフレンド」を意味しますが、文字通りには「私のボーイフレンド」と翻訳されます。

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ 未来時制の助動詞（「sẽ」- でしょう）

  ➔ 「Sẽ」は未来時制を示し、アクションまたは状態が将来に発生することを示します。 「Em sẽ không đau buồn」は「私は悲しまない」を意味します。

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ 不定詞マーカー（「để」- 〜するために）

  ➔ 「Để」は目的または理由を紹介します。 ここでは、学習の行動を、より平和になるという望ましい状態に結び付けています。 「Học cách để bình yên hơn」は「より平和になるための方法を学ぶ」と翻訳されます。