girls like me don't cry (remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: thuy, MIN

歌詞と翻訳

thuyとMINが贈る「girls like me don't cry (remix)」は、強い女性の秘めた感情を描き、多くの人々に癒しと共感を与える感動的なポップR&Bです。この曲を聴けば、英語とベトナム語で感情を繊細に表現するフレーズや、現代的な会話表現を学ぶことができます。特に、心の内を率直に語る歌詞は、言語だけでなく文化的なニュアンスも教えてくれるでしょう。この特別なコラボレーションを通じて、音楽と言語の美しさに触れてみませんか？

[日本語]

私を守ってくれるって言って

これが消えないようにして

隠れているの、私のこの部分を見せないように

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする

私を守ってくれるって言って

これが消えないようにして

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする

悲しむのは嫌だ（ああ、いや）

長く待つのは嫌だ（ああ、いや）

もし奇跡があれば、最初のような平穏を願う（yeah, yeah, yeah）

どうして涙がこんなに流れるの？私はいつも強がっている

悲しみを抱えて、歌が満ちた空間に隠す、yeah

私に約束して、無視しないで

来ては去る、まるで夢のように

夜中に目が覚めて、私の手を握って、ベイビーボーイ

私みたいな女の子は泣かない（ああ、うん）

私みたいな女の子は泣かないふりをする（私のベイビー）

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする（yeah, yeah）

私を守ってくれるって言って

これが消えないようにして

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする

みんなは「女の子、泣かないで」って言う（泣かないで）

頭を上げ続けようとする（上げて）

大丈夫なように笑顔を作る

でも私がしたいのは隠れることだけ

手放さなきゃ

全部心の中に抱えたくない

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする（ああ、泣かないよ、ベイビー）

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする

私に約束して、無視しないで

来ては去る、まるで夢のように

私みたいな女の子は泣かない

私みたいな女の子は泣かないふりをする

...

[英語]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 約束する
dream /driːm/ A1	noun - 夢
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - 手放す
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 内側の
peace /piːs/ A1	noun - 平和
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡

主要な文法構造

• Never let this fade away

  ➔ 使役動詞 'let' と否定

  ➔ 「never + let + 目的語 + 動詞の原形」の構造は、何かを強く禁止したり、起こるのを防いだりすることを意味します。ここでは、「never let this fade away」は、「これ」（感情、瞬間）が絶対に消え去ることを許さない、という意味です。

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ 「so」を用いた目的節

  ➔ 接続詞「so」は、主節の行動の目的や意図された結果を表す節を導入するためにここで使われています。「I'm hidin' out」（主たる行動）は、「so they don't see this part of me」（理由／目的）のために行われます。「hidin'」は「hiding」のインフォーマルな使い方です。

• Girls like me don't cry

  ➔ 「like」の類似を表す前置詞としての用法

  ➔ この文では、「like」は「～に似た」または「～のような方法で」という意味の前置詞として機能しています。一般的な「女の子たち」と「私」を比較し、話し手が自分を特定のタイプの女の子の代表と見なしていることを示しています。ここでは動詞や接続詞としては機能していません。

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ ベトナム語：「không muốn là phải」（～したくない、～する必要がない）

  ➔ このベトナム語のフレーズは、「không muốn」（～したくない）と「là phải」（～しなければならない／～する義務がある）を組み合わせています。義務や予期される結果と見なされがちな特定の状態や行動を強く避けたいという意志や願望を表現しています。ここで「âu sầu」は悲しい、憂鬱なという意味です。

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ ベトナム語：「Nếu như... thì...」の条件文

  ➔ これはベトナム語の条件文の構造です。「Nếu như」は「もし～ならば」という意味で条件を導入し、「thì」は「～ならば」という意味で結果や望ましい結末を導入します。仮定の状況と願望を表現します。「Em mong」は「私は願う／希望する」という意味です。

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ ベトナム語：「Sao... lại...」の反語的疑問文／驚きの表現

  ➔ ベトナム語では、「Sao」（なぜ）と「lại」（再び／予想外に／逆に）の組み合わせは、反語的な疑問文を形成したり、予期せぬ出来事に対する驚き、不思議、あるいはわずかな不満を表現するためによく使われます。常に直接的な答えを求める質問ではなく、感情の表現であることが多いです。

• But all I want to do is hide

  ➔ 強調構文：「All (that) S + V + is + 動詞の原形」

  ➔ この構文は、単一の最も重要な行動や願望を強調するために使われます。「All I want to do」が主語の役割を果たし、その後に「is」、そして動詞の原形（「hide」）が続きます。「that」は「all」の後に省略されることがよくあります。

• Gotta let it go

  ➔ インフォーマルな「Gotta」と使役動詞「Let」

  ➔ 「Gotta」は「have got to」のインフォーマルな口語短縮形で、「～しなければならない」という意味です。必要性や義務を表します。使役動詞「let」（許す／許可する）と組み合わせると、「let it go」は、何かを去らせる、または手放すことを意味し、感情や過去の出来事を指すことが多いです。

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ ベトナム語：「Hứa với ai sẽ...」（誰かに～すると約束する）

  ➔ このベトナム語の構文は、将来の行動や状態について約束をする際に使われます。「Hứa với」は「～に約束する」という意味で、約束の相手（「em」- 私／あなた）が続きます。その後、約束の主体（「anh」- 私／彼）に「sẽ」（未来形を示す）と行動／状態（「không ơ thờ」- 無関心にならない／冷たくしない）が続きます。