HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIN, Vincom
• アルバム: Dear MIN

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語で歌われるクリスマス・ポップソングで、明るいリズムとキャッチーなコーラスが特徴です。歌詞からは季節の挨拶表現や感情を伝えるフレーズ、そして『Cùng bên nhau đón Giáng sinh…』といった繰り返しの構文を学べます。特別なコラボと映像の人気で話題のこの曲で、ベトナム語の発音や語彙を楽しく身につけましょう。

[日本語]

一緒にクリスマスを迎えよう

お互い真心を贈り合おう

冬の夜をより温かくするために

空から雪が降ってきた

天使たちが空を舞っている

さあ、みんなでクリスマスのリズムに合わせよう

時が流れ

長い間待ち焦がれた後

ついにクリスマスがやってきた

外では雪が降っている

多くの人がワクワクと笑っている

子供たちが元気に歌っている

とても楽しい、とても楽しい、こんなに楽しいなんて

とても素晴らしい

たくさんの心が夢中にリズムを刻む

そして私は夢見る、明日の世界を

遠くから

私たちは離れずに集まる

一緒にクリスマスを迎えよう

お互い真心を贈り合おう

冬の夜をより温かくするために

空から雪が降ってきた

天使たちが空を舞っている

さあ、みんなでクリスマスのリズムに合わせよう

きらきら輝くクリスマスがやってきた

きらきら輝くクリスマス、友よ

きらきら輝くクリスマスがやってきた

きらきら輝くクリスマス、友よ

周りを見渡してごらん

私たちは絵の中を歩いているみたい

輝く贈り物でいっぱい

人波が早く流れる

色とりどりの音が混ざり合う

平和なクリスマスの夜に溶け込む

とても楽しい、とても楽しい、こんなに楽しいなんて

とても素晴らしい

たくさんの心が夢中にリズムを刻む

そして私は夢見る、明日の世界を

遠くから

私たちは離れずに集まる

一緒にクリスマスを迎えよう

お互い真心を贈り合おう

冬の夜をより温かくするために

空から雪が降ってきた

天使たちが空を舞っている

さあ、みんなでクリスマスのリズムに合わせよう

きらきら輝くクリスマスがやってきた

きらきら輝くクリスマス、友よ

きらきら輝くクリスマスがやってきた

きらきら輝くクリスマス、友よ

メリー・メリー・クリスマス

メリー・メリー・クリスマス

メリー・メリー・クリスマス

平和なクリスマス

メリー・メリー・クリスマス

メリー・メリー・クリスマス

メリー・メリー・クリスマス

一緒にクリスマスを迎えよう

お互い真心を贈り合おう

冬の夜をより温かくするために

空から雪が降ってきた

天使たちが空を舞っている

さあ、みんなでクリスマスのリズムに合わせよう

きらきら輝くクリスマスがやってきた

きらきら輝くクリスマス、友よ

きらきら輝くクリスマスがやってきた

きらきら輝くクリスマス、友よ

[ベトナム語]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - クリスマス、12月25日にイエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祭り
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬、一年で最も寒い季節
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪、寒い天気で降る柔らかい白い氷の結晶
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使、神に仕えると信じられる霊的存在、翼で描かれることが多い
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、雲と星が見える地球上の領域
night /naɪt/ A1	noun - 夜、日没後日出前の暗い期間
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物、無償で誰かに自発的に与えるもの
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、体全体に血液をポンプする臓器 noun - 心臓、何かの中心または本質的な部分
dream /driːm/ A2	noun - 夢、眠っている間に起こる一連のイメージや思考 verb - 夢を見る、眠っている間に夢を体験する
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界、地球とそのすべての住民
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色、物体が反射する光によって引き起こされる視覚的特性
sound /saʊnd/ A1	noun - 音、空気や他の媒体を通じて伝わる振動で聴覚の感覚を生む
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - 平和な、妨害、紛争、または戦争のない
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、喜びや満足感を感じたり示したりする
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 素晴らしい、非常によく、印象的である
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 興奮した、何かに非常に幸せで熱狂的である
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う、声で音楽的な音を出す
laugh /læf/ A1	verb - 笑う、楽しさを表現する音を出す
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ、翼や他の手段を使って空気を移動する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、空気を通過して高い場所から低い場所へ移動する

主要な文法構造

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ '〜ために' + 動詞で目的を表す

  ➔ '〜ために'は、何かをする目的を示すために使われる。

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ '〜たち'や'〜ら'、複数を示す名詞の前に付く

  ➔ '〜たち'や'〜ら'は、名詞の複数形を示し、天使のグループを強調する。

• Dòng thời gian trôi

  ➔ '流れる'（to flow）動詞を用いて、時間の継続的な流れを表現。

  ➔ '流れる'は、時間が滑らかに流れる様子を表現し、連続性を強調する。

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ 'そして'を使ってアイデアをつなぎ、'〜に' + 名詞は目的や対象を示す。

  ➔ 'そして' は複数のアイデアをつなぎ、'〜に' + 名詞は目的や対象を示す。

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ '〜リンリン'は、きらめきや輝きを表す擬音語・擬態語

  ➔ '〜リンリン'は、輝く光や装飾のきらめきを音響的に表現し、輝きの効果を強調する。

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ '〜と一緒に'や'〜と共に'を使って、一緒に行動することを表す。

  ➔ '〜と一緒に'は、他の人と一緒に何かをするという考えを伝え、団結を強調する。

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ '〜を贈る' + '〜たち' + 心のこもった気持ちを示す名詞

  ➔ '〜を贈る'は与える意味で、『những chân tình』と組み合わせて、心のこもった感情を贈ることを強調する。