Có Em Chờ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIN, Mr A
• アルバム: Dear MIN

歌詞と翻訳

「Có Em Chờ」は、甘さ、幸せ、温かさ、そして愛の平和さを伝えるベトナム語の曲です。この曲を聴けば、ベトナム語のロマンチックな表現や、日常の愛を詩的に表現する方法を学ぶことができます。MINとMr Aのハーモニー、そして心温まる歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

初めて二人で歩いた時

私の心はすでに奪われたとわかっていた

初めて唇が交わった時

もう誰も愛せないと知った

君の笑顔とゆるんだ口元、静かに座る姿

闇を見つめ、時が静かに流れるのを

私が愛する男性は時に

思いがけない弱さの瞬間がある

もし外で困ったことがあったら、僕の家に帰ってきてね

君が待ってくれる！

柔らかく香る唇、毎食の余韻もある

春夏秋冬、いつでも君が待ってくれる

ねえ、どれだけ長い運命を僕は願っていたのか

どれだけの夜、詩を探し続けたのか

もし距離が千歩でも

君はただ一歩踏み出すだけでいい

残りの九九百九十九歩は僕が歩く

君の方へ向かって

君が朝日の光を見る場所へ

僕の心が安らぐ場所へ

そう願うだけだ

愛はきらめく光

小さな窓の横に灯る黄色い灯り

愛は夜ごとに穏やかに

私たちは一緒にディナーを楽しみ、雨の音を聞く

心が疼くこともあると分かっている

それでも愛し続ける、ただそれだけ

そして初めて心が裂けたように感じた

初めて言葉が出なかった

遠い夢などはない

愛はそこに二人がいる

君の髪はとても柔らかく

昔の街並みが迎えてくれる

君はずっと僕を愛し続け、年月が流れても

どれだけ暗い日々でも

君がいるから

悲しみもやがて消えていく

今、君がいて

周りに千の歌が響く

どうか怒らないでね

なぜなら時々僕は

君が愛する男性で、時に

思いがけない弱さの瞬間がある

もし外で困ったことがあったら、僕の家に帰ってきてね

君が待ってくれる！

柔らかく香る唇、毎食の余韻もある

春夏秋冬、いつでも君が待ってくれる

愛はきらめく光

小さな窓の横に灯る黄色い灯り

愛は夜ごとに穏やかに

私たちは一緒にディナーを楽しみ、雨の音を聞く

心が疼くこともあると分かっている

それでも愛し続ける、ただそれだけ

愛はきらめく光

小さな窓の横に灯る黄色い灯り

愛は夜ごとに穏やかに

私たちは一緒にディナーを楽しみ、雨の音を聞く

心が疼くこともあると分かっている

それでも愛し続ける、ただそれだけ

[ベトナム語]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

主要な語彙

語彙	意味
tim /tim/ A1	noun - 心臓
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
môi /mɤi/ A2	noun - 唇
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - 日光
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - 光
đèn /ɗen/ A1	noun - 灯
mưa /mɨaː/ A1	noun - 雨
đau /ʔaːw/ A1	verb - 痛む adjective - 痛い
bước /ɓɨək/ A2	noun - 歩み verb - 踏む
chờ /cɔː/ A2	verb - 待つ
khó /kʰɔː/ A2	adjective - 難しい
yếu /jɨə/ B1	adjective - 弱い
lặng /laːŋ/ B1	adjective - 静かな
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - 夢
năm /naːm/ A1	noun - 年
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - 月
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ 'から'を使った前置詞句、開始点を表す

  ➔ "から初めての"という句は過去の出来事の始まりを示し、物語の時間的起源を設定します。

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ 'すでに...した'を使った過去完了形

  ➔ "すでに知った...した"構造は過去の完了した行動を示し、持続的な関連性を強調し、気づきを強調します。

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ '方法'を使った名詞句、様態を表す

  ➔ "彼の笑い方"は笑いの様態を描写し、「cách」を使って行動を名詞化します。

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ 所有 'em yêu' を用いた関係節

  ➔ 関係節 "em yêuする男"は 'người đàn ông' を修飾し、関係代名詞を使わず所有と関係を示します。

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ 'もし'を使った条件節

  ➔ "困難があれば"は仮定条件を導入し、主節で助言や招待が続きます。

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ 'ある...か'を使った修辞疑問

  ➔ "どんな運命があるか"構造は時間を 걸친存在を暗示する修辞疑問を形成し、渇望を強調します。

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ 'もし...なら' 조건 구조

  ➔ "もし...なら"は条件과 그 결과를 연결하며, 여기서는 관계 은유에서 헌신을 표현합니다。

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ 'あるだろう'を使った未来予測

  ➔ "あるだろう時が"は未来の発生を予測し、「biết」で認識を示して潜在的な困難を認めます。

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ 強調のための繰り返し、命令や宣言で

  ➔ "愛して愛して愛して"の繰り返しは持続的な愛を強調し、「やはり...それだけ」で挑戦にもかかわらず連続性を用います。