buy me presents – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、英語の口語表現やユーモアたっぷりの歌詞、クリスマスシーズン特有の語彙、そしてジャズポップ風のリズム感です。プレイフルでちょっぴり皮肉な歌詞と、サブリナ・カーペンターらしい独自のホリデー感覚が魅力の一曲です。

[日本語]

もしあなたが賢い人なら

ベイビー、他の女たちなんて放り出して、ほら、ほら、ほら

そして私を一番にして

あなたのツリーのてっぺんに

スターのように扱って

クッキー生地を使い切って、ほら、ほら、ほら

私の心に使って

ジェット機はいらない

ソリを送って

混雑したホリデー、私には選択肢があるの、ベイビー

もしプレゼントを買いたくないなら

温かいミルクみたいに私を飲んで

もし北極からビバリーヒルズまで駆けつけてくれないなら

ただ私のストッキングを満たすために

まあ、そうしてくれる人を知ってるわ

そうしてくれる人を（うん）

そうしてくれる人を

そうしてくれる人を

プレゼントを買ってくれる人、ベイビー

彼は少し年上（すごく年上）

ちょっとお父さん体型

もっと寒い街から来たの（ぶるる）

でも、彼はとってもセクシー

私が寝てるときも知ってる（寝てるときも）

そして起きてるときも知ってる

しばらく会ってないけど

きっと工房で忙しいのね

ジェット機はいらない（ジェット機はいらない）

ソリを送って（ソリを送って）

混雑したホリデー、私には選択肢があるの、ベイビー

もしプレゼントを買いたくないなら

温かいミルクみたいに私を飲んで（ああ）

もし北極からビバリーヒルズまで駆けつけてくれないなら

ただ私のストッキングを満たすために（いっぱいに）

まあ、そうしてくれる人を知ってるわ

そうしてくれる人を

そうしてくれる人を

そうしてくれる人を

プレゼントを買ってくれる人、ベイビー

...

もしプレゼントを買いたくないなら

温かいミルクみたいに私を飲んで（温かいミルクみたいに私を飲んで）

もし北極からビバリーヒルズまで駆けつけてくれないなら

ただ私のストッキングを満たすために

まあ、そうしてくれる人を知ってるわ

...

[英語]

If you were a wise man

Baby, you would drop every other ho, ho, ho

And put me on top

Up there on your tree

Better treat me like a star

Spend your cookie dough, dough, dough

Spend it on my heart

Fuck the jet

Send the sleigh

It's a packed holiday and I got options, babe

If you don't wanna buy me presents

Drink me like a warm glass of milk

If you're not gonna race here from the North Pole to Beverly Hills

Just to keep my stocking filled

Well, I know somebody who will

Somebody who will (uh-huh)

Somebody who will

Somebody who will

Buy me presents, baby

He's a little bit older (like, super old)

Got a bit of a dad bod

From a city that's colder (brrr)

But damn it, he's so hot

He knows when I'm sleeping (sleeping)

And he knows when I'm not

I haven't like, seen him in a while

He's probably just busy at his workshop

Fuck the jet (fuck the jet)

Send the sleigh (send the sleigh)

It's a packed holiday and I got options, babe

If you don't wanna buy me presents

Drink me like a warm glass of milk (oh)

If you're not gonna race here from the North Pole to Beverly Hills

Just to keep my stocking filled (so filled)

Well, I know somebody who will

Somebody who will

Somebody who will

Somebody who will

Buy me presents, baby

If you don't wanna buy me presents

Drink me like a warm glass of milk (drink me like a warm glass of milk)

If you're not gonna race here from the North Pole to Beverly Hills

Just to keep my stocking filled

Well, I know somebody who will

主要な語彙

語彙	意味
wise waɪz A2	adjective - 経験、知識、そして良い判断力を持っているまたは示している
treat trit A1	verb - 特定の方法で誰かに接する
spend spɛnd A1	verb - お金や資源を支払う
packed pækt A2	adjective - 最大容量まで満たされた
options ˈɒpʃənz A2	noun - 選択されるまたは選択され得るもの
race reɪs A1	verb - 素早く動くまたは進む
North Pole nɔrθ poʊl A1	noun - 地球の軸の最北端の点
Beverly Hills ˈbɛvərli hɪlz A1	noun - カリフォルニアの富裕層で知られる都市
stocking ˈstɒkɪŋ A1	noun - 足と脚の下部を覆う密着した弾性のある衣類
older ˈoʊldər A1	adjective - 長期間生きてきたまたは存在してきた
dad bod dæd bɒd B1	noun - 少し太り気味で非常に筋肉質ではない男性の体型
colder ˈkoʊldər A1	adjective - 寒いの比較級; より低い温度
workshop ˈwɜrκʃɒp A1	noun - 物が作られまたは修理される部屋または建物
holiday ˈhɒlɪdeɪ A1	noun - 仕事が行われない祝祭やレクリエーションの日
milk mɪlk A1	noun - 雌の哺乳類によって生産される脂肪とタンパク質が豊富な不透明な白色の液体