Cupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY

歌詞と翻訳

TikTokで世界的なバイラルヒットを記録したFIFTY FIFTYの「Cupid」で、楽しく言語学習を始めてみませんか？キャッチーな英語のフレーズや、感情豊かな表現を学びながら、世界中を虜にした魔法のようなメロディを体感しましょう！

[日本語]

ずっとずっと、恋に憧れるロマンチスト

周りはいつもカップルばかり

これも何かのサインなのかもね

(Oh why oh why, oh why oh why)

寂しいなって感じちゃう (lonely)

ああ、私を抱きしめてくれる人を迎えられたらいいのに (hold me)

今は部屋で泣いているの

愛なんて信じられない

(何を言われても、もっと愛が欲しいの)

でもやっぱり、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

結局、自分が馬鹿みたいに思えてくる

ねえ、愛なんて存在しないって思わされるの

キューピッドは本当にダメね

毎日彼の矢を探しているけれど

迷子になったのか、どこかへ飛んでいっちゃったみたい

待ち続けるなんて時間の無駄よね (waste)

11月からずっと数えているの

愛って、みんなが言うほど素敵なものなの？

今はすごく寂しい (lonely)

ああ、私を抱きしめてくれる人を迎えられたらいいのに (hold me)

今は部屋で泣いているの

愛なんて信じられない

(何を言われても、もっと愛が欲しいの)

でもやっぱり、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

結局、自分が馬鹿みたいに思えてくる

ねえ、愛なんて存在しないって思わされるの

キューピッドは本当にダメね

恋に迷う女の子は、この気持ちを分かち合える誰かを探してる

私はバカね、恋に、恋に、うつつを抜かしてる

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

結局、自分が馬鹿みたいに思えてくる

ねえ、愛なんて存在しないって思わされるの

キューピッドは本当にダメね

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

結局、自分が馬鹿みたいに思えてくる

ねえ、愛なんて存在しないって思わされるの

キューピッドは本当にダメね

[英語]

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why oh why, oh why oh why)

I'm feeling lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I look for his arrows everyday

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

I'm a fool, a fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

主要な語彙

語彙	意味
hopeless /ˈhəʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	noun - ロマンチスト
surrounded /səˈraʊndɪd/ A2	verb - 囲まれている
couples /ˈkʌpəlz/ A1	noun - カップル
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
skeptical /ˈskeptɪkəl/ C1	adjective - 懐疑的な
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
arrows /ˈærəʊz/ B1	noun - 矢
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - 求める

主要な文法構造

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 名詞句の修飾

  ➔ 「A [形容詞] [名詞]」という構造は、話者の人生を通じたアイデンティティを定義するために使われます。

• I guess I should take it as a sign

  ➔ 助動詞（アドバイス・確率を表す "should"）

  ➔ 「should」を使うことで、論理的な結論や、自分自身へのアドバイスを示唆しています。

• Oh I wish I’d find a lover that could hold me

  ➔ 仮定法 ("wish" + 過去形)

  ➔ 「wish」＋過去形は、現在における非現実的または起こりそうもない状況への願望を表すために使われます。

• Now I’m crying in my room

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am crying」という構文は、まさに話している瞬間に起こっている動作を説明しています。

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を示すために「gave」を使っています。

• I look for his arrows everyday

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ ここでは、繰り返される動作や習慣的な動作を説明するために現在形が使われています。

• Been counting the days since November

  ➔ 現在完了進行形（主語の省略）

  ➔ 「[I have] been counting」という句は、過去から始まって今も続いている動作の期間を強調しています。

• Hopeless girl is seeking someone

  ➔ 現在分詞（形容詞的用法）

  ➔ 「Hopeless」は主語を説明する、分詞由来の形容詞です。