We Don't Talk Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth, Selena Gomez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit duett 'We Don't Talk Anymore' của Charlie Puth và Selena Gomez để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Hãy cùng luyện tập từ vựng về cảm xúc như nostalgia, regret và longing, cùng các cấu trúc ngữ pháp trong lời bài hát kể về những mối quan hệ đã mất. Sự pha trộn vang vọng giọng hát và giai điệu tropical-house làm bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những câu chuyện tình cảm chân thật.

[Tiếng Việt]

Vậy tất cả chuyện này để làm gì

Chúng ta không còn như hồi xưa nữa

Chúng ta không còn nói chuyện nữa

Như ngày trước vẫn làm

Thỉnh thoảng tôi nghĩ

chắc em muốn tôi tới

Đến gõ cửa nhà em

Nhưng tôi sợ mình sẽ sai

Không muốn biết

Liệu em có nhìn vào mắt anh không

Nếu cô ấy nắm chặt lấy anh như vậy

Như cách em đã từng

Anh đã quá đà

Phải chăng tình yêu của em chỉ là trò chơi

Giờ đây anh không thể thoát khỏi đầu mình

Ooh it's such a shame

Rằng chúng ta không còn nói chuyện nữa

Chúng ta không còn như trước nữa

Chúng ta không còn nói chuyện nữa

Chúng ta không còn như trước nữa

Chúng ta không còn nói chuyện nữa

Như ngày xưa vẫn làm

Chúng ta không còn yêu nhau nữa

Chúng ta không còn như trước nữa

Vậy tất cả chuyện này để làm gì

Chúng ta không còn như trước nữa

Ôi, chúng ta không còn nói chuyện nữa

Như ngày xưa vẫn làm

Như ngày xưa vẫn làm

Không muốn biết

Em hôm nay mặc chiếc váy gì vậy?

Nếu anh ấy đã chiều em đúng cách

Như anh đã từng

Anh đã quá đà

Phải chăng tình yêu của em chỉ là trò chơi

Giờ đây anh không thể thoát khỏi đầu mình

Ôi thật là tiếc nuối

Rằng chúng ta không còn nói chuyện nữa

Chúng ta không còn như trước nữa

Chúng ta không còn nói chuyện nữa

Chúng ta không còn như trước nữa

Chúng ta không còn nói chuyện nữa

Như ngày xưa vẫn làm

Chúng ta không còn yêu nhau nữa

Chúng ta không còn như trước nữa

Vậy tất cả chuyện này để làm gì

Chúng ta không còn như trước nữa

Ôi, chúng ta không còn nói chuyện nữa

Như ngày xưa vẫn làm

Như ngày xưa vẫn làm

Rằng chúng ta không còn nói chuyện nữa

[Tiếng Anh]

What was all of it for

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

Every now and then I think

you might want me to

Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know

If you're looking into her eyes

If she's holding on to you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's giving it to you just right

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

That we don't talk anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói, trò chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
know /noʊ/ A1	verb - biết, có biết
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
game /geɪm/ A2	noun - trò chơi
brain /breɪn/ A2	noun - não
shame /ʃeɪm/ B1	noun - lẽ thẹn, xấu hổ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
dress /drɛs/ A1	noun - váy
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	verb - quá liều
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiện ra, chỉ ra
come /kʌm/ A1	verb - đến
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận, có
right /raɪt/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What was all of it for

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ hình thành với 'was' trong cấu trúc khẳng định, ngụ ý một câu hỏi tu từ về các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu dùng thì quá khứ "was" để hỏi về mục đích của điều gì đó đã xảy ra trước, thể hiện sự suy ngẫm về quá khứ.

• We don't talk anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn 'don't', biểu thị sự vắng mặt hiện tại của hành động lặp lại.

  ➔ Phủ định "don't" cho thấy họ không còn thực hiện hành động nói chuyện, nhấn mạnh sự thay đổi từ quá khứ sang hiện tại.

• Like we used to do

  ➔ Hành động tập quán quá khứ với 'used to' + động từ nguyên mẫu, đối chiếu giữa hành vi quá khứ và hiện tại.

  ➔ Cụm "used to" biểu thị một thói quen từng thường xuyên trong quá khứ nhưng đã dừng lại, nhấn mạnh mối quan hệ trước đây.

• I overdosed

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động hoàn thành duy nhất, thường ẩn dụ trong ngữ cảnh cảm xúc.

  ➔ Thì quá khứ "overdosed" dùng ẩn dụ có nghĩa người nói đã quá đà trong tham gia cảm xúc, như một sự kiện đã hoàn thành.

• Should've known your love was a game

  ➔ Động thức 'should have' + động từ phân từ quá khứ để biểu thị sự hối hận về các hành động hoặc nhận thức quá khứ.

  ➔ Dạng rút gọn "should've" (should have) biểu thị người nói hối hận vì không nhận ra sớm hơn rằng tình yêu là không thành thật.

• If she's holding on to you so tight

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2 hoặc mệnh đề 'if' không thực tế hiện tại mô tả tình huống giả định với hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện mà người nói sợ rằng hiện tại là sự thật, dùng "holding" (hiện tại tiếp diễn) cho hành động đang diễn ra.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Câu hỏi gián tiếp hoặc nhúng trong dạng câu tuyên bố, không có đảo ngữ như dạng phát ngôn gián tiếp không chính thức.

  ➔ Đây không phải là câu hỏi trực tiếp; thứ tự từ "you're" không có đảo ngữ khiến nó trở thành dạng gián tiếp dưới "Don't wanna know".

• The way I did before

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'the way' giới thiệu cách thức, theo sau là thì quá khứ đơn cho hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm "the way" đề cập ngược lại cách thức nắm giữ, với "did" ở quá khứ đơn nhớ lại một trường hợp cụ thể trong quá khứ.

• Now I can't get you out of my brain

  ➔ Động thức 'can't' (cannot) cho sự bất khả năng, hiện tại tiếp diễn trong 'get ... out' gợi ý trạng thái tinh thần đang diễn ra.

  ➔ "Can't" thể hiện sự bất khả năng quên đi của người nói, với "get" ở dạng hiện tại cho thấy cuộc đấu tranh hiện tại liên tục.

• Ooh it's such a shame

  ➔ Câu cảm thán với cường điệu 'such a' để nhấn mạnh, động từ liên kết thì hiện tại đơn 'is'.

  ➔ Từ "such" cường điệu 'a shame', thể hiện sự hối hận mạnh mẽ, trong khi "it's" liên kết chủ đề với tính từ.