Seven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jung Kook, Latto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một nơi nào đó, tôi đã chất chứa em.

Tôi hy vọng sẽ nhẹ bớt trái tim của em.

Có vẻ như việc xa cách này lại là điều hạnh phúc.

Tôi muốn ôm lấy bàn tay em bằng chính tay mình.

Âm thanh vang vọng có thể tích tụ lại.

Có vẻ như có rất nhiều điều ở nơi chúng ta chạm tới.

Đúng vậy, hãy đến với tôi một lần nữa.

Tôi sẽ ôm em và giải thích mọi điều.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.

Trong một tuần có 7 ngày.

Mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Trong một tuần có 7 ngày.

Em xóa bỏ những ngày không có bóng râm.

Tôi sẽ đuổi theo phía trước.

Hãy cho tôi thấy những gì tôi đã rơi.

Sâu hơn cả đại dương.

Bị đuổi đi trong sự rung chuyển.

Những gì tôi có thể vẽ ra.

Hãy cho tôi thấy sự rung chuyển.

Sâu hơn cả đại dương.

Âm thanh vang vọng có thể tích tụ lại.

Có vẻ như có rất nhiều điều ở nơi chúng ta chạm tới.

Đúng vậy, hãy đến với tôi một lần nữa.

Tôi sẽ ôm em và giải thích mọi điều.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.

Trong một tuần có 7 ngày.

Mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Trong một tuần có 7 ngày.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.

Trong một tuần có 7 ngày.

Mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Trong một tuần có 7 ngày.

Mất đi những điều đã chết.

Mất đi linh hồn của anh ấy.

Đổ ra từ điện thoại.

Nước đang tích tụ.

Cắt bỏ cái gì đó, đến đây và mất đi bản đồ.

Cắt bỏ thì sẽ chảy vào.

Khi mặt trời mọc vào buổi tối.

Trong một tuần có 7 ngày, 7 tờ giấy, 7 góc.

Tình trạng của em sẽ bị xóa bỏ.

Hãy để tôi được sống.

Điều này và baby, hãy để tôi được sống.

Điều này sẽ không còn nữa.

Điều này sẽ không còn nữa.

Điều này sẽ không còn nữa.

Điều này sẽ không còn nữa.

Điều này sẽ không còn nữa.

Trong một tuần có 7 ngày.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.

Trong một tuần có 7 ngày.

Mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Trong một tuần có 7 ngày.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật.

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm.

Trong một tuần có 7 ngày.

Mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây.

Vì vậy, mỗi lần nhìn thấy đều hiện ra.

Có vẻ như sẽ biến mất một chút.

Trong một tuần có 7 ngày.

[Tiếng Hàn Quốc]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

널 만난 건 행운인가봐

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

너는 거침 없는 날 좋아해

네게 내 전부를 줄게

네게 헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

되감아서 천천히

네게 긴 여운을 남겨줄게

헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

주도권을 꽉 잡아

그의 영혼을 꽉 사로잡아

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

옷은 문 앞에 둬

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

망설임 없이 뛰어 들어

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

너의 판타지가 되어줄게

입을 벌리고 말해봐

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

바람피울 생각은 하지도 못하게

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - thế giới
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - tâm hồn, trái tim
손 (son) /son/ A1	noun - tay
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - cuộc sống
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - sinh mệnh
밤 (bam) /pam/ A1	noun - đêm
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - tất cả
바다 (bada) /pada/ A1	noun - biển
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - thời gian, giờ
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - linh hồn
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - album
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - mục tiêu
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - ý nghĩ, suy nghĩ
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - lòng tự trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ Mệnh đề tính từ với động từ chỉ tri giác (짊어진)

  ➔ Phân từ "짊어진" (gánh vác) đóng vai trò là một tính từ mô tả "너" (bạn). Nó tạo ra một mệnh đề "온 세상을 짊어진" (người gánh vác cả thế giới) bổ nghĩa cho danh từ. Tập trung vào việc mô tả trạng thái của người đó.

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (suy đoán)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄴ가 봐" chỉ ra một sự suy đoán dựa trên tình huống. Ở đây, người nói đang đoán rằng gặp "널" (bạn) là một điều may mắn, dựa trên cảm xúc của họ.

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (có vẻ như)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄴ 것 같다" diễn tả một giả định hoặc suy đoán dựa trên bằng chứng hoặc cảm xúc. Người nói nói "có vẻ như chúng ta đã gặp nhau ở một kiếp sống khác".

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ Câu mệnh lệnh với tiểu từ yêu cầu (-아/어/여 줘)

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh với việc thêm "-아/어/여 줘", khiến nó trở thành một lời yêu cầu thay vì một mệnh lệnh trực tiếp. "와줘" (hãy đến với em) là một yêu cầu lịch sự để ai đó đến.

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ Hành động liên tiếp với -아/어/여서 (Hệ quả ngụ ý)

  ➔ Mặc dù liên từ kết nối rõ ràng bị bỏ qua, nhưng câu ngụ ý một hành động tuần tự. "폰으로 찍어" (chụp ảnh bằng điện thoại) sau đó (và do đó) "앨범 속에 담아" (cho nó vào album). Hành động chụp ảnh dẫn đến, và cho phép, hành động đưa nó vào album.

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (cho đến khi)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-ㄹ/을 때까지" có nghĩa là "cho đến khi". Câu có nghĩa là "Đừng nghĩ đến việc ngủ cho đến khi mặt trời mọc."

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (khiến ai đó làm gì/sai khiến)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-게 하다" chỉ ra một cấu trúc sai khiến, trong đó chủ ngữ khiến ai đó thực hiện một hành động. Trong câu này, "삼켜버리게" (khiến bạn nuốt) chỉ ra rằng người nói sẽ khiến người nghe nuốt chửng lòng tự trọng của họ.