TOO MUCH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee
• Album: THE FIRST TIME

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh và Hàn qua ca từ đa sắc màu của 'TOO MUCH' - nơi những cụm từ như 'addicted to you' hay 'Would you do it again?' trở thành công cụ luyện từ vựng hiệu quả. Sự kết hợp giữa pop-rock của The Kid LAROI, giai điệu quyến rũ từ Jung Kook và rap cá tính của Central Cee tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo xuyên văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nếu mình có cơ hội và thời gian bên nhau

Em có làm lại không, em có làm lại không?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Giờ em gọi bạn bè vì anh lại đi rồi

Khi anh quay lại em có làm lại không?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Vậy nói anh nghe điều gì đã cản đường?

Và sao em nghĩ việc nó thay đổi là tốt?

Và anh lại xin lỗi lần nữa

Ôi anh không bao giờ thoát ra khỏi chính mình được

Đến cửa hàng và thay hết tủ quần áo của em

Vậy mà em vẫn chỉ biết than vãn

Em cứ ném nó vào mặt anh mãi

Và giờ em nói anh cần không gian riêng

Vậy nên anh nằm trên giường

Phê pha với nấm rồi

Anh thà chết chứ không thể sống thiếu em

Nhận ra anh nghiện em mất rồi

Đến đây nào em yêu, thư giãn và hạ nhiệt đi

Em nói gì đáp lại anh bằng hành động đi

Trong đầu anh chỉ có em thôi, không ai khác

Để anh yêu em theo cách anh vẫn luôn làm

Anh chưa bao giờ biết làm thế nào

Nếu em có cơ hội và thời gian bên nhau

Em có làm lại không?

Em có làm lại không?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Giờ em gọi bạn bè vì anh lại đi rồi

Khi anh quay lại em có làm lại không?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Có phải anh đang làm quá?

Em có hiểu tiếng lóng của anh và gu hài hước của anh không?

Khi bạn gái em bảo anh đi bóc bánh

Em có tin anh nếu anh nói họ đang nói dối và đó chỉ là tin đồn không?

Gửi em tài xế riêng, đây không phải chỉ là Uber

Em biết là nghiêm túc khi em ở lại nhà anh, em mang bàn chải đánh răng

Quần lót thêm trong túi và một ít tẩy trang

Em biết anh hiếm khi ở một mình vì anh ở với xã hội đen

Em ấy gọi anh là bố, em ấy có vấn đề, anh không phải bố em ấy

Nhảy khỏi thuyền lên máy bay riêng, bỏ em ở bến cảng

Em ấy tiêm Ozempic cố gắng ngừng cơn đói

Uh, anh tự sướng trước khi em đến, để anh có thể chơi em lâu hơn

S650 có tài xế riêng, chỉ cần gõ địa chỉ của em vào

Thu dọn hành lý và chúng ta có thể lên chuyến bay tiếp theo, chúng ta có thể làm thủ tục

Đảm bảo em kiểm tra và đổ đầy thuốc chống trầm cảm của em

Trước khi anh đưa em bay đi lần nữa và em khiến anh phải hối hận

Đến giờ rồi, rót nó ra và làm một hơi vào đầu

Mui trần, suýt đâm xe vì anh đang nhìn tin nhắn của em

Cãi qua cãi lại và em tức giận, về những điều anh chưa từng nói

Gửi gấp đôi tin nhắn, không trả lời nhưng anh biết em đã đọc

Em nói gì?

Đáp lại anh bằng hành động đi

Trong đầu anh chỉ có em thôi, không ai khác

Để anh yêu em theo cách anh vẫn luôn làm

Anh chưa bao giờ biết làm thế nào

Nếu em có cơ hội và thời gian bên nhau

Em có làm lại không?

Em có làm lại không?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Giờ em gọi bạn bè vì anh lại đi rồi

Khi anh quay lại em có làm lại không?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Nói anh nghe, có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

Có phải là quá nhiều?

[Tiếng Anh]

If we had the chance and the time to spend

Would you do it again, would you do it again

Was it too much

Was it too much

Now you’re calling your friends cuz I’m gone again

When I’m back around would you do it again

Was it too much

Was it too much

So tell me what got in the way

And how I thought it was good that it changed

And I’m saying I’m sorry again

Oh I could never get out of my way

Hit the store and your wardrobes replaced

And still all that you do is complain

You keep on throwing it back in my face

And now you’re telling me I need some space

So i’m laying in my bed

tripped off the shrooms now

I’ll be dead before I’m without you now

Realizing I’m addicted to you now

Come here baby relax and cool down

What you saying hit me back with the move now

In my brain no one else it’s just you now

Let me love you the way that I do now

I never knew how

If you had the chance and the time to spend

Would you do it again

Would you do it again

Was it too much

Was it too much

Now you’re calling your friends cuz I’m gone again

When I’m back around would you do it again

Was it too much

Was it too much

Was it too much

Am I doing too much

Do you understand my slang and get my sense of humor

When your girlfriends tell you I’ve been fucking around

would you believe me if I told you they were lying and that’s just a rumor

Send you my personal driver, man this ain’t just an Uber

You know it’s serious when you stay at mans, ya bring a toothbrush

Extra panties in your bag and some makeup remover

You know I’m hardly on my own cause I stay with a shooter

She call me daddy, she’s got issues, I am not her father

Hop off the boat into the jet, leave you at the harbor

She injecting with Ozempic try to stop her hunger

Uh I wanked before you came, so I can fuck you longer

S650 chauffeur driven, just tap your address in

Pack your bag and we can board the next flight we can check-in

Make sure you check you fill up your anti-depressants

Before I fly you out again and you make me regret it

It’s that time pour it up and take one into the head

Top down, almost crashed cuz I’m lookin at your texts

Back and forth and u mad, about shit I never said

Double text, no reply but I know that you read it

What you sayin

hit me back with the move now

In my brain no one else it’s just you now

Let me love you the way that I do now

I never knew how

If you had the chance and the time to spend

Would you do it again

Would you do it again

Was it too much

Was it too much

Now you’re calling your friends cuz I’m gone again

When I’m back around would you do it again

Was it too much

Was it too much

Tell me was it too much

Was it too much

Was it too much

Was it too much

Was it too much

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
friends /frɛndz/ A1	noun - những người bạn biết rõ và thích
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
space /speɪs/ B1	noun - một khu vực trống, có sẵn hoặc không có người
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - phụ thuộc về thể chất và tinh thần vào một chất
moved /muːvd/ B1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
text /tɛkst/ A2	noun - các từ viết hoặc in trong một cuốn sách hoặc tài liệu
move /muːv/ B1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm mạnh với cái gì đó