Seven – 한국어 가사

• 가수: Jung Kook, Latto

가사 및 번역

[한국어]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

널 만난 건 행운인가봐

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

너는 거침 없는 날 좋아해

네게 내 전부를 줄게

네게 헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

되감아서 천천히

네게 긴 여운을 남겨줄게

헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

주도권을 꽉 잡아

그의 영혼을 꽉 사로잡아

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

옷은 문 앞에 둬

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

망설임 없이 뛰어 들어

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

너의 판타지가 되어줄게

입을 벌리고 말해봐

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

바람피울 생각은 하지도 못하게

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

주요 어휘

어휘	의미
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - 세상
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - 마음
손 (son) /son/ A1	noun - 손
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - 삶
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - 생명
밤 (bam) /pam/ A1	noun - 밤
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - 사랑
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - 전부
바다 (bada) /pada/ A1	noun - 바다
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - 시간
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - 영혼
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - 앨범
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - 목표
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - 생각
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - 자존심

주요 문법 구조

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ 지각 동사가 포함된 형용사절 (짊어진)

  ➔ 분사 "짊어진"(짊어진)은 "너"(너)를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 명사를 수정하는 "온 세상을 짊어진"(온 세상을 짊어진) 절을 만듭니다. 초점은 사람의 상태를 설명하는 데 있습니다.

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (추측)

  ➔ 문법 "-(으)ㄴ가 봐"는 상황에 근거하여 추측이나 추정을 나타냅니다. 여기서 화자는 "널"(너)을 만나는 것이 행운이라고 느끼기 때문에 그렇게 추측하고 있습니다.

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (～것 같다)

  ➔ 문법 "-(으)ㄴ 것 같다"는 증거나 감정을 바탕으로 가설이나 추측을 표현합니다. 화자는 "다른 삶에서 만난 것 같다"고 말합니다.

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ 요청의 조사가 있는 명령형 (-아/어/여 줘)

  ➔ 이 문장은 명령형에 "-아/어/여 줘"를 추가한 형태로, 직접적인 명령이 아닌 요청이 됩니다. "와줘"(내게 와줘)는 누군가에게 와달라는 정중한 요청입니다.

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ -아/어/여서 를 사용한 연속적인 액션(암시적인 결과)

  ➔ 명시적인 접속사는 생략되었지만 문장은 연속적인 동작을 의미합니다. "폰으로 찍어"(핸드폰으로 사진을 찍다) 뒤에 (따라서) "앨범 속에 담아"(앨범에 넣다)가 옵니다. 사진을 찍는 행위가 앨범에 넣는 행위로 이어지고 가능하게 합니다.

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (～까지)

  ➔ 문법 "-ㄹ/을 때까지"는 "～까지"를 의미합니다. 문장의 의미는 "해가 뜰 때까지 잠들 생각을 하지 마세요"입니다.

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (누군가에게 무언가를 하게 하다/사역)

  ➔ 문법 "-게 하다"는 주어가 다른 사람에게 행동을 하게 하는 사역 구문을 나타냅니다. 이 문장에서 "삼켜버리게"(삼켜버리게 하다)는 화자가 듣는 사람에게 자존심을 삼키게 할 것임을 나타냅니다.