Left And Right – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth, Jung Kook
• 앨범: CHARLIE

가사 및 번역

'Left and Right'는 한국어와 영어의 조화를 통해 언어 학습에 도움을 줄 수 있는 곡입니다. 이 노래는 감정이 풍부한 가사와 경쾌한 멜로디로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

추억들이 자꾸만 내 머릿속을 맴돌아

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (이제 어떡해야 돼?)

네가 떠나간 그 날 이후로 (어떻게 해야 할 지 모르겠어)

어떻게 널 내 머리에서 지워야 할까? (이제 어떡해야 돼?)

어쩌면 나 자신에게 집중해야 할지도 몰라 (하지만 온통 네 생각 뿐)

우리가 침대에서 뒤엉켰던 그 밤들

오, 안 돼 (오, 안 돼)

오, 안 돼 (오, 안 돼)

계속 맴돌고 있어

네가 내 머릿속에 박혀버렸어, yeah

추억들이 자꾸만 내 머릿속을 맴돌아

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야

네 사랑이 밤낮으로 내 곁에 머물러

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (이제 어떡해야 돼?)

네가 떠나간 그 날 이후로 (누가 내게 방법을 알려줘)

이 아픔을 잊으려면 술을 얼마나 더 마셔야 할까? (이제 어떡해야 돼?)

네가 내게 했던 행동들을 잊을 수가 없어 (이제 온통 그 생각 뿐)

우리가 침대에서 뒤엉켰던 그 밤들

오, 안 돼 (오, 안 돼)

오, 안 돼 (오, 안 돼)

계속 맴돌고 있어

네가 내 머릿속에 박혀버렸어, yeah

추억들이 자꾸만 내 머릿속을 맴돌아

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (내 마음 속 가득)

네 사랑이 밤낮으로 내 곁에 머물러

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (이제 어떡해야 돼?)

네가 떠나간 사람이란 걸 알고 있었니?

지금까지도, baby, 난 괜찮지 않아

내 꿈들이 모두 똑같다는 걸 알고 있었니?

매번 눈을 감을 때마다

추억들이 자꾸만 내 머릿속을 맴돌아

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (이제 어떡해야 돼?)

네 사랑이 밤낮으로 내 곁에 머물러

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (이제 어떡해야 돼? Ooh)

네가 느껴져, 바로 이 곳에서, 네가 느껴져

내 마음 구석구석 네 생각 뿐이야 (이제 어떡해야 돼?)

...

[영어]

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going around in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going round in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (of my mind)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Did you know you're the one that got away?

And even now, baby, I'm still not okay

Did you know that my dreams, they're all the same?

Every time I close my eyes

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

주요 어휘

어휘	의미
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 따르다
left /lɛft/ A1	adjective - 왼쪽
right /raɪt/ A1	adjective - 오른쪽
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - 구석
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
went /went/ A1	verb - 갔다
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 지우다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 집중하다
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 엉킨
bed /bed/ A1	noun - 침대
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
stays /steɪz/ A1	verb - 머무르다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Memories follow me left and right

  ➔ 주어-동사 일치; 단순 현재 시제

  ➔ 복수 명사 "memories"는 복수 동사 "follow"를 필요로 합니다. 문장은 반복되는 행위를 묘사하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다.

• I can feel you over here

  ➔ 조동사 "can" (능력/가능성); 감각 동사로써 "feel" 사용

  ➔ "Can"은 느낄 수 있는 능력을 표현합니다. "Feel"은 직접 목적어 (you)를 취하고 감각을 의미합니다.

• You take up every corner of my mind

  ➔ 구동사 "take up"; 한정사로써 "every" 사용

  ➔ "Take up"은 점유하거나 채우는 것을 의미합니다. "Every"는 마음의 모든 구석이 영향을 받는다는 것을 강조합니다.

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ 과거 사건 이후로 시간이 흘렀음을 나타내는 "ever since" 사용

  ➔ "Ever since"는 현재의 감정 상태와 과거에 누군가가 떠난 사건을 연결합니다. 지속적인 영향을 강조합니다.

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ 주어로서의 부정사구; "from out" 사용 (비공식)

  ➔ 부정사구 "How to erase your body..."는 문장의 주어 역할을 합니다. "From out"은 "from"의 비공식적인 표현입니다.

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ 조동사 "should" (조언/제안); "focus" 뒤에 전치사 "on"

  ➔ "Should"는 자신에게 제안이나 조언을 표현합니다. "Focus on"은 올바른 전치사구입니다.

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ "we were tangled up"을 포함하는 관계절; 관계절에서 수동태.

  ➔ "The nights we were tangled up"은 어떤 밤을 지정하는 관계절이 있는 명사구입니다. "Were tangled up"은 수동태를 사용합니다.

• Got you stuck up in my head, yeah

  ➔ 축약된 관계절 (함축적인 "I've"); 복합 형용사로써 "Stuck up"

  ➔ 이 문장은 "I've got you stuck up in my head"의 줄임말입니다. "Stuck up"은 "you"를 수식하여 누군가의 마음에 고정된 상태를 묘사합니다.

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ 비공식 축약형 "gotta"; 의문문 구조

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식적인 축약형입니다. 문장은 질문을 하기 위해 조동사 ("do")를 사용하여 의문문 구조를 사용합니다.