That's Hilarious – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth

가사 및 번역

‘That's Hilarious’를 통해 영어의 풍자적 어투, 감정 표현, 구어체와 같은 언어 요소를 배워보세요. 찰리 퍼스의 강렬한 보컬과 독특한 프로덕션이 돋보이는 이 곡은 감정을 담은 가사와 리듬이 어우러져 언어 학습에 흥미로운 소재를 제공합니다.

[한국어]

상황이 완전히 뒤바뀐 거 봐 - 상황이 완전히 뒤바뀐 거 봐

이제야 네가 깨닫는 거겠지, 네가 얼마나 - 망쳐놨는지

이봐, 넌 그냥 더 - 이봐, 넌 그냥 더 망치고 있어

네가 항상 그랬듯이 누군가 - 필요할 때 전화하듯이

넌 내 인생의 1년을 - 앗아가 버렸어

이젠 돌이킬 수도 없어 - 그러니 네 눈물 볼 때마다

네 눈에서 흘러나올 때 - 그게 나 때문이길 바라

날 가졌을 땐 사랑하지 않았으면서 - 이젠 내가 너무 필요하대

진심이겠지 (하하하) - 정말 웃겨 (하하하하하)

내가 아직도 널 원할 거라 생각해? - 네가 나한테 한 짓 다 겪고도

그래, 넌 헛소리 중이야 (하하하) - 정말 웃겨 (하하하하하)

이제 와서 탓을 해 (이제 와서 - 탓을 해)

이제 와서 탓을 뒤집어 - 네가 한 일로 나한테 죄책감 느끼게 하려고

넌 또 다른 교훈이야 (넌 또 다른 교훈이야)

넌 내가 배운 또 다른 교훈일 뿐 - 마음이 아직 부서진 여자한테는 마음을 주지 마

넌 내 인생의 1년을 (1년을) - 앗아가 버렸어

이젠 돌이킬 수도 없어 - 그러니 네 눈물 볼 때마다 (눈물 볼 때마다)

네 눈에서 흘러나올 때 - 그게 나 때문이길 바라

날 가졌을 땐 사랑하지 않았으면서 - 이젠 내가 너무 필요하대

진심이겠지 (하하하) - 정말 웃겨 (하하하하하)

내가 아직도 널 원할 거라 생각해? - 네가 나한테 한 짓 다 겪고도

그래, 넌 헛소리 중이야 (하하하, 헛소리 중이야) - 정말 웃겨 (하하하하하, 정말 웃겨)

날 가졌을 땐 사랑하지 않았으면서 - 이젠 내가 너무 필요하대

진심이겠지 (진심이겠지, 하하하) - 정말 웃겨 (정말 웃겨, 하하하하하)

내가 아직도 널 원할 거라 생각해? - 네가 나한테 한 짓 다 겪고도

그래, 넌 헛소리 중이야 (헛소리 중이야, 하하하) - 정말 웃겨 (정말 웃겨, 하하하하하)

[영어]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

주요 어휘

어휘	의미
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 깨닫다
mess /mɛs/ A1	verb - 어지럽히다 noun - 혼란
worse /wɜːrs/ A1	adjective - 더 나쁜
tear /tɪr/ A1	noun - 눈물
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 진지한
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - 매우 우스운
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - 흥분한
blame /bleɪm/ A2	verb - 탓하다 noun - 책임
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - 유죄의
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 교훈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 용기
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 부서진
badly /ˈbædli/ A2	adverb - 심각하게
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다
through /θruː/ A1	preposition - 통해

주요 문법 구조

• Look how all the tables have turned

  ➔ 현재완료

  ➔ 'have turned'은 현재완료 시제로, 과거에 발생한 행동이 현재와 연관된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• You're only makin' it worse

  ➔ 축약형

  ➔ 'Makin''은 'making'의 축약형으로, 비공식적인 대화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ 소유격 형용사

  ➔ 'my fuckin' life'는 소유격 형용사 'my'를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• I hope it's me they're for

  ➔ 축약형 + 대명사

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형, 'they're'는 'they are'의 축약형입니다. 'me'는 전치사 'for'의 목적어입니다.

• You didn't love when you had me

  ➔ 과거형 부정

  ➔ 'didn't love'는 과거형 부정으로, 과거에 일어나지 않은 행동을 나타냅니다.

• Now you put the blame in reverse

  ➔ 구동사

  ➔ 'Put the blame in reverse'는 구동사로, 책임을 반대 방향으로 옮기는 것을 의미합니다.

• You're just another lesson I learned

  ➔ 형용사 순서

  ➔ 'just another lesson'은 일반적인 형용사 순서를 따릅니다: 의견, 크기, 나이, 모양, 색깔, 출신, 재료, 목적.

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ 관계절

  ➔ 'who's still got a broken one'은 관계절로, 여자를 설명합니다.