Loser – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth
• 앨범: CHARLIE

가사 및 번역

‘Loser’는 현실적인 이별 상황과 감정 표현을 통해 자연스러운 회화체 영어, 자기반성적 표현, 그리고 감정이 담긴 어휘를 배울 수 있는 곡입니다. 반복되는 가사와 쉬운 멜로디로 영어 듣기와 따라부르기에 적합하며, 찰리 푸스만의 감각적인 보컬과 솔직한 이야기로 영어 학습에도 특별한 재미를 더합니다.

[한국어]

오, 난 정말 바보 같아

어떻게 내가 그녀를 잃을 수 있었지?

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐

이제 나는, 나는 바보야

왜 그녀를 잃어야만 했을까?

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야

'Cause I-I

나, 아마 술에 너무 취했나 봐

그래서 우리에 대해 생각하지 않으려고 (어)

우리가 어떤 모습이었을까 생각하지 않아 (어)

계속 밤새 깨어 있어, 세네 밤씩

그래서 꿈 꾸지 않으려고 (어)

운이 없어서 일어나지 못해 (아니)

이길 수가 없어

늘 보았어야 했는데 (어-어)

그녀는 정말 특별한 사람이었어 (어-어)

그녀 이름 부를 때마다 아파 (누군가 그녀 이름 부를 때)

우리가 오갔던 때 (어-어)

내 잘못이라고 생각했어야 했는데 (어-어)

절대 그녀를 떠나게 하지 말았어야 했어

아, 나는 정말 바보야

어떻게 내가 그녀를 잃었을까?

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐

이제 나는, 나는 바보야

왜 그녀를 잃었을까?

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야

이제 나는, 나는 바보야

'Cause I-I

어, 아마 내가 너무 많이 빠졌나 봐

그녀가 필요할 때 (어)

몸에 기대고 (와) 새벽 2시에

그래, 지금 내가 계속 내게 거짓말하는데

하지만 아마 그녀는 농담일 거야 (농담일 거야)

아마 전화해서 다시 우리 될 거야

처음부터 봤어야 했는데 (어-어)

그녀는 정말 특별한 사람이었어 (어-어)

이제 그녀는 사랑에 빠졌고, 나는 두 번째야 (제길)

...

오, 난 정말 바보 같아

어떻게 내가 그녀를 잃었을까? (잃었어)

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐 (-었나)

이제 나는, 나는 바보야

왜 그녀를 잃었을까? (그녀를)

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야 (괜찮을까)

'Cause I-I, 어

나는-마-마-마-나는

나는-마-마-마-나는

나는-마-마-마, 나는 바보야 (그래, 말해)

나는-마-마-마-나는

나는-마-마-마 (이-이)

나는-마-마-마, 나는 바보야

말해줘, 신은 진짜야

아직도 나를 생각하니?

아니면 난 아무 이유 없이 살아가고 있나?

어디로 갔는지 몰라

잘못했지만, 그냥 단서를 받아들여야지

많이 적응해야 할 거야

오, 나는 정말 바보야

어떻게 내가 그녀를 잃었을까?

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐

이제 나는-나는 바보야 (오!)

왜 그녀를 잃었을까? (절대 안 잃을 거야)

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야 (오, 베이비, 나)

'Cause I-I, 나는 바보야

나는-마-마-마-나는

나는-마-마-마-나는

나는-마-마-마, 나는 바보야 (아, 헤이, 말해)

나는-마-마-마-마 (그래, 말해)

나는-마-마-마-마 (그래, 그리고 말해)

나는-마-마-마, 나는 바보야

...

[영어]

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her?

I'll never recover, I'll never be fine

'Cause I-I

I just might get a little too drunk

So, I won't think about us (uh)

I don't think about what (uh)

We could have been, and

I stay up, like, three or four nights

So I won't dream about us (uh)

I wake up with no luck (no)

I just can't win

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

When we were goin' off and on (uh-uh)

I guess I really played it wrong (uh-uh)

I should've never let her slip away

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her?

I'll never recover, I'll never be fine

'Cause I-I

Uh, I just might been a little too gone

When she needed somebody (uh)

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

Yeah, now I keep lyin' to myself

But she's just joking probably (she's joking probably)

She'll probably call me and we'll be us again

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her? (Lose her)

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her? (Her)

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

'Cause I-I, uh

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma (I-I)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Tell me, God is real

Do you think about me still?

Or am I livin' for nothing?

Don't know where it went

Wrong, but I'll just take the hint

It's gonna take some adjusting

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser (oh!)

Why'd I have to lose her? (I'll never)

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

'Cause I-I'm a loser

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ B1	verb - 찾거나 유지하지 못하다
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 회복하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신 verb - 신경 쓰다
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각 verb - 생각하다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
handle /ˈhændl/ B2	verb - 처리하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
hurt /hɜːt/ B1	verb - 상처를 입히다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• How'd I ever lose her?

  ➔ 'How did'의 축약형 (How'd)로 질문에 사용

  ➔ 구어체에서 'How did'를 축약하여 사용.

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ 'will'을 사용한 부정적 확신의 미래 시제

  ➔ 앞으로 회복하거나 괜찮아지지 않을 것이라는 강한 확신을 표현.

• Why'd I have to lose her?

  ➔ 'Why did I have to'의 축약형으로 의무 또는 필요를 나타냄

  ➔ 과거의 의무나 필요에 대한 의문문을 축약형으로 표현.

• She was a one in a million

  ➔ 'a' + 명사구를 사용하여 희귀성 또는 독특함을 표현

  ➔ 'a'를 사용하여 누군가 또는 어떤 것이 매우 희귀하거나 특별하다는 것을 나타냄.

• I should've seen it all along

  ➔ 과거 완료 조동사 'should have'를 사용하여 분명했던 것에 대한 후회 또는 조언을 표현

  ➔ 처음부터 명백했던 것에 대한 후회 또는 깨달음을 표현.

• Tell me, God is real

  ➔ 명령문 형식에 포함된 예/아니오 질문

  ➔ 신의 존재 여부를 묻는 명령문 또는 요청으로, 의문 형태로 표현됨.