See You Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wiz Khalifa, Charlie Puth
• 앨범: Furious 7 Soundtrack

가사 및 번역

[한국어]

친구야, 너 없이 하루가 길었어

다시 만날 때 다 얘기해 줄게

우린 시작할 때부터 멀리 왔어

오, 다시 만날 때 다 얘기해 줄게

다시 만날 때

[랩] 제기랄, 누가 알았을까, 우리가 탄 비행기들을

함께한 좋은 일들을

내가 바로 여기 서서

너와 다른 길에 대해 얘기할 줄

우리가 길을 떠나며 웃기를 좋아했지

하지만 뭔가 이게 오래가지 않을 거라 말했어

변해야 했어, 다르게 봐야 했어

더 큰 그림을 봐야 했어

그땐 그랬지, 열심히 하면 항상 보상을 받아

이제 널 더 나은 곳에서 봐

더 나은 곳에서 널 봐

음

가족에 대해 얘기하지 않을 수 있을까

가족이 우리가 가진 전부인데?

내가 겪은 모든 일

너는 내 곁에 서 있었어

이제 너는 마지막 여정에 나와 함께할 거야

친구야, 너 없이 하루가 길었어

다시 만날 때 다 얘기해 줄게

다시 만날게.

우린 멀리 왔어

시작할 때부터

시작할 때부터

오, 다시 만날 때 다 얘기해 줄게

다시 만날 때

다시 만날 때

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오-오-오-오

우-우-우-우, 우-우

우-우, 우-우, 우-우-우-우

우-우, 우-우-우

[랩] 먼저, 너희 둘 다 각자의 길을 가

그리고 분위기가 강하게 느껴져

작은 것이 우정으로 변하고

우정이 유대감으로 변해

그 유대감은 결코 깨지지 않아

사랑은 결코 사라지지 않아

그 사랑은 결코 사라지지 않아

형제애가 먼저일 때

그 선은 결코 넘지 않아

우리가 직접 확립했어

그 선을 그어야 할 때

그 선은 우리가 도달한 거야

내가 떠난 후 나를 기억해 줘

내가 떠난 후 나를 기억해 줘

가족에 대해 얘기하지 않을 수 있을까

가족이 우리가 가진 전부인데?

내가 겪은 모든 일

너는 내 곁에 서 있었어

이제 너는 마지막 여정에 나와 함께할 거야

빛이 너의 길을 인도하게 해

그래

떠나면서 모든 기억을 간직해

네가 걷는 모든 길

항상 집으로 이끌 거야

집으로

친구야, 너 없이 하루가 길었어

다시 만날 때 다 얘기해 줄게

우린 시작할 때부터 멀리 왔어

오, 다시 만날 때 다 얘기해 줄게

다시 만날 때

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오-오-오-오

우-우-우-우, 우-우

우-우, 우-우, 우-우-우-우

다시 만날 때

다시 만날 때

다시 만나

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오-오-오

우-우-우-우, 우-우

우-우, 우-우, 우-우-우-우

다시 만날 때

다시 만날 때

[영어]

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ [ Rapping ] DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW ♪

♪ GOOD THINGS WE BEEN THROUGH ♪

♪ THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE ♪

♪ TALKING TO YOU 'BOUT ANOTHER PATH ♪

♪ I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH ♪

♪ BUT SOMETHING TOLD ME THAT IT WOULDN'T LAST ♪

♪ HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT ♪

♪ SEE THE BIGGER PICTURE ♪

♪ THOSE WERE THE DAYS, HARD WORK FOREVER PAYS ♪

♪ NOW I SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

♪ SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

♪ UNH ♪

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

I'LL SEE YOU AGAIN.

♪ WE'VE COME A LONG WAY ♪

CAME A LONG WAY.

♪ FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

LET ME TELL YOU.

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

[ Rapping ] ♪ FIRST, YOU BOTH GO OUT YOUR WAY ♪

♪ AND THE VIBE IS FEELING STRONG ♪

♪ AND WHAT'S SMALL TURNED TO A FRIENDSHIP ♪

♪ A FRIENDSHIP TURNED TO A BOND ♪

♪ AND THAT BOND WILL NEVER BE BROKEN ♪

♪ THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

♪ AND THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

♪ AND WHEN BROTHERHOOD COME FIRST ♪

♪ THEN THE LINE WILL NEVER BE CROSSED ♪

♪ ESTABLISHED IT ON OUR OWN ♪

♪ WHEN THAT LINE HAD TO BE DRAWN ♪

♪ AND THAT LINE IS WHAT WE REACHED ♪

♪ SO REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

♪ REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

♪ LET THE LIGHT GUIDE YOUR WAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ HOLD EVERY MEMORY AS YOU GO ♪

♪ AND EVERY ROAD YOU TAKE ♪

♪ WILL ALWAYS LEAD YOU HOME ♪

♪ HOME ♪

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

주요 어휘

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 친구
way /weɪ/ A1	noun - 방법 noun - 길
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
see /siː/ A1	verb - 보다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
day /deɪ/ A1	noun - 날
laugh /lɑːf/ A2	verb - 웃다 noun - 웃음
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
road /roʊd/ A1	noun - 도로
home /hoʊm/ A1	noun - 집
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 사라진
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
bond /bɒnd/ B2	noun - 유대
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ C1	noun - 형제애

주요 문법 구조

• IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND

  ➔ 현재 완료 진행형: "have/has been + 동사 -ing"

  ➔ 이 시제는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행위의 기간을 강조합니다. "It's been a long day"는 그 날이 아직 진행 중임을 나타냅니다.

• AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제와 "when"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "I'll tell"은 단순 미래 시제로, 미래의 의도를 표현합니다. "when" 절은 동작이 언제 발생할지 나타냅니다. 시간 부사절에서는 미래의 사건을 나타내기 위해 현재 시제가 사용되며, "when I will see"는 사용되지 않습니다.

• WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN

  ➔ 현재 완료: "have/has + 과거 분사"와 "where"을 사용한 관계절

  ➔ "We've come"은 현재 완료 시제로, 현재와 관련된 과거의 행위를 나타냅니다. "Where we began"은 관계절이며, 전치사 "from"의 목적어 역할을 합니다.

• DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW

  ➔ 과거 시제 (flew) 및 간접 의문문

  ➔ "Who knew"는 문장 안에 포함된 의문문인 간접 의문문을 도입합니다. "Flew"는 "fly"의 과거 시제입니다.

• THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE

  ➔ 가정법 "would" (줄여서 "'d") + be + 동사 -ing (과거의 미래)

  ➔ "I'd be standing"은 "would"(줄여서 "'d")를 사용하여 과거의 관점에서 가상의 또는 조건부 미래 상황을 표현합니다. 화자가 특정 시점에서 하려고 상상하거나 기대했던 것을 나타냅니다.

• I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH

  ➔ 과거 시제 (loved) 및 "used to"와 동등한 (loved to)

  ➔ "Loved to"는 과거의 습관 또는 빈번한 행동을 나타내며, "used to"와 유사합니다. 과거에 전형적이거나 일반적이었던 것을 설명합니다.

• HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT

  ➔ 과거 시제 (had to) (의무/필요) 및 명령형 (Look)

  ➔ "Had to switch up"은 변경해야 할 과거의 의무 또는 필요성이 있음을 나타냅니다. "Look at things different"는 명령형으로, 새로운 관점에서 사물을 보도록 촉구하는 명령입니다.