Attention – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth
• 앨범: Voicenotes

가사 및 번역

"Attention"을 통해 일상 대화에서 자주 쓰이는 감정 표현과 사랑의 심리를 담은 영감을 얻어보세요. 트렌디한 가사와 리듬감 있는 사운드로 영어의 뉘앙스와 현실적인 회화 표현까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

워-오, 흠

넌 계속 맴돌고, 맴돌았지

계속 맴돌면서 내 이름에 전부 흙탕물을 튀겼어

왜냐면 넌 내가, 내가

네게 전화할 거란 걸 알았으니까

넌 계속 돌아다니고, 돌아다녔지

LA의 모든 파티를 돌아다니면서

왜냐면 넌 내가, 내가

거기에 있을 거란 걸 알았으니까

그 옷은 업보, 그 향수는 후회라는 걸 알아

네가 내 것이었던 때를 자꾸 떠올리게 해, 오

지금 내가 네 곁에 있는데, 뭘 기대하는 거야?

하지만 넌 오늘 밤 나와 집에 가지 않아

넌 그냥 관심이 필요할 뿐, 내 마음은 원하지 않아

어쩌면 넌 내가 다른 사람과 있는 상상조차 싫은 걸 거야

그래, 넌 그냥 관심이 필요한 거야, 처음부터 알았어

넌 그냥 내가 널 절대 잊지 못하게 하는 거야, 오

넌 계속 맴돌고, 맴돌았지

계속 맴돌면서 내 이름에 전부 흙탕물을 튀겼어

왜냐면 넌 내가, 내가

네게 전화할 거란 걸 알았으니까

자기야, 지금 우리가, 우리가

지금 우리가 바로 여기, 얼굴을 맞대고 서 있잖아

넌 이미 알고, 알고 있지

네가 이겼다는 걸, 오

그 옷은 업보 (옷은 업보)

향수는 후회 (Yeah)

네가 내 것이었던 때를 자꾸 떠올리게 해

네가 내 것이었던 때를 자꾸 떠올리게 해

지금 내가 네 곁에 있는데 (네 곁에 있는데)

뭘 기대하는 거야? (오, 자기야)

하지만 넌 오늘 밤 나와 집에 가지 않아 (오, 안 돼)

넌 그냥 관심이 필요할 뿐, 내 마음은 원하지 않아

어쩌면 넌 내가 다른 사람과 있는 상상조차 싫은 걸 거야 ('은 걸 거야)

그래, 넌 그냥 관심이 필요한 거야 (오)

처음부터 알았어 (처음부터)

넌 그냥 내가 널 절대 잊지 못하게 하는 거야, 오, 너 (오)

나한테 왜 이러는 거야?

왜 그러는 거야, 자기?

왜 그래?

나한테 왜 이러는 거야?

왜 그러는 거야, 자기?

왜 그래?

나한테 왜 이러는 거야?

왜 그러는 거야, 자기?

왜 그래?

나한테 왜 이러는 거야?

왜 그러는 거야, 자기?

그 옷은 업보, 그 향수는 후회라는 걸 알아

네가 내 것이었던 때를 자꾸 떠올리게 해

지금 내가 네 곁에 있는데, 뭘 기대하는 거야?

하지만 넌 오늘 밤 나와 집에 가지 않아

넌 그냥 관심이 필요할 뿐, 내 마음은 원하지 않아

어쩌면 넌 내가 다른 사람과 있는 상상조차 싫은 걸 거야

그래, 넌 그냥 관심이 필요한 거야, 처음부터 알았어

넌 그냥 내가 널 절대 잊지 못하게 하는 거야 (널 잊지 못하게)

나한테 왜 이러는 거야? (Hey)

왜 그러는 거야, 자기?

왜 그러는 거야, 자기?

나한테 왜 이러는 거야?

왜 그러는 거야, 자기?

그래, 넌 그냥 관심이 필요한 거야

처음부터 알았어

넌 그냥 내가 널 절대 잊지 못하게 하는 거야, 오

...

[영어]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
dress /dres/ A1	noun - 드레스 verb - 옷을 입다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각
start /stɑːrt/ A1	noun - 시작 verb - 시작하다
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 관심
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 후회 verb - 후회하다
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업보
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 기대하다

주요 문법 구조

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "have/has been + 동사-ing"를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다. 여기서 "You've been running around"는 그 사람이 과거에 뛰어다니기 시작했고 여전히 그렇게 하고 있거나 그 영향이 여전히 관련이 있음을 의미합니다.

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ 과거형과 조건형 (would)

  ➔ "Knew"는 "know"의 과거형으로 과거의 인식을 보여줍니다. "I'd call you up"은 "would"를 사용하여 과거의 관점에서 예측 가능한 미래의 행동을 나타냅니다. 그것은 화자가 과거에 전화를 걸 것이라고 믿었다는 것을 의미합니다.

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ 현재 시제 (비유적)

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진실이나 사실을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 드레스와 향수는 비유적으로 "카르마"와 "후회"에 연결됩니다. 문자 그대로 사실은 아니지만 깊고 느껴지는 연관성을 표현합니다.

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ 과거형과 전치사구 ('bout)

  ➔ "Got"은 "get"의 과거형으로 과거의 행동을 보여줍니다. "'Bout"은 "about"의 단축된 버전으로 비공식적으로 사용됩니다. "Thinking 'bout"은 "thinking about"을 의미합니다.

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ 현재 진행형으로 미래 계획

  ➔ "You're not coming"은 현재 진행형을 사용하여 계획된 미래 행동을 표현합니다. 이것은 그녀가 오늘 밤 화자와 함께 집에 오지 않기로 결정했다는 것을 의미합니다.

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ 조동사 (Maybe) + 전치사구 (of me with someone new)

  ➔ "Maybe"는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 전치사구 "of me with someone new"는 미움을 받고 있는 생각을 설명합니다.

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ 현재 진행형 + 구동사 (getting over)

  ➔ "You're making sure"은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다. "Getting over"는 구동사로 어려운 경험, 특히 관계에서 회복하는 것을 의미합니다.